1. Accueil
  2. genespip [genespip_2_0]

Module #38 : genespip [genespip_2_0] fr ca

La langue principale de ce module comporte 180 items.

Module traduit à 98.9%

Nouveau : 2 (1.1%)

99%
0%
0%
1%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ca Date Statut  
depose_par Déposé par Déposé par 2012-03-28 12:56:33 NEW Modifier
document Document Document 2013-10-04 15:35:30 NEW Modifier
acces_non Droits d´accès » restreint Drets d’accés » restringit 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
acces_oui Droits d´accès » détails des fiches Drets d’accés» detalls de les fitxes 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
acces_restreint L´accès à ce site est limité L’accés a aquest lloc està limitat 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
administrateur Administrateur Administrador 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
adresse Adresse Adreça 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
ajouter_nouveau_lien_article_spip_existant Ajouter un nouveau lien vers un article SPIP existant Afegir un nou enllaç cap a un article SPIP existent 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
ajout_evenement Ajouter un évènement Afegir un esdeveniment 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
ajout_lieu Ajouter un lieu Afegir un lloc 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
ajout_media Ajouter un media Afegir un mitjà 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
annuler Annuler Anular 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
arborescence_des Voir l´arborescence des Veure l’arbre 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
arbre_asc Arbre ascendant Arbre ascendent 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
article_spip_lie N° article SPIP lié Núm. article SPIP lligat 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
aucune_fiche_possede_numero Aucune fiche possède ce numéro Cap fitxa té aquest número 2013-09-24 01:07:13 OK Modifier
avec avec amb 2013-09-24 01:07:13 OK Modifier
a_ete_mise_a_la_poubelle a été mise à la poubelle s’ha posat a la paperera 2013-09-24 01:07:12 OK Modifier
base_contient La base contient La base conté 2013-09-24 01:07:13 OK Modifier
base_genespip Base GeneSpip Base GeneSpip 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
cellules_creees Cellules créées Cèl·lules creades 2013-09-24 01:07:13 OK Modifier
cellules_occupees Cellules occupées Cèl·lules ocupades 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
centans Interdire l‘affichage des dates de moins de 100 ans Prohibir la publicació de dates de menys de 100 anys 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
charger Charger Carregar 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
choisir Choisir Escollir 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
cliquer_ici_pour_lier_article_avec_fiche Cliquer ici pour lier l´article à la fiche Fer un clic aquí per enllaçar l’article a la fitxa 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
confirmer Confirmer Confirmar 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
contact Contact Contacte 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
continuer Continuer Continuar 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
creation_annulee Création annulée Creació anul·lada 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
creation_fiche Création de la fiche Creació de la fitxa 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
creer Créer Crear 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
creer_document ›› Créer un document ›› ››Crear un document›› 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
date Date Data 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
debut_gedcom Début GedCom Inici GedCom 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
deces Décès Defunció 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
dep Dep. Dep. 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
departement Département Departament 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
derniere_modification Dernière mise à jour de la fiche Darrera actualització de la fitxa 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
derniere_modif_le Derniére moodif le Darrera modificació el 2013-09-24 01:07:14 OK Modifier
descriptif_cfg <p>Cette zone permet de configurer les variables de base du plugin.</p><p> Pour fonctionner correctement ce plugin doit être installé en parallèle avec le plugin cfg</p> <p>Aquesta zona permet configurar les variables de base del connector.</p><p> Per funcionar correctament aquest connector s’ha d’instal·lar en paral·lel amb el connector cfg</p> 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
detail_fiche Détail fiche Detall fitxa 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
documents Documents Documents 2013-01-16 20:16:19 OK Modifier
enfant enfant nen 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
enfants Enfants Nens 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
enfants_couple Enfants du couple Nens de la parella 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
epouse épouse esposa 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
epoux époux espòs 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
est_present_dans_base est prèsent dans la base es troba a la base 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
evenement Évènement Esdeveniment 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
evenements Évènements Esdeveniments 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
evenements_lies Evènements liés Esdeveniments lligats 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
exporter Exporter Exportar 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
export_gedcom Export GedCom Exportar GedCom 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
export_termine Export terminé Exportació acabada 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
famille Famille Família 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
fermer Fermer Tancar 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
fiches Fiches Fitxes 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fiche_de Fiche de Fitxa de 2013-09-24 01:07:15 OK Modifier
fiche_detail Fiche détail Fitxa detall 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fiche_document Fiche document Fitxa document 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fiche_enfant Fiche enfant Fitxa nen 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fiche_evt_par_lieu Fiche évènements par lieu Fitxa esdeveniments per lloc 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fiche_lieux Fiche lieux Fitxa llocs 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fiche_no Fiche nº Fitxa núm. 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fiche_num Fiche N° Fitxa Núm. 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fiche_parents Fiche parents Fitxa pares 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fiche_union Fiche union Fitxa unió 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fichier Fichier Fitxer 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
