Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #35 : forum

Traduction du module "forum" de fr vers zh

La langue principale de ce module comporte 138 items.

Module traduit à 33%

  • Nouveau : 70 (52%)
  • Modifié : 22 (15%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction zh Date Statut  
bouton_radio_articles_futurs aux articles futurs uniquement (pas d’action sur la base de données). 只为未来的文章 (数据库无动作). 2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous à tous les articles sans exception. 为所有文章. 2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive à tous les articles, sauf ceux dont le forum est désactivé. 为所有文章,除了那些论坛尚未激活的. 2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
bouton_radio_enregistrement_obligatoire Enregistrement obligatoire (les utilisateurs doivent s’abonner en fournissant leur adresse email avant de pouvoir poster des contributions). Voir les différences 必须注册
(在能发表出版物前
用户必须提供电子邮件订阅).
2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
bouton_radio_publication_immediate Publication immédiate des messages
(les contributions s’affichent dès leur envoi, les administrateurs peuvent
les supprimer ensuite).
直接消息出版物
(投稿发送后可显示, 管理员可以
删除它们).
2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? 其它消息和评论? 2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
forum Forum 论坛 2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
forum_acces_refuse Vous n’avez plus accès à ces forums. 您已经无权访问这些论坛. 2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
forum_avez_selectionne Vous avez sélectionné : 您已选择: 2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
forum_cliquer_retour Cliquez <a href='@retour_forum@'>ici</a> pour continuer. 单击 <a href='@retour_forum@'>这里</a> 继续. 2013-09-29 01:00:41 Traduit Modifier
forum_forum forum 论坛 2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
forum_message_definitif Message définitif : envoyer au site 最后消息: 发送到站点 2013-09-23 20:44:13 Traduit Modifier
forum_page_url (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.) (如果您的消息引用了web上发表的文章请提供进一步的消息, 请输入页头和它的URL). 2013-09-23 20:44:14 Traduit Modifier
forum_valider Valider ce choix 使选择生效 2013-09-23 20:44:15 Traduit Modifier
forum_vous_enregistrer Pour participer à
ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci
d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a
été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez
在参与论坛前,您必须注册. 谢谢您填写已经递交过的个人信息.
如果你您尚未注册, 您必须
2013-09-23 20:44:15 Traduit Modifier
forum_vous_inscrire vous inscrire. 请注册。 2013-09-23 20:44:15 Traduit Modifier
icone_poster_message Poster un message 发表消息 2013-09-23 20:44:15 Traduit Modifier
icone_suivi_forum Suivi du forum public : @nb_forums@ contribution(s) 跟踪公共论坛: @nb_forums@ 出版物 2013-09-23 20:44:15 Traduit Modifier
icone_suivi_forums Suivre/gérer les forums 跟踪/管理论坛 2013-09-23 20:44:15 Traduit Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message 删除消息 2013-09-23 20:44:15 Traduit Modifier
icone_valider_message Valider ce message 使消息有效 2013-09-23 20:44:15 Traduit Modifier
info_appliquer_choix_moderation Appliquer ce choix de modération : 应用缓冲选择: 2013-09-23 20:44:15 Traduit Modifier
info_desactiver_forum_public Désactiver l’utilisation des forums
publics. Les forums publics pourront être autorisés au cas par cas
sur les articles ; ils seront interdits sur les rubriques, brèves, etc.
停用公共论坛.
公共论坛只能通过一篇一篇文章的访问;
它们的专栏和简要等将被禁止.
2013-09-23 20:44:15 Traduit Modifier
info_envoi_forum Envoi des forums aux auteurs des articles 发送论坛给文章作者 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
info_fonctionnement_forum Fonctionnement du forum : 论坛操作: 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_3 forums 论坛 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_4 sont 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_5 forum 论坛 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_6 est 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_7 en attente de validation 未确认. 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public Mode de fonctionnement par défaut des forums publics 公众论坛的缺省模式 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
info_pas_de_forum pas de forum 没有论坛 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
item_activer_forum_administrateur Activer le forum des administrateurs 激活管理者论坛 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
item_desactiver_forum_administrateur Désactiver le forum des administrateurs 使管理论坛不可用 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article 回应文章 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
lien_reponse_breve_2 Réponse à la brève 回应新闻Voir les différences 2013-09-23 20:44:16 Traduit Modifier
lien_reponse_rubrique Réponse à la rubrique 回应专栏 2013-09-23 20:44:17 Traduit Modifier
onglet_messages_internes Messages internes 内容消息 2013-09-23 20:44:17 Traduit Modifier
onglet_messages_publics Messages publics 公众消息 2013-09-23 20:44:17 Traduit Modifier
onglet_messages_vide Messages sans texte 无文字消息 2013-09-23 20:44:17 Traduit Modifier
repondre_message Répondre à ce message 回复消息 2013-09-23 20:44:17 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_administrateur Forum privé des administrateurs 管理者私有论坛 2013-09-23 20:44:17 Traduit Modifier
titre_cadre_forum_interne Forum interne 内部论坛 2013-09-23 20:44:17 Traduit Modifier
titre_forum Forum 内部论坛 2013-09-23 20:44:18 Traduit Modifier
titre_forum_suivi Suivi des forums 论坛跟踪 2013-09-23 20:44:18 Traduit Modifier
titre_page_forum_suivi Suivi des forums 论坛跟踪 2013-09-23 20:44:18 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License