Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #217 : iextras

Traduction du module "iextras" de fr vers en

La langue principale de ce module comporte 108 items.

Module traduit à 75%

  • Nouveau : 25 (24%)
  • Modifié : 2 (1%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
info_description_champ_extra_creer Vous pouvez créer de nouveaux champs qui s’afficheront alors
sur cette page, dans le cadre « Liste des objets éditoriaux », ainsi que dans les formulaires. Voir les différences
You can create new fields which will then be displayed on this page
under the heading of "List of extra fields", as well as in the forms.
2015-07-01 00:16:08 Modifié Modifier
radio_restrictions_auteur_admin Seulement les administrateurs (même restreints) Voir les différences Only the administratorsVoir les différences 2015-04-24 00:16:15 Modifié Modifier
afficher_noms Afficher le nom des champs Afficher le nom des champs 2019-05-18 20:19:04 Nouveau Modifier
bouton_importer Importer Importer 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
erreur_format_export Format d’export @format@ inconnu. Format d’export @format@ inconnu. 2015-07-01 20:16:04 Nouveau Modifier
erreur_nom_champ_mysql_keyword Ce nom de champ est un mot clé réservé par SQL et ne peut être utilisé. Ce nom de champ est un mot clé réservé par SQL et ne peut être utilisé. 2016-05-07 16:15:57 Nouveau Modifier
erreur_nom_champ_utilise Ce nom de champ est déjà utilisé par SPIP ou un plugin actif. Ce nom de champ est déjà utilisé par SPIP ou un plugin actif. 2016-05-07 16:15:57 Nouveau Modifier
exporter_objet Exporter tous les champs extras de : @objet@ Exporter tous les champs extras de : @objet@ 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
exporter_objet_champ Exporter le champs extras : @objet@ / @nom@ Exporter le champs extras : @objet@ / @nom@ 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
exporter_tous Exporter tous les champs extras Exporter tous les champs extras 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
exporter_tous_explication Exporter tous les champs extras au format YAML pour utilisation dans le formulaire d’importation Exporter tous les champs extras au format YAML pour utilisation dans le formulaire d’importation 2015-07-01 20:16:04 Nouveau Modifier
exporter_tous_php Export PHP Export PHP 2015-07-01 20:16:04 Nouveau Modifier
exporter_tous_php_explication Exporter au format PHP pour réutilisation dans un plugin dépendant uniquement de Champs Extras Core. Exporter au format PHP pour réutilisation dans un plugin dépendant uniquement de Champs Extras Core. 2015-07-01 20:16:04 Nouveau Modifier
importer_explications Le fait d’importer des champs extras dans ce site complètera
tous les champs extras déjà présents avec les nouveaux déclarés dans le fichier d’import.
Les nouveaux champs s’ajouteront à la suite des champs extras déjà présents.
Le fait d’importer des champs extras dans ce site complètera
tous les champs extras déjà présents avec les nouveaux déclarés dans le fichier d’import.
Les nouveaux champs s’ajouteront à la suite des champs extras déjà présents.
2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fichier Fichier à importer Fichier à importer 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fichier_explication Fichier d’export au format YAML Fichier d’export au format YAML 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fusionner Modifier les champs déjà présents Modifier les champs déjà présents 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fusionner_explication Si des champs extras à importer sont déjà présents sur le site,
le processus d’importation les ignore (par défaut). Vous pouvez cependant demander à
modifier toutes les informations de ces champs avec ceux du fichier d’importé.
Si des champs extras à importer sont déjà présents sur le site,
le processus d’importation les ignore (par défaut). Vous pouvez cependant demander à
modifier toutes les informations de ces champs avec ceux du fichier d’importé.