fichier_gedcom Fichier GedCom Fitxer GedCom 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
galerie Galerie Galeria 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
gedcom GedCom GedCom 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
genealogie Généalogie Genealogia 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
genespip GeneSPIP GeneSPIP 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
indication_format_photo <br />Poid max. 100 ko <br />Pes màxim 100 Kb 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
individu individu individu 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
informations_sur_la_base Informations sur la base Informacions sobre la base 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
info_centans <p>Interdire systématiquement l‘affichage des dates ayant moins de 100 ans.<br />Cette option ne s‘applique que pour les visiteurs<br />Si cette option est désactivée, il est possible de limiter l‘affichage fiche par fiche.</p> <p>Prohibir sistemàticament la publicació de dates que tinguin menys de 100 anys.<br />Aquesta opció només s’aplica als visitants.<br />Si aquesta opció està desactivada, és possible limitar la publicació fitxa per fitxa.</p> 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
info_deces Info décés Info defunció 2013-09-24 01:07:16 OK Modifier
info_doc <p>Plugin de généalogie.</p> <p>Publier votre généalogie sur internet à partir d´un site SPIP.</p> <p>Connector de genealogia.</p> <p>Publicar la vostra genealogia a Internet a partir d’un lloc SPIP.</p> 2013-09-24 01:07:17 OK Modifier
info_gedcom_etape1 Votre arbre est vide, importer un fichier GedCom (1 Mo Max) ou créer une nouvelle fiche.<br /> El vostre arbre està buit, importar un fitxer GedCom (1 MB Màx.) o crear una nova fitxa.<br /> 2013-09-24 01:07:17 OK Modifier
info_gedcom_etape2 Afin d´importer votre fichier GedCom, GeneSPIP a besoin de connaître votre méthode de traitement de l´entrée &quot;PLAC&quot;<br />GeneSPIP a sélectionner les 5 premières entrées &quot;PLAC&quot;, Choisissez en une qui servira de référence pour la suite Per tal d’importar el vostre fitxer GedCom, GeneSPIP necessita conèixer el vostre mètode de tractament de l’entrada "PLAC"<br />GeneSPIP a seleccionar les 5 primeres entrades "PLAC". Escolliu-ne una que servirà de referència per les noves 2013-09-24 01:07:17 OK Modifier
info_gedcom_etape3 A partir de l´entrée choisie, sélectionnez pour chaque information la manière dont GeneSPIP doit la traduire A partir de l’entrada escollida, seleccioneu per cada informació com GeneSPIP l’ha de traduir 2013-09-24 01:07:17 OK Modifier
info_mariage Info mariage Info casament 2013-09-24 01:07:17 OK Modifier
info_multilingue <p>Afficher la bannière multilingue sur le site.<br />Allez dans le menu multilingue de SPIP pour désactiver les langues inutiles</p> <p>Mostrar la cibertira multilingüe al lloc.<br />Aneu al menú multilingüe de SPIP per desactivar les llengües inútils</p> 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
info_naissance Info naissance Info naixement 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
info_pub <p>Les revenus publicitaires sont déstinés au créateur de GeneSPIP, vous pouvez placer votre propre banniere publicitaire en modifiant le contenu du fichier pub/200x200genespip.html, abonnez-vous au programme google adsense si vous souhaitez créer votre banniere</p> <p>Els ingressos publicitaris estan destinats al creador de GeneSPIP. Podeu situar la vostra pròpia cibertira publicitària modificant el contingut del fitxer pub/200x200genespip.html. Aboneu-vos al programa de Google AdSense si voleu crear la vostra cibertira</p> 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
info_restriction_acces <p>Limiter les accès aux détails des fiches sur le site public</p> <p>Limitar l’accés als detalls de les fitxes al lloc públic</p> 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
info_restriction_acces0 <b>0</b> : Limitation aux administrateurs <b>0</b>: Limitació als administradors 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
info_restriction_acces1 <b>1</b> : Limitation aux administrateurs et rédacteurs <b>1</b> : Limitació als administradors i redactors 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
info_restriction_acces2 <b>2</b> : Limitation aux administrateurs, rédacteurs et visiteurs(privée) <b>2</b> : Limitació als administradors, redactors i visitants (privat) 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
info_restriction_acces3 <b>3</b> : Aucune limitation <b>3</b>: Cap limitació 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
inscription Inscription Inscripció 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
invalide Invalide Invàlid 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
journal Journal d‘évènements Diari d’esdeveniments 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
le le el 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
les_3_dernieres_publications_dans Les 3 dernières publications dans Les 3 darreres publicacions a 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
lieu lieu lloc 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
lieux Lieux Llocs 2013-09-24 01:07:18 OK Modifier
limitation Rendre invisible les dates sur le site publique Tornar invisibles les dates al lloc públic 2013-09-24 01:07:19 OK Modifier
limitation_non ( » Dates visibles) (» Dates visibles) 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
limitation_oui ( » Dates invisibles) (» Dates invisibles) 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
liste_des_articles Liste des articles SPIP Llista d’articles SPIP 2013-09-24 01:07:19 OK Modifier
liste_des_enfants Liste des enfants Llista dels nens 2013-09-24 01:07:19 OK Modifier
liste_des_lieux Liste des lieux Llista dels llocs 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
liste_des_personnes_nees Listes des personnes nées Llista de les persones nascudes 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
liste_des_unions Liste des unions Llista d’unions 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
liste_noms Liste des noms Llista dels noms 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
liste_patronyme Liste des patronymes Llista de cognoms 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
