1. Accueil
  2. forumspip [?]

Module #36 : forumspip [?] fr ar

La langue principale de ce module comporte 68 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
aucune_reponse Pas de réponse بدون رد 2013-09-24 01:41:48 OK Modifier
aucun_message_mot Ce mot-clé n’est attaché à aucun message dans cette langue. هذا المفتاح لا يرتبط بأي رسالة في هذه اللغة. 2013-09-24 01:41:48 OK Modifier
avertissementforum <b>N.B.</b> Les forums de ce site sont très actifs. Que tous ceux qui animent et enrichissent ces espaces d’entraide soient ici remerciés.<p>Cependant, plus les forums sont actifs, et plus ils deviennent difficiles à suivre et à consulter. Pour rendre ces forums plus agréables, nous vous remercions de suivre ces recommandations :<br /><img src='puce.gif' border='0' /> avant de lancer un nouveau sujet de discussion, merci de vérifier que ce sujet n’a pas déjà été abordé ici ;<br /><img src='puce.gif' border='0' /> prenez soin de poser votre question dans la rubrique qui lui est consacrée. <b>ملاحظة</b> ان منتديات هذا الموقع نشطة جداً. فليشكر جميع الذين يتكفلون بإحياء مواقع التعاون هذه واثرائها.<p>الا انه كلما ازداد نشاط هذه المنتدبات كلما صعبت متابعتها وقراءتها. ولجعل هذه المنتديات اكثر متعة، نرجوك اتباع هذه التوصيات:<br /><img src='puce_rtl.gif' border='0' /> قبل اطلاق نقاش جديد، نرجوك التأكد من ان احداً لم يتطرق الى موضوعه من قبل في المنتدى؛<br /><img src='puce_rtl.gif' border='0' /> اعمل جهدك لطرح سؤالك في القسم المخصص له. 2013-09-29 01:02:09 OK Modifier
avertissementtitre <p>Assurez-vous de poser votre question <strong>dans la rubrique appropriée</strong> et prenez soin de lui donner <strong>un titre explicite</strong> pour faciliter ensuite la navigation des autres visiteurs dans les forums.</p> <p><strong>Les messages dont le titre n’est pas explicite sont supprimés.</strong></p> <p>تأكد من انك ادخلت <strong>عنواناً واضحاً لسؤالك</strong> لتسهيل تصفح الزوار للمنتدى في ما بعد.</p> <p><strong>فالرسائل التي لا تحمل عنواناً واضحاً ستحذف.</strong></p> 2013-09-24 01:41:48 OK Modifier
avertissement_code_forum Pour insérer du code ou mettre en valeur vos solutions, vous pouvez utiliser les raccourcis typographiques suivants :<ul><li>&lt;code&gt;... une ou plusieurs lignes de code ...&lt;/code&gt;</li><li>&lt;cadre&gt;... code ayant des lignes très longues ...&lt;/cadre&gt;</li></ul> لإدراج رموز برمجية او ابراز حلولك، يمكنك استخدام اختصارات الكتابة التالية:<ul><li>&lt;code&gt; ... سطر او اكثر من الرموز ... &lt;/code&gt;</li><li>&lt;cadre&gt; ... رموز برمجية تحتل سطوراً طويلة جداً ... &lt;/cadre&gt;</li></ul> 2013-09-24 01:41:48 OK Modifier
barre_cadre_html Encadrer et colorer <cadre class='html4strict'>du code html</cadre> وضع في إطار وتلوين <cadre class='html4strict'>علامات html</cadre> 2013-09-29 01:02:09 OK Modifier
barre_cadre_php Encadrer et colorer <cadre class='php'>du code php</cadre> وضع في إطار وتلوين <cadre class='php'>رموز php</cadre> 2013-09-29 01:02:09 OK Modifier
barre_cadre_spip Encadrer et colorer <cadre class='spip'>du code spip</cadre> وضع في إطار وتلوين <cadre class='spip'>رموز spip</cadre> 2013-09-29 01:02:09 OK Modifier
barre_code Insérer &lt;code&gt;du code&lt;/code&gt; إدراج رموز برمجية 2013-09-24 01:41:49 OK Modifier
barre_inserer_code Insérer, encadrer, colorer du code إدراج، وضع في إطار، تلوين رموز 2013-09-24 01:41:49 OK Modifier
barre_quote Citer <quote>un message</quote> اقتباس <quote>رسالة</quote> 2013-09-24 01:41:49 OK Modifier
classer Classer ترتيب 2013-09-24 01:41:49 OK Modifier
clos Ce fil de discussion est clos خيط نقاش مقفل 2013-09-24 01:41:50 OK Modifier
deplacer_dans Déplacer dans نقل الى 2013-09-24 01:41:50 OK Modifier
derniere_connexion Dernière connexion : آخر اتصال: 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
derniers Derniers messages أحدث المشاركات 2013-09-24 01:41:50 OK Modifier
download Télécharger la dernière version تحميل أحدث اصدار 2013-09-24 01:41:50 OK Modifier
facultatif facultatif اختياري 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
faq FAQ أسئلة وأجوبة 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
faq_descriptif Sujets résolus les mieux notés par les visiteurs المواضيح التي تم حلها والاكثرإشارة من قبل الزوار 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
forum_attention_explicite Ce titre n’est pas assez explicite, veuillez le préciser : هذا العنوان ليس واضحاً، الرجاء توضيحه: 2017-09-16 12:23:11 OK Modifier
forum_invalide_titre Ce fil de messages a été invalidé خيط نقاش معطل 2013-09-24 01:41:50 OK Modifier
forum_modere_titre Ce sujet est en attente de validation هذا الموضوع بانتظار التصديق 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
forum_votre_email Votre adresse email (si vous souhaitez recevoir les réponses) : عنوان بريدك الالكتروني (اذا كنت ترغب في الحصول على الردود): 2017-09-16 12:23:29 OK Modifier