2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fusionner_non Ne pas toucher les champs déjà présents sur le site Ne pas toucher les champs déjà présents sur le site 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fusionner_oui Modifier les champs extras communs avec l’import Modifier les champs extras communs avec l’import 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
label_conteneur_class Classes CSS du conteneur parent Classes CSS du conteneur parent 2015-06-16 12:16:16 Nouveau Modifier
masquer_noms Masquer le nom des champs Masquer le nom des champs 2019-05-18 20:19:04 Nouveau Modifier
precisions_pour_conteneur_class Ajouter des classes CSS sur le conteneur parent,
séparées par un espace. Exemple : "pleine_largeur" pour avoir toute la largeur sur le formulaire
Ajouter des classes CSS sur le conteneur parent,
séparées par un espace. Exemple : "pleine_largeur" pour avoir toute la largeur sur le formulaire
2015-06-16 12:16:16 Nouveau Modifier
radio_restrictions_auteur_admin_complet Seulement les administrateurs complets Seulement les administrateurs complets 2015-04-24 00:16:15 Nouveau Modifier
titre_iextras_exporter Exporter des Champs Extras Exporter des Champs Extras 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
titre_iextras_exporter_importer Exporter ou importer des Champs Extras Exporter ou importer des Champs Extras 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
titre_iextras_importer Importer des Champs Extras Importer des Champs Extras 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
action_associer gérer ce champ manage this field 2013-09-23 21:21:59 Traduit Modifier
action_associer_title Gérer l’affichage de ce champ extra Manage the display of this extra field 2013-09-23 21:22:00 Traduit Modifier
action_desassocier désassocier disassociate 2013-09-23 21:22:01 Traduit Modifier
action_desassocier_title Ne plus gérer l’affichage de ce champ extra Don’t manage the display of this extra field 2013-09-23 21:22:02 Traduit Modifier
action_descendre descendre down 2013-09-23 21:22:03 Traduit Modifier
action_descendre_title Déplacer le champ d’un rang vers le bas Move the field down one position lower 2013-09-23 21:22:03 Traduit Modifier
action_modifier modifier editVoir les différences 2013-09-23 21:22:03 Traduit Modifier
action_modifier_title Modifier les paramètres du champ extra Modify the parameters of the extra field 2013-09-23 21:22:04 Traduit Modifier
action_monter monter up 2013-09-23 21:22:06 Traduit Modifier
action_monter_title Monter le champ d’un rang vers le haut Move the field up one position higher 2013-09-23 21:22:06 Traduit Modifier
action_supprimer supprimer delete 2013-09-23 21:22:07 Traduit Modifier
action_supprimer_title Supprimer totalement le champ de la base de données Totally delete the field from the database 2013-09-23 21:22:08 Traduit Modifier
caracteres_autorises_champ Caractères possibles : lettres sans accent, chiffres, - et _ Possible characters: letters without accents, numerals, - and _ 2013-09-23 21:22:08 Traduit Modifier
caracteres_interdits Certains caractères utilisés ne conviennent pas pour ce champ. Some characters used are inappropriate for this field.Voir les différences 2013-09-23 21:22:09 Traduit Modifier
champs_extras Champs Extras Extra Fields 2013-09-23 21:22:09 Traduit Modifier
champs_extras_de Champs Extras de : @objet@ Extras fields of : @objet@Voir les différences 2013-09-23 21:22:09 Traduit Modifier
champ_deja_existant Un champ homonyme existe déjà pour cette table. A field with the same name already exists for this table. 2013-09-23 21:22:09 Traduit Modifier
champ_sauvegarde Champ extra sauvegardé ! Extra field saved! 2013-09-23 21:22:09 Traduit Modifier
erreur_action Action @action@ inconnue. Action @action@ unknown. 2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
erreur_enregistrement_champ Problème de création du champ extra. Problem creating the extra field. 2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
icone_creer_champ_extra Créer un nouveau champ extra Create a new extra field 2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
info_description_champ_extra Cette page permet de gérer des champs extras,
c’est à dire des champs supplémentaires dans les tables de SPIP,
pris en compte dans les formulaires d’édition.
This page is used to manage the extra fields,
these being supplementary fields added to SPIP’s default database tables,
taken into account in the object entry and modification forms.
2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
info_description_champ_extra_presents Enfin, si des champs existent déjà dans votre base de données,
mais ne sont pas déclarés (par un plugin ou un jeu de squelettes), vous
pouvez demander à ce plugin de les gérer. Ces champs, s’il y en a,
apparaissent dans un cadre « Liste des champs présents non gérés ».
Finally, if there are already extra fields in your database,
but which have not been declared (by a plugin or set of templates), then you
can ask this plugin to manage them for you. These fields, if there are any,
will appear under the heading of "List of existing fields not managed".
