Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #494 : geol

Traduction du module "geol" de fr vers en

La langue principale de ce module comporte 195 items.

Module traduit à 84%

  • Nouveau : 18 (10%)
  • À relire : 12 (6%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit À relire Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
autres_medias Autres médias Autres médias 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
cfg_explication_afficher_docs_annexes Afficher un bloc "Documents annexes" sous la description des médias pour permettre l’ajout de documents complémentaires. Afficher un bloc "Documents annexes" sous la description des médias pour permettre l’ajout de documents complémentaires. 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
cfg_explication_afficher_serie Afficher un bloc "Autres médias" dans la navigation des pages médias pour permettre la navigation entre les médias précédents/suivants. Afficher un bloc "Autres médias" dans la navigation des pages médias pour permettre la navigation entre les médias précédents/suivants. 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
cfg_explication_cle_mapquest Une clé est nécessaire pour l’affichage des mini cartes si vous n’utilisez pas l’API Google. Vous pouvez la créer <a href="http://developer.mapquest.com/web/products/open">sur le site de MapQuest</a>. Une clé est nécessaire pour l’affichage des mini cartes si vous n’utilisez pas l’API Google. Vous pouvez la créer <a href="http://developer.mapquest.com/web/products/open">sur le site de MapQuest</a>. 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
cfg_explication_largeur_gravatar Taille des gravatars dans les messages des forums. Taille des gravatars dans les messages des forums. 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
cfg_explication_medias_calques Personnaliser la liste des médias affichés dans le menu des calques de la page carte (numéros des médias séparés par une virgule). Personnaliser la liste des médias affichés dans le menu des calques de la page carte (numéros des médias séparés par une virgule). 2015-11-20 16:16:45 Nouveau Modifier
cfg_label_afficher_bloc Afficher le bloc Afficher le bloc 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
cfg_label_afficher_docs_annexes Documents annexes Documents annexes 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
cfg_label_afficher_serie Séries de médias Séries de médias 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
cfg_label_cle_mapquest Clé MapQuest Clé MapQuest 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
cfg_label_largeur_gravatar Gravatars des forums Gravatars des forums 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
cfg_label_medias_calques Calques de la carte Calques de la carte 2015-11-20 16:16:45 Nouveau Modifier
medias_aucun 0 média 0 média 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
medias_nb @nb@ médias @nb@ médias 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
medias_titre Médias Médias 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
medias_un 1 média 1 média 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
messages_titre Messages Messages 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
trier_par_rang par rang par rang 2015-11-12 20:17:18 Nouveau Modifier
afficher Afficher Show 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
afficher_par_page par page per page 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
aide Aide Help 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_accepter_demande Accepter l’invitation Accept request 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_ajouter Ajouter à mes contacts Add to my contacts 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_aucun 0 contact 0 contact 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_demandes Demandes Requests 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_nb Contacts Contacts 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_nb_demandes @nb@ nouvelles demandes @nb@ new requests 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_nb_un Contact Contact 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_titre Contacts Contacts 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_titre_auteur Contacts de @nom@ @nom@’s contacts 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_une_demande 1 nouvelle demande 1 new request 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
amis_voir_tous Voir tous les contacts Show all contacts 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
annuler Annuler Cancel 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
carte Carte Map 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
categories Catégories Categories 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
categories_scientifiques Catégories scientifiques Scientific categories 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_descr_geol Configuration du squelette Géodiversité Géodiversité configuration 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_explication_nom_fichier_kml Personnaliser le nom des fichiers KML générés par le site (sans extension). Change the name of the KML file generated by the site (without extension). 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_explication_zoom_minicartes Niveau de zoom à utiliser pour les cartes statiques dans la navigation des pages du site. Zoom level to use for static maps in navigation column of the site. 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_label_couleur_primaire Couleur primaire Primary color 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_label_groupe_echelle Groupe de mots clés des échelles Keyword group for scale 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_label_groupe_tags Groupe de mots clés des tags Keyword group for tags 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_label_nom_fichier_kml Fichiers KML KML File 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_label_secteur_categories Secteur des catégories Section for categories 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_label_secteur_medias Secteur des médias Section for medias 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_label_zoom_minicartes Zoom des cartes Maps zoom 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
cfg_titre_geol Géodiversité Géodiversité 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
commentaire @nb@ commentaire @nb@ comment 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
commentaires @nb@ commentaires @nb@ comments 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
commentaires_a_date_heure à at 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
commentaires_le_date_jour Le On 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
commentaires_permalink_pour Lien permanent vers Permanent link to 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
commentaires_titre Vos commentaires Your comments 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
commentaire_aucun Aucun commentaire No comment 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
commentaire_zero 0 commentaire 0 comment 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
