1. Accueil
  2. forum [forum]

Module #35 : forum [forum] fr sv

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 37.7%

Nouveau : 69 (50%) Modifié : 17 (12.3%)

38%
0%
12%
50%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction sv Date Statut  
bouton_radio_articles_futurs aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données). endast för framtida artiklar (ingen inverkan på databasen). 2013-09-23 20:44:01 OK Modifier
bouton_radio_articles_tous à tous les articles sans exception. på alla artiklar utan undantag. 2013-09-23 20:44:02 OK Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé. på alla artiklar utom de utan forum. 2013-09-23 20:44:02 OK Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions). Krav på registrering (användare måste registrera sig genom att tillhandahålla sin e-postadress innan de kan bidra). being able to post contributions). 2013-09-23 20:44:02 OK Modifier
bouton_radio_modere_abonnement sur abonnement registrering krävs 2013-09-23 20:44:02 OK Modifier
bouton_radio_publication_immediate Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite). 		Omedelbar publicering av meddelanden (bidrag visas direkt efter att de skickas, administratörer kan radera dom senare): 2013-09-23 20:44:02 OK Modifier
documents_interdits_forum Documents interdits dans le forum Dokument är inte tillåtna i forumet 2013-09-23 20:44:02 OK Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Något meddelande eller kommentar? 2013-09-23 20:44:02 OK Modifier
forum Forum Forum 2011-05-02 10:17:02 OK Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. Du har inte längre tillgång till dessa forum. 2013-09-23 20:44:02 OK Modifier
forum_attention_dix_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères. <b>Varning!</b> Ditt meddelande måste vara minst 10 tecken långt. 2013-09-23 20:44:02 OK Modifier
forum_attention_trois_caracteres <b>Attention !</b> votre titre doit contenir au moins trois caractères. <b>Varning!</b> Din rubrik måste vara minst tre tecken lång. 2013-09-23 20:44:02 OK Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : Du har valt: 2013-09-23 20:44:03 OK Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. Klicka <a href='@retour_forum@'>här</a> för att fortsätta. 2013-09-29 01:00:41 OK Modifier
forum_forum forum forum 2011-05-02 10:17:02 OK Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site Slutligt meddelande: skicka till sajten 2013-09-23 20:44:03 OK Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) (Om ditt meddelande refererar till en artikel publicerad på webben eller till en sida med mer information, ange namnet på sidan och dess adress nedan). 2013-09-23 20:44:04 OK Modifier
forum_valider Valider ce choix Granska valet 2013-09-23 20:44:04 OK Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez 		För att delta
i detta forum måste du vara registrerad. Var vänlig
att skriv in ditt användarnamn som du fick.
Om du inte är registrerad, måste du 		2013-09-23 20:44:04 OK Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire. registrera dig. 2013-09-23 20:44:04 OK Modifier
icone_poster_message Poster un message Anslå ett meddelande 2013-09-23 20:44:04 OK Modifier
icone_suivi_forum Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s) Uppföljning av publika forum: @nb_forums@ bidrag 2013-09-23 20:44:04 OK Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums Hantera forumen 2013-09-23 20:44:04 OK Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Radera meddelandet 2013-09-23 20:44:04 OK Modifier
icone_valider_message Valider ce message Godkänn meddelandet 2013-09-23 20:44:05 OK Modifier
info_appliquer_choix_moderation Appliquer ce choix de modération : Aktivera ditt val av moderering: 2013-09-23 20:44:05 OK Modifier
info_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc. 		Avaktivera de publika forumen.
Publika forum kan tillåtas för
enskilda artiklar; de kommer inte att vara aktiva för avdelningae, nyheter, osv. 		2013-09-23 20:44:05 OK Modifier
info_envoi_forum Envoi des forums aux auteurs des articles Skicka foruminlägg till artikelredaktörerna 2013-09-23 20:44:05 OK Modifier
info_liens_syndiques_3 forums forum 2013-09-23 20:44:05 OK Modifier
info_liens_syndiques_4 sont är 2013-09-23 20:44:05 OK Modifier
info_liens_syndiques_5 forum forum 2011-12-07 19:05:32 OK Modifier
info_liens_syndiques_6 est är 2013-09-23 20:44:05 OK Modifier
info_liens_syndiques_7 en attente de validation i väntan på validering. 2013-09-23 20:44:05 OK Modifier
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public Mode de fonctionnement par défaut des forums publics Valt funktionssätt för de publika forumen 2013-09-23 20:44:05 OK Modifier
info_pas_de_forum pas de forum inget forum 2013-09-23 20:44:05 OK Modifier
item_activer_forum_administrateur Activer le forum des administrateurs Aktivera administratörernas forum 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
item_config_forums_prive_global Activer le forum des rédacteurs Aktivera redaktörernas forum 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
item_config_forums_prive_objets Activer ces forums Aktivera dessa forum 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
item_desactiver_forum_administrateur Désactiver le forum des administrateurs Avaktivera administratörernas forum 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
item_non_config_forums_prive_global Désactiver le forum des rédacteurs Avaktivera redaktörernas forum 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
item_non_config_forums_prive_objets Désactiver ces forums Avaktivera dessa forum 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Svara på artikeln 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
lien_reponse_breve_2 Réponse à la brève Skriv ett svar på nyheten 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
lien_reponse_rubrique Réponse à la rubrique Skriv ett svar till avdelningen 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
onglet_messages_internes Messages internes Interna meddelanden 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
onglet_messages_publics Messages publics Publika meddelanden 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte Meddelanden utan text 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
repondre_message Répondre à ce message Svara på meddelandet 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
statut_original original original 2011-05-02 11:00:25 OK Modifier
titre_cadre_forum_administrateur Forum privé des administrateurs Administratörernas privata forum 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
titre_cadre_forum_interne Forum interne Internt forum 2013-09-23 20:44:06 OK Modifier
titre_forum Forum Forum 2011-12-07 19:05:28 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 138