2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
info_modifier_champ_extra Modifier champ extra Modify an extra field 2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
info_nouveau_champ_extra Nouveau champ extra New extra field 2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
info_saisie Saisie : Form entry:Voir les différences 2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
label_attention Explications très importantes Very important help 2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
label_champ Nom du champ Field name 2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
label_class Classes CSS CSS classes 2013-09-23 21:22:10 Traduit Modifier
label_datas Liste de valeurs Value listVoir les différences 2013-09-23 21:22:11 Traduit Modifier
label_explication Explications de la saisie Data entry help 2013-09-23 21:22:11 Traduit Modifier
label_label Label de la saisie Data entry label 2013-09-23 21:22:11 Traduit Modifier
label_obligatoire Champ obligatoire ? Compulsory field? 2013-09-23 21:22:11 Traduit Modifier
label_rechercher Recherche Search 2013-09-23 21:22:11 Traduit Modifier
label_rechercher_ponderation Pondération de la recherche Weight of searchVoir les différences 2013-09-23 21:22:11 Traduit Modifier
label_restrictions_auteur Par auteur Per authorVoir les différences 2013-09-23 21:22:11 Traduit Modifier
label_restrictions_branches Par branche By branchVoir les différences 2013-09-23 21:22:11 Traduit Modifier
label_restrictions_groupes Par groupe Per groupVoir les différences 2013-09-23 21:22:11 Traduit Modifier
label_restrictions_secteurs Par secteur Per sectionVoir les différences 2013-09-23 21:22:12 Traduit Modifier
label_saisie Type de saisie Type of form entryVoir les différences 2013-09-23 21:22:12 Traduit Modifier
label_sql Définition SQL SQL definition 2013-09-23 21:22:12 Traduit Modifier
label_table Objet Object 2013-09-23 21:22:12 Traduit Modifier
label_traitements Traitements automatiques Automatic processes 2013-09-23 21:22:13 Traduit Modifier
label_versionner Versionner le contenu du champ Versioning of the content of that fieldVoir les différences 2013-09-23 21:22:13 Traduit Modifier
legend_declaration Déclaration Declaration 2013-09-23 21:22:13 Traduit Modifier
legend_options_saisies Options de la saisie Data entry options 2013-09-23 21:22:14 Traduit Modifier
legend_options_techniques Technique Technical options 2013-09-23 21:22:14 Traduit Modifier
legend_restriction Restriction RestrictionVoir les différences 2012-03-18 16:16:36 Traduit Modifier
legend_restrictions_modifier Modifier la saisie Edit the entryVoir les différences 2013-09-23 21:22:14 Traduit Modifier
legend_restrictions_voir Voir la saisie See the form entryVoir les différences 2013-09-23 21:22:14 Traduit Modifier
liste_des_extras Liste des champs extras List of extra fields 2013-09-23 21:22:14 Traduit Modifier
liste_des_extras_possibles Liste des champs présents non gérés List of existing fields not managed 2013-09-23 21:22:14 Traduit Modifier
liste_objets_applicables Liste des objets éditoriaux List of editorial objectsVoir les différences 2013-09-23 21:22:14 Traduit Modifier
nb_element 1 élément 1 elementVoir les différences 2013-09-23 21:22:14 Traduit Modifier
nb_elements @nb@ éléments @nb@ elementsVoir les différences 2013-09-23 21:22:15 Traduit Modifier
precisions_pour_attention Pour quelque chose de très important à indiquer.
À utiliser avec beaucoup de modération !
Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ».
To be used for VERY important details.
To be used with moderation!
May be a "plugin:stringname" idiom..
2013-09-23 21:22:15 Traduit Modifier
precisions_pour_class Ajouter des classes CSS sur l’élément,
séparées par un espace. Exemple : "inserer_barre_edition" pour un bloc
avec le plugin Porte Plume
Add CSS classes for the element,
separated by a space. Example: "inserer_barre_edition" for a block
with the Porte Plume plugin
2013-09-23 21:22:15 Traduit Modifier
precisions_pour_datas Certains types de champ demandent une liste des valeurs acceptées : indiquez-en une par ligne, suivie d’une virgule et d’une description. Une ligne vide pour la valeur par défaut. La description peut être une chaîne de langue. Some field types require a list of accepted values​​: please indicate one per line, followed by a comma and a description. A blank line for the default value. The description may be a language string.Voir les différences 2013-09-23 21:22:15 Traduit Modifier
precisions_pour_explication Vous pouvez donner plus d’informations concernant la saisie.
Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ».
You can provide more information about the data field.
May be a "plugin:stringname" idiom..
2013-09-23 21:22:15 Traduit Modifier
precisions_pour_label Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ». May be a "plugin:stringname" idiom. 2013-09-23 21:22:15 Traduit Modifier
precisions_pour_nouvelle_saisie Permet de changer le type de saisie utilisée pour ce champ Allow to change the form entry type used for that fieldVoir les différences 2013-09-23 21:22:15 Traduit Modifier
precisions_pour_nouvelle_saisie_attention Attention cependant, un changement de type de saisie perd les options de configuration de la saisie actuelle qui ne sont pas communes avec la nouvelle saisie sélectionnée ! Be careful, a change in input type loses the configuration options of the input which are not common with the new selected entry!Voir les différences 2013-09-23 21:22:15 Traduit Modifier
precisions_pour_rechercher Inclure ce champ dans le moteur de recherche ? Include this field in the search engine? 2013-09-23 21:22:16 Traduit Modifier
precisions_pour_rechercher_ponderation SPIP pondère une recherche dans une colonne par un coefficient de ponderation.
Celui-ci permet de mettre en avant les colonnes les plus pertinentes (titre par exemple) par rapport à d’autres qui le sont moins.
Le coefficient appliqué sur les champs extras est par défaut 2. Pour vous donner un ordre d’idée, notez que SPIP utilise 8 pour le titre, 1 pour le texte.
SPIP weights a search in a column per a weighting coefficient.
It allows to highlight the most relevant columns (title for example) compared to others which are less.
The default coefficient applied to the extras fields is 2. To give you an idea, note that SPIP uses 8 for the title, one for text.Voir les différences
2013-09-30 15:50:56 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_branches Identifiants de branches à restreindre (séparateur « :») Ids of branches to restrict (separator «:»)Voir les différences 2013-09-23 21:22:16 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_groupes Identifiants de groupes à restreindre (séparateur « :») Ids of groups to restrict (separator «:»)Voir les différences 2013-09-23 21:22:16 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_secteurs Identifiants de secteurs à restreindre (séparateur « :») Ids of sectors to restrict (separator «:»)Voir les différences 2013-09-23 21:22:16 Traduit Modifier
precisions_pour_saisie Afficher une saisie de type : Disply a form entry of type:Voir les différences 2013-09-23 21:22:17 Traduit Modifier
precisions_pour_traitements Appliquer automatiquement un traitement
pour la balise #NOM_DU_CHAMP résultante :
Automatically apply a process
for the resulting #FIELD_NAME field:
2013-09-23 21:22:18 Traduit Modifier
precisions_pour_versionner Le versionnage s’appliquera uniquement si le plugin
« révisions » est actif et que l’objet éditorial du champ extra est lui-même versionné
The versioning would be apply only if the plugin "revisions" is active and that the editorial object of the extra fields itself is versioned.Voir les différences 2013-09-23 21:22:18 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_aucune Tout le monde peut Everyone canVoir les différences 2013-09-23 21:22:18 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_webmestre Seulement les webmestres Only the webmastersVoir les différences 2013-09-23 21:22:18 Traduit Modifier
radio_traitements_aucun Aucun None 2013-09-23 21:22:18 Traduit Modifier
radio_traitements_raccourcis Traitements des raccourcis SPIP (propre) SPIP shortcut processes (clean) 2013-09-23 21:22:19 Traduit Modifier
radio_traitements_typo Traitements de typographie uniquement (typo) Only typographical processes (typo) 2013-09-23 21:22:19 Traduit Modifier
saisies_champs_extras De « Champs Extras » From "Extra Fields" 2013-09-23 21:22:19 Traduit Modifier
saisies_saisies De « Saisies » From "Saisies" 2013-09-23 21:22:19 Traduit Modifier
supprimer_reelement Supprimer ce champ ? Delete this field? 2013-09-23 21:22:19 Traduit Modifier
titre_iextras Champs Extras Extras Fields 2013-09-23 21:22:19 Traduit Modifier
titre_page_iextras Champs Extras Extra Fields 2013-09-23 21:22:19 Traduit Modifier
veuillez_renseigner_ce_champ Veuillez renseigner ce champ ! Please enter this field! 2013-09-23 21:22:20 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License