commenter Commenter Comment 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contact_auteur Contacter @nom@ Contact @nom@ 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contrib Contribution Contribution 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contribs Contributions Contributions 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contribs_auteur @nb@ contributions à ce jour @nb@ contributions to date 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contribuer Contribuer Contribute 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contributeur 1 auteur au total 1 author overall 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contributeurs @nb@ auteurs au total @nb@ authors overall 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contributeurs_admins Administrateurs Administrators 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contributeurs_les Les auteurs Authors 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contributeurs_nouveaux Derniers inscrits Last registred 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contrib_0 Pas de contribution à ce jour No contribution to date 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
contrib_auteur 1 contribution à ce jour 1 contribution to date 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
couches_kml Calques Overlays 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
creer_compte Créer un compte Sign up 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
creer_profil Créer votre profil Create your account 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
date_le le on 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
de De By 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
deplie_replie Déplier/Replier Fold/Unfold 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
dernieres_contribs Dernières contributions Recent contributions 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
description Description Description 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
documents_annexes Documents complémentaires Additional documents 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
doc_modifier Modifier le document Modify document 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
doc_supprimer Supprimer le document Delete document 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
doc_supprimer_confirm Voulez-vous vraiment supprimer ce document ? Cette opération est irréversible. Are you sure you want to delete this document? 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
doc_telecharger Télécharger le média Download document 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
echelle_media Échelle du sujet Subject’s scale 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
envoye_le Envoyé le : Posted on: 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
evaluation_contenu Évaluation du contenu Content evaluation 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
explication_article_prepa 1 média en attente de publication. 1 document pending publication. 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
explication_inscription Entrez votre nom et votre adresse email dans le formulaire ci-dessous pour recevoir vos identifiants. Enter your name and email address into the form below to receive your login. 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
explication_liste_admins Ces auteurs sont administrateurs ou membres du collectif scientifique. Vous pouvez les contacter si vous souhaitez rejoindre ce collectif pour participer à l’indexation des médias. These authors are directors or members of the scientific community. You can contact them if you want to join this group to take part in indexing the media. 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
explication_recherche_filtree Les résultats de votre recherche sont filtrées selon les critères affichés ci-dessous. Vous pouvez désactiver chacun de ces critères en cliquant sur ceux-ci. The search results are filtered according to the criteria shown below. You can disable each of these criteria by clicking on it. 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
explication_select_multiple Utilisez la touche CTRL de votre clavier pour (dé)sélectionner plusieurs éléments. Use the CTRL key on your keyboard to (de) select multiple items. 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
explication_suivi_auteur Suivre les contributions de l’auteur via le fil RSS. Exporter la carte de ses contributions vers un autre outil de cartographie. Follow the author’s contributions on the RSS (rss feed). Export his contribution map to another mapping tool. 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
explication_suivi_categorie Suivre les contributions de la catégorie via le fil RSS. Exporter la carte de ces contributions vers un autre outil de cartographie. Follow the category contributions of the RSS feed. Export the map of the contributions to another mapping tool. 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
explication_suivi_mot Suivre les contributions du tag via le fil RSS. Exporter la carte de ces contributions vers un autre outil de cartographie. Follow the tag contributions on the RSS feed. Export the contribution map to another mapping tool. 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
exporter_coordonnees Exporter les coordonnées : GPS, KML Export location: GPS, KML 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
fans Fans Fans 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
favoris Favoris Favorites 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
favoris_nb_personne 1 personne a ajouté ce média à ses favoris 1 author added this document to his favorites 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
favoris_nb_personnes @nb@ personnes ont ajouté ce média à leurs favoris @nb@ authors added this document to their favorites 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
favoris_retirer Retirer de mes favoris Remove from favorites 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
favoris_voir_tous Voir tous les favoris Show all favorites 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
flux_georss Flux GeoRSS GeoRSS Feed 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
flux_kml Flux KML KML Feed 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
flux_rss Flux RSS RSS Feed 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
galerie Galerie Gallery 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
info_embed_carte Intégrer la carte sur votre site Embed the map on your website 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
info_vide non renseigné not specified 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
info_vide_f non renseignée not specified 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
inscription Inscription Sign up 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
inscrit_le Inscrit le Registred on 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
legend_editer_profil Éditer votre profil Edit your profile 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
localisation Localisation Location 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
media_type Type de média Document type 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
media_type_audios Sons Sounds 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
media_type_images Images Images 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
media_type_textes Fichiers KML, KMZ, PDF KML, KMZ, PDF files 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
media_type_videos Vidéos Videos 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
modifier Modifier Edit 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
modifier_carte Modifier la localisation Edit location 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
modifier_categories Modifier les catégories Edit categories 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
modifier_echelle Modifier l’échelle Edit scale 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
modifier_licence Modifier la licence Edit licence 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
modifier_pass Changer de mot de passe Change your password 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
