Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #35 : forum

Traduction du module "forum" de fr vers wo

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 13%

  • Nouveau : 107 (78%)
  • Modifié : 13 (9%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction wo Date Statut  
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Benn bataaxal, benn faranfacce ? 2011-05-02 10:45:53 Traduit Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. Mënëtuloo jàll ci penc yii; 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_attention_dix_caracteres <b>Attention !</b> votre message doit contenir au moins dix caractères. Artu ! sa bataaxal bi mëtul fukki araf 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : Fal nanu la; 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. Cuqal @retour_forum@'>boo bëggee wey/kontine. 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_forum forum Penc 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site Bataaxal bi nuy yonneel ci dalub web bi; 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) So feekee sa bataaxal dafa jëm ci ponk bu ñu si wallu web bi ba noppi walla jëm ci aw xët buy joxe xibaar yu gëna bari, mën nga joxoñ fii ci li topp boppu xët wi ak makkaanam ; 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_valider Valider ce choix Weralal tann bi ; 2011-05-02 10:46:24 Traduit Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
Boo bëggee bokk ci penc mi, faw nga bindu ba noppi jërëjëf ; Nga wone fii ci suuf sa xammeekaayu bopp bi ñu la jox ; Boo aarul sa bopp war nga ; 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire. Bindu ba noppi ; 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums Toppaatu penc yi ; 2011-05-02 10:29:26 Traduit Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Mabb bataaxal bi ; 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
icone_valider_message Valider ce message Biralal bataaxal bi ; 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
onglet_messages_internes Messages internes Bataaxali biir. 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
onglet_messages_publics Messages publics Bataaxali biti. 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte Bataaxal bu andul ak bind. 2011-05-02 10:17:02 Traduit Modifier
titre_forum Forum Penc. 2011-12-07 19:05:28 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License