1. Accueil
  2. forumspip [?]

Module #36 : forumspip [?] fr de

La langue principale de ce module comporte 68 items.

Module traduit à 70.6%

Nouveau : 15 (22%) Modifié : 5 (7.4%)

71%
0%
7%
22%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
forum_attention_explicite Ce titre n’est pas assez explicite, veuillez le préciser : Dieser Titel ist nicht genau genug. Bitte präzisieren: 2013-09-24 01:42:17 MODIF Modifier
info_tag_forum Vous pouvez étiqueter cette page de forum avec les mots-clés qui vous semblent les plus appropriés ; ils permettront aux prochains visiteurs du site de mieux se repérer : Sie können diese Seite nach Belieben verschlagworten. Damit helfen Sie den nächsten Lesern bei der Orientierung. 2013-09-24 01:42:17 MODIF Modifier
navigationrapide Navigation rapide : Schnellzugriff: 2013-09-24 01:42:18 MODIF Modifier
resolu_afficher Afficher seulement les résultats liés au mot-clé « résolu » Beiträge mit Schlagwort « Erledigt » als erste anzeigen 2013-09-24 01:42:18 MODIF Modifier
resolu_masquer Afficher tous les résultats Beiträge mit Schlagwort « Erledigt » ausblenden 2013-09-24 01:42:18 MODIF Modifier
derniere_connexion Dernière connexion : Dernière connexion : 2012-01-22 17:21:31 NEW Modifier
facultatif facultatif facultatif 2012-01-22 17:21:31 NEW Modifier
faq FAQ FAQ 2012-01-22 17:21:31 NEW Modifier
faq_descriptif Sujets résolus les mieux notés par les visiteurs Sujets résolus les mieux notés par les visiteurs 2012-01-22 17:21:31 NEW Modifier
forum_modere_titre Ce sujet est en attente de validation Ce sujet est en attente de validation 2013-10-03 10:10:39 NEW Modifier
infos_stats_personnelles permet de consulter ses informations de connexion personnelles permet de consulter ses informations de connexion personnelles 2012-01-22 17:21:31 NEW Modifier
info_ecrire_auteur Vous devez être connecté-e pour envoyer un message privé : Vous devez être connecté-e pour envoyer un message privé : 2012-01-22 17:21:31 NEW Modifier
info_envoyer_message_prive permet d’envoyer des messages privés aux contributeurs enregistrés permet d'envoyer des messages privés aux contributeurs enregistrés 2012-01-22 17:21:31 NEW Modifier
messages_auteur Messages de cet auteur : Messages de cet auteur : 2012-02-06 12:28:02 NEW Modifier
messages_connexion Messages depuis la dernière connexion : Messages depuis la dernière connexion : 2012-02-06 12:28:02 NEW Modifier
nb_sujets_forum Sujets Sujets 2012-01-22 17:21:31 NEW Modifier
nb_sujets_resolus Sujets résolus Sujets résolus 2012-01-22 17:21:31 NEW Modifier
resolu_non Non résolu Non résolu 2013-08-31 20:15:48 NEW Modifier
statut Statut : Statut : 2012-01-22 17:21:31 NEW Modifier
sujets_auteur Sujets de cet auteur : Sujets de cet auteur : 2012-02-06 12:28:02 NEW Modifier
aucune_reponse Pas de réponse Keine Antwort 2013-09-24 01:42:15 OK Modifier
aucun_message_mot Ce mot-clé n’est attaché à aucun message dans cette langue. Dieses Schlagwort wurde keinem Beitrag dieser Sprache zugeordnet. 2013-09-24 01:42:15 OK Modifier
avertissementforum <b>N.B.</b> Les forums de ce site sont très actifs. Que tous ceux qui animent et enrichissent ces espaces d’entraide soient ici remerciés.<p>Cependant, plus les forums sont actifs, et plus ils deviennent difficiles à suivre et à consulter. Pour rendre ces forums plus agréables, nous vous remercions de suivre ces recommandations :<br /><img src='puce.gif' border='0' /> avant de lancer un nouveau sujet de discussion, merci de vérifier que ce sujet n’a pas déjà été abordé ici ;<br /><img src='puce.gif' border='0' /> prenez soin de poser votre question dans la rubrique qui lui est consacrée. <b>N.B.</b> Die Foren dieser Website sind sehr aktiv. Vielen Dank an alle, die sich hier engagieren und Hilfestellungen geben.<p>Bitte denken Sie daran, dass Forendurch eine grosse Zahl an Beiträgen leicht unübersichtlich werden. Vielen Dank dafür, dass Sie die folgenden Hinweis beachten:<br /><img src='puce.gif' border='0' /> Bevor Sie ein neues Thema beginnen, prüfen Sie bitte, ob es nicht bereits behandelt worden ist.<br /><img src='puce.gif' border='0' /> Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihre Frage in der dafür vorgesehenen Rubrik stellen. 2013-09-29 01:02:10 OK Modifier
avertissementtitre <p>Assurez-vous de poser votre question <strong>dans la rubrique appropriée</strong> et prenez soin de lui donner <strong>un titre explicite</strong> pour faciliter ensuite la navigation des autres visiteurs dans les forums.</p> <p><strong>Les messages dont le titre n’est pas explicite sont supprimés.</strong></p> Bitte denken Sie daran, <font color=’red’>Ihrer Frage einen aussagekräftigen Titel zu geben</font>, damit die anderen Leser sich leichter in den Foren orientieren können.<p><font color=’red’>Einträge ohne Titel werden gelöscht.</font> 2013-09-24 01:42:16 OK Modifier
avertissement_code_forum Pour insérer du code ou mettre en valeur vos solutions, vous pouvez utiliser les raccourcis typographiques suivants :<ul><li>&lt;code&gt;... une ou plusieurs lignes de code ...&lt;/code&gt;</li><li>&lt;cadre&gt;... code ayant des lignes très longues ...&lt;/cadre&gt;</li></ul> Um Code einzufügen oder Ihre Lösungen hervorzuheben, können Sie folgende Kürzel verwenden:<ul><li>&lt;code&gt;... eine oder mehrere Zeilen Code ...&lt;/code&gt;</li><li>&lt;cadre&gt;... Code mit sehr langen Zeilen ...&lt;/cadre&gt;</li></ul> 2013-09-24 01:42:16 OK Modifier