mon_espace Mon espace My space 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
nav_accueil Accueil Home 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
nav_aide Aide Help 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
nav_aide_faq Aide, F.A.Q sur le wiki Help, F.A.Q on the wiki 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
nav_a_propos À propos About 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
nav_blog Blog Blog 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
nav_explorer Explorer Explore 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
nav_twitter Twitter Twitter 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
nav_univers Univers Universe 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
nav_wiki Wiki Wiki 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
note_ajouter Ajouter une note Add a caption 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
objets_auteurs auteurs authors 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
objets_medias médias medias 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
partage_socialtags Partager le lien Share this 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
partage_telechargement Partage / Téléchargement Download / Share 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
pas_description Pas encore de descriptif. No description yet. 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
pied_vous Vous You 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
profil Profil Account 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
profil_bio Présentation Bio 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
profil_mail Adresse email e-mail adress 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
profil_nom Nom ou pseudonyme Name or alias 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
profil_openid OpenID OpenID 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
profil_url Site perso Site’s URL 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
publier Publier Publish 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
publier_media Publier un média Publish a document 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
publier_nouveau_media Publier un nouveau média Publish a new document 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
publie_le Publié le Posted on 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
publie_par Publié par Posted by 2015-11-12 20:17:17 Traduit Modifier
rechercher Rechercher Search 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
recherche_avancee Recherche avancée Advanced search 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
recherche_libre Recherche libre Text search 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
recherche_options Options de recherche Search options 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
recherche_retirer_filtre Retirer le filtre Remove filter 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
retour_page_media Retour à la page du média Back to document page 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
signaler_bug Signaler un bug Create a bug report 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
site_spip Site cristallisé en SPIP Made with SPIP 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
statut_admin Admin Admin 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
statut_admin_restreint Admin restreint Restricted admin 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
statut_auteur Statut Status 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
suivi_edito_filtres Types de contribution Contributions types 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
suivi_edito_filtre_categorie Contributions sans catégorie Contributions without categorie 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
suivi_edito_filtre_texte Contributions sans descriptif Contributions without description 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
sujet_erreur_localisation erreur de localisation location error 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
syndic Syndication Syndication 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
tags Tags Tags 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
tags_auteurs Tags de l’auteur Autor’s tags 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
tags_modifier Modifier les tags Edit tags 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
tags_tous Tous les tags All the tags 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
tags_utilises_par Tags utilisés par @nom@ Tags used by @nom@ 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
toutes Toutes All 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
trier Trier : Sort: 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
trier_par_date par date by date 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
trier_par_date_inscription par date d’inscription by registred date 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
trier_par_nom par nom by name 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
trier_par_points par pertinence by revelancy 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
trier_par_pop par popularité by popularity 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
visite 1 visite 1 visit 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
visites @nb@ visites @nb@ visits 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
visite_0 0 visite 0 visit 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
vue 1 vue 1 view 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
vues @nb@ vues @nb@ views 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
zoom Zoom Zoom 2015-11-12 20:17:18 Traduit Modifier
auteur_carte Voir les contributions sur une carte Show contributions on a mapVoir les différences 2015-11-13 16:08:16 À relire Modifier
depuis_page Depuis la page From pageVoir les différences 2015-11-13 16:08:39 À relire Modifier
licence_media Licence du média Document licenseVoir les différences 2015-11-13 16:09:10 À relire Modifier
lien_grande_carte Naviguer sur une carte plus grande Show on a bigger mapVoir les différences 2015-11-13 16:09:20 À relire Modifier
media_non_geolocalise Le média n’est pas géolocalisé Document is not locatedVoir les différences 2015-11-13 16:09:31 À relire Modifier
message_article_publie_prepa Vous devez publier votre média afin de pouvoir en ajouter un nouveau. You have to publish your document before uploading a new one.Voir les différences 2015-11-13 16:09:43 À relire Modifier
mot_doux_categories Pour ajouter un mot clé scientifique à ce média il faut être inscrit et membre du collectif scientifique. You have to member of the scientific commity to add a scientific keyword.Voir les différences 2015-11-13 16:09:52 À relire Modifier
mot_doux_premier_upload C’est la première fois que vous publiez un média, <a href="@url@">consultez l’aide en ligne</a>. This is the first time you publish a media, <a href="@url@">see the online help</a>.Voir les différences 2015-11-13 16:09:59 À relire Modifier
publier_prepa_media 1 média en attente de publication. 1 document pending publication.Voir les différences 2015-11-13 16:10:17 À relire Modifier
signaler_erreur_localisation Signaler une erreur de localisation à l’auteur Report location errorVoir les différences 2015-11-13 16:10:25 À relire Modifier
suivi_edito Suivi éditorial Editorial monitoringVoir les différences 2015-11-13 16:10:33 À relire Modifier
tag_docs_publics Afficher tout les documents publics comportant le tag @titre@. See all public documents tagged with @titre@.Voir les différences 2015-11-13 16:10:45 À relire Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License