mariage mariage casament 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
mariage_le Mariage le Casament el 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
media Média Mitjà 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
mere Mère Mare 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
mere_inconnu Mère inconnu Mare desconeguda 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
metier Métier Ofici 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
mettre_jour_base_fichier_gedcom Mettre à jour la base avec un fichier GedCom (1 Mo Max) Actualitzar la base amb un fitxer GedCom (1 MB màx.) 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
mise_a_jour_liste_eclair Mise à jour de la liste éclair Actualitzar la llista clara 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
modifier Modifier Modificar 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
modifier_fiche Modifier la fiche Modificar la fitxa 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
mon_pagerank Mon PageRank El meu PageRank 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
multilingue Site multilingue Lloc multilingüe 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
naissance Naissance Naixement 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
nettoyage_champ_nom Nettoyage champ NOM Neteja del camp NOM 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
nettoyage_table_lieux Nettoyage table LIEUX Neteja de la taula LLOCS 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
nom Nom Nom 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
nombre_de_fiches Nombre de fiches Número de fitxes 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
nombre_de_patronymes Nombre de patronymes Número de cognoms 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
note Note Nota 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
note_individu Note individu Nota individu 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
nouvelle_fiche Nouvelle fiche Nova fitxa 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
nouvelle_liaison_document_realise Nouvelle liaison ”document“ réalisée Nou enllaç ”document“ realitzat 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
nouvelle_union Nouvelle union Nova unió 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
num_departement Nº Dép. Núm. Dep. 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
pagerank_actuel PageRank actuel PageRank actual 2013-09-24 01:07:20 OK Modifier
parente Parenté Parentiu 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
parents Parents Pares 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
patronymes Patronymes Cognoms 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
pays Pays País 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
pere Père Pare 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
pere_inconnu Père inconnu Pare desconegut 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
photo Photo Fotografia 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
photos Photos Fotografies 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
portrait Portrait Retrat 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
poubelle Poubelle Paperera 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
prenom Prénom Nom 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
pub pub pub 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
publication Publication Publicació 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
redacteur Rédacteur Redactor 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
region Région Regió 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
requete Requête Petició 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
requete_invalide Requête invalide Petició invàlida 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
restaure Restaure Restaura 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
restreint Restreint Restringit 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
restriction_acces Restriction d´accès Accés restringit 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
retour_fiche Retour fiche Tornar fitxa 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
retour_sur_fiche Retour sur la fiche Tornar a la fitxa 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
retour_sur_fiche_sans_enregistrer Retour sur la fiche sans enregistrer Tornar a la fitxa sense registrar-se 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
sexe Sexe Sexe 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
signature Signature Signatura 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
signatures Signatures Signatures 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
site_genealogie_genespip Site de généalogie par GENESPIP Lloc de genealogia per GENESPIP 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
source Source Font 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
statistiques Statistiques Estadístiques 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
suppression_table_temporaire Suppresion de la table temporaire Supressió de la taula temporal 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
supprimer Supprimer Suprimir 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
tableau_ocupe_a Tableau occupé à Taula ocupada a 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
table_lieux_cree Table des lieux créé Taula de llocs creats 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
telecharger Télécharger Descarregar 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
telecharger_succes Télécharger avec succés Descarregar amb èxit 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
theme Thème Tema 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
themes Thèmes Temes 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
titre_menu_genespip GeneSPIP GeneSPIP 2012-01-03 19:28:40 OK Modifier
union Unions, mariages Unions, casaments 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
union_fiche_no Union fiche n&ordm Unió fitxa núm. 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
valider Valider Validar 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
version_base_genespip Version Base GeneSPIP Versió Base GeneSPIP 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
version_plugin Version Plugin Versió Connector 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
version_squelette Version Squelette Versió Esquelet 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
ville Ville Ciutat 2013-09-24 01:07:21 OK Modifier
visiteur Visiteur Visitant 2013-09-24 01:07:22 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 180
català (ca)
99%
English (en)
100%
فارسى (fa)
98%
Português (pt)
48%
slovenčina (sk)
100%