barre_cadre_html Encadrer et colorer <cadre class='html4strict'>du code html</cadre> Rahmen und Farben <cadre class='html4strict'>des HTML-Code</cadre> 2013-09-29 01:02:10 OK Modifier
barre_cadre_php Encadrer et colorer <cadre class='php'>du code php</cadre> Rahmen und Farben <cadre class='php'>des PHP-Code</cadre> 2013-09-29 01:02:10 OK Modifier
barre_cadre_spip Encadrer et colorer <cadre class='spip'>du code spip</cadre> Rahmen und Farben <cadre class='spip'>des SPIP-Code</cadre> 2013-09-29 01:02:10 OK Modifier
barre_code Insérer &lt;code&gt;du code&lt;/code&gt; &lt;code&gt;Code&lt;/code&gt; einfügen 2013-09-24 01:42:16 OK Modifier
barre_inserer_code Insérer, encadrer, colorer du code Einfügen, Rahmen und Färben des Code 2013-09-24 01:42:16 OK Modifier
barre_quote Citer <quote>un message</quote> <quote>Nachricht</quote> zitieren 2013-09-24 01:42:16 OK Modifier
classer Classer Einsortieren 2013-09-24 01:42:16 OK Modifier
clos Ce fil de discussion est clos Dieser Diskussionsstrang ist geschlossen. 2013-09-24 01:42:16 OK Modifier
deplacer_dans Déplacer dans Verschieben nach 2013-09-24 01:42:16 OK Modifier
derniers Derniers messages Neuests Beiträge 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
download Télécharger la dernière version Download der neuesten Version 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
forum_invalide_titre Ce fil de messages a été invalidé Dieser Diskussionsstrang wurde deaktiviert 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
forum_votre_email Votre adresse email (si vous souhaitez recevoir les réponses) : Ihre Mailadresse 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
galaxie Dans la galaxie SPIP In der SPIP-Galaxis 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
info_ajouter_document Vous pouvez joindre une capture d’écran à votre message Sie können ihrem Beitrag ein Bildschirmfoto beifügen. 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
info_connexion Permet d’éditer son message pendant une heure Eigene Beiträge können eine Stunde lang nachbearbeitet werden 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
interetquestion Indiquez l’intérêt que vous portez à cette question Bitte beschreiben Sie den Grund Ihrer Frage 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
interetreponse Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse Bitte teilen Sie uns mit, ob die Antwort für Sie von Interesse war. 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
inutile inutile Nicht hilfreich 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
liens_utiles Liens utiles Nützliche Links 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
login_login2 Login Login 2011-12-07 19:10:32 OK Modifier
meme_sujet Sur le même sujet Zum gleichen Thema 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
merci merci Danke 2013-09-24 01:42:17 OK Modifier
messages messages Nachrichten 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
nouvellequestion Poser une nouvelle question Neue Frage stellen 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
nouvellereponse Répondre à la question Auf diese Frage antworten 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
page_utile Cette page vous a-t-elle été : Sie fanden diese Seite: 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
par_date par date nach Datum 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
par_interet par intérêt nach Relevanz 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
par_pertinence par pertinence nach Übereinstimmung 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
questions Questions Fragen 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
quoideneuf Modifications récentes Neue Einträge 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
rechercher Rechercher Suchen 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
rechercher_forums Rechercher dans les forums In den Foren suchen 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
rechercher_tout_site tout le site Ganze Website durchsuchen 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
reponses Réponse(s) Antworten 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
resolu Résolu Erledigt 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
suggestion Avant de continuer, avez-vous consulté les pages suivantes ? Elles contiennent peut-être la réponse que vous cherchez. Bevor sie weitermachen, sollten sie auf den folgenden Seiten nachsehen, ob dort eine Antwort auf ihre Frage gegeben wird. 2013-09-24 01:42:18 OK Modifier
suivi_thread Syndiquer ce fil de forum Diesen Diskussionsstrang syndizieren 2013-09-24 01:42:19 OK Modifier
thememessage Thème de ce forum : Thema dieses Forums: 2013-09-24 01:42:19 OK Modifier
toutes_langues Dans toutes les langues In allen Sprachen 2013-09-24 01:42:19 OK Modifier
traductions Traductions de ce texte : Übersetzungen dieses Textes: 2013-09-24 01:42:19 OK Modifier
utile utile Hilfreich 2013-09-24 01:42:19 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 68