galaxie Dans la galaxie SPIP في مجرة SPIP 2013-09-24 01:41:50 OK Modifier
infos_stats_personnelles permet de consulter ses informations de connexion personnelles تيتح الاطلاع على معلومات الاتصال الشخصية 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
info_ajouter_document Vous pouvez joindre une capture d’écran à votre message يمكنك إرفاق لقطة شاشة برسالتك 2013-09-24 01:41:50 OK Modifier
info_connexion Permet d’éditer son message pendant une heure يتيح تحرير رسالة خلال ساعة واحدة 2013-09-24 01:41:50 OK Modifier
info_ecrire_auteur Vous devez être connecté-e pour envoyer un message privé : يجب ان تكونون متصلين لإرسال رسالة خاصة: 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
info_envoyer_message_prive permet d’envoyer des messages privés aux contributeurs enregistrés يتيح إرسال رسائل خاصة للمشاركين المسجلين 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
info_tag_forum Vous pouvez étiqueter cette page de forum avec les mots-clés qui vous semblent les plus appropriés ; ils permettront aux prochains visiteurs du site de mieux se repérer : يمكنك تعليم صفحة المنتدى هذه بواسطة مفاتيح تعتبرها مناسبة. وستتيح هذه المفاتيح سهولة اكبر للزوار المستقبليين في الاهتداء الى ما يهمهم: 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
interetquestion Indiquez l’intérêt que vous portez à cette question حدد مدى اهتمامك بهذا السؤال 2013-09-24 01:41:51 OK Modifier
interetreponse Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse حدد مدى اهتمامك بهذا الجواب 2013-09-24 01:41:51 OK Modifier
inutile inutile غير مفيدة 2013-09-24 01:41:51 OK Modifier
liens_utiles Liens utiles روابط مفيدة 2013-09-24 01:41:51 OK Modifier
login_login2 Login المعرّف 2013-09-24 01:41:51 OK Modifier
meme_sujet Sur le même sujet حول الموضوع نفسه 2013-09-24 01:41:52 OK Modifier
merci merci شكراً 2013-09-24 01:41:53 OK Modifier
messages messages مشاركة 2013-09-24 01:41:53 OK Modifier
messages_auteur Messages de cet auteur : مشاركات هذا المؤلف: 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
messages_connexion Messages depuis la dernière connexion : المشاركات منذ آخر اتصال: 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
navigationrapide Navigation rapide : تصفح سريع: 2017-09-16 12:24:24 OK Modifier
nb_sujets_forum Sujets المواضيع 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
nb_sujets_resolus Sujets résolus المواضيع التي تم حلها 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
nouvellequestion Poser une nouvelle question طرح سؤال جديد 2013-09-24 01:41:53 OK Modifier
nouvellereponse Répondre à la question الاجابة على السؤال 2013-09-24 01:41:53 OK Modifier
page_utile Cette page vous a-t-elle été : هل وجدت ان هذه الصفحة كانت: 2013-09-24 01:41:53 OK Modifier
par_date par date حسب التاريخ 2013-09-24 01:41:53 OK Modifier
par_interet par intérêt حسب الأهمية 2013-09-24 01:41:53 OK Modifier
par_pertinence par pertinence حسب الصلة 2013-09-24 01:41:53 OK Modifier
questions Questions أسئلة 2013-09-24 01:41:53 OK Modifier
quoideneuf Modifications récentes احدث التعديلات 2013-09-24 01:41:54 OK Modifier
rechercher Rechercher بجث 2013-09-24 01:41:54 OK Modifier
rechercher_forums Rechercher dans les forums البحص في المنتيات 2013-09-24 01:41:54 OK Modifier
rechercher_tout_site tout le site كامل الموقع 2013-09-24 01:41:54 OK Modifier
reponses Réponse(s) أجوبة 2013-09-24 01:41:55 OK Modifier
resolu Résolu تم الحل 2013-09-24 01:41:55 OK Modifier
resolu_afficher Afficher seulement les résultats liés au mot-clé « résolu » عرض المشاركات المرتبطة بالمفتاح «تم الحل» فقط 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
resolu_masquer Afficher tous les résultats عرض كل النتائج 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
resolu_non Non résolu غير محلول 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
statut Statut : الوضعية: 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
suggestion Avant de continuer, avez-vous consulté les pages suivantes ? Elles contiennent peut-être la réponse que vous cherchez. قبل المتابعة، هل اطلعت على الصفحات التالية؟ قد تحتوي هذه الصفحات على الإجابات التي تبحث عنها. 2013-09-24 01:41:55 OK Modifier
suivi_thread Syndiquer ce fil de forum ترخيص خيط النقاش هذا 2013-09-24 01:41:55 OK Modifier
sujets_auteur Sujets de cet auteur : مواضيع هذا المؤلف: 2017-09-17 05:32:36 OK Modifier
thememessage Thème de ce forum : موضوع هذا المنتدى: 2013-09-24 01:41:55 OK Modifier
toutes_langues Dans toutes les langues في كل اللغات 2013-09-24 01:41:55 OK Modifier
traductions Traductions de ce texte : ترجمات هذا النص: 2013-09-24 01:41:55 OK Modifier
utile utile مفيدة 2013-09-24 01:41:56 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 68