Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #217 : iextras

Traduction du module "iextras" de fr vers eo

La langue principale de ce module comporte 108 items.

Module traduit à 98%

  • Nouveau : 2 (2%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction eo Date Statut  
afficher_noms Afficher le nom des champs Afficher le nom des champs 2019-05-18 20:19:04 Nouveau Modifier
masquer_noms Masquer le nom des champs Masquer le nom des champs 2019-05-18 20:19:04 Nouveau Modifier
action_associer gérer ce champ mastrumi tiun kamponVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_associer_title Gérer l’affichage de ce champ extra Mastrumi la montradon de tiu ĉi ekstra kampoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_desassocier désassocier malasociiVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_desassocier_title Ne plus gérer l’affichage de ce champ extra Ne plu mastrumi la montradon de tiu ĉi ekstra kampoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_descendre descendre malsuprenVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_descendre_title Déplacer le champ d’un rang vers le bas Movi la kampon de unu pozicio malsuprenVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_modifier modifier modifiVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_modifier_title Modifier les paramètres du champ extra Modifi la agordojn de tiu ekstra kampoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_monter monter suprenVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_monter_title Monter le champ d’un rang vers le haut Movi la kampon de unu pozicio suprenVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_supprimer supprimer forigiVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
action_supprimer_title Supprimer totalement le champ de la base de données Forigi komplete la kampon el la datumbazoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ImportiVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
caracteres_autorises_champ Caractères possibles : lettres sans accent, chiffres, - et _ Taŭgaj signoj : sensupersignaj literoj, ciferoj, - kaj _Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
caracteres_interdits Certains caractères utilisés ne conviennent pas pour ce champ. Iuj uzitaj signoj ne taŭgas por tiu ĉi kampo.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
champs_extras Champs Extras Ekstraj kampojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
champs_extras_de Champs Extras de : @objet@ Ekstraj kampoj de : @objet@Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
champ_deja_existant Un champ homonyme existe déjà pour cette table. Samnoma kampo jam ekzistas en tiu tabelo.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
champ_sauvegarde Champ extra sauvegardé ! Ekstra kampo registrita !Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
erreur_action Action @action@ inconnue. Ago @action@ nekonata.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
erreur_enregistrement_champ Problème de création du champ extra. Problemo dum kreado de la ekstra kampo.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
erreur_format_export Format d’export @format@ inconnu. Dosierformo @format@ ne konata.Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
erreur_nom_champ_mysql_keyword Ce nom de champ est un mot clé réservé par SQL et ne peut être utilisé. Tiu kamponomo estas SQL-rezervita ŝlosilvorto, kaj sekve ne povas uziĝi. Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
erreur_nom_champ_utilise Ce nom de champ est déjà utilisé par SPIP ou un plugin actif. Tiu kamponomo estas jam uzita de SPIP aŭ de aktiva kromprogramo.Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
exporter_objet Exporter tous les champs extras de : @objet@ Eksporti ĉiujn ekstrajn kampojn el : @objet@Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
exporter_objet_champ Exporter le champs extras : @objet@ / @nom@ Eksporti ekstran kampon : @objet@ / @nom@Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
exporter_tous Exporter tous les champs extras Eksporti ĉiujn ekstrajn kampojnVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
exporter_tous_explication Exporter tous les champs extras au format YAML pour utilisation dans le formulaire d’importation Eksporti ĉiujn ekstrajn kampojn en YAML-dosierformo por uzo en importoformularo.Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
exporter_tous_php Export PHP PHP-eksportoVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
exporter_tous_php_explication Exporter au format PHP pour réutilisation dans un plugin dépendant uniquement de Champs Extras Core. Eksporti en PHP-dosierformo por reuzo en kromprogramo dependanta nur de Kernaj ekstraj kampoj.Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
icone_creer_champ_extra Créer un nouveau champ extra Krei novan ekstran kampon.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
importer_explications Le fait d’importer des champs extras dans ce site complètera
tous les champs extras déjà présents avec les nouveaux déclarés dans le fichier d’import.
Les nouveaux champs s’ajouteront à la suite des champs extras déjà présents.
Importi ekstrajn kampojn en tiu ĉi retejo aldonos al jam ekzistantaj ekstraj kampoj la novajn difinitajn en la importodosiero. La novaj kampoj venos sekve de la jam ekzistantaj kampoj.Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
importer_fichier Fichier à importer Dosiero importotaVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
importer_fichier_explication Fichier d’export au format YAML YAML-eksporto-dosierformoVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
importer_fusionner Modifier les champs déjà présents Modifi la jam ekzistantajn kampojn Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
importer_fusionner_explication Si des champs extras à importer sont déjà présents sur le site,
le processus d’importation les ignore (par défaut). Vous pouvez cependant demander à
modifier toutes les informations de ces champs avec ceux du fichier d’importé.
Se la importotajn ekstrajn kampojn estas jam ekzistantaj ĉe la retejo, la importotraktado ilin malatentas defaŭlte. Vi povas tamen peti modifi ĉiujn informojn el tiuj kampoj per preno de la importotaj kampoj.Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
importer_fusionner_non Ne pas toucher les champs déjà présents sur le site Ne modifi la jam ekzistantajn kampojn en la retejoVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
importer_fusionner_oui Modifier les champs extras communs avec l’import Modifi la ekstrajn kampojn komunajn kun la importoVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
info_description_champ_extra Cette page permet de gérer des champs extras,
c’est à dire des champs supplémentaires dans les tables de SPIP,
pris en compte dans les formulaires d’édition.
Tiu paĝo ebligas la mastrumadon de la ekstraj kampoj, t.e. de la kromaj kampoj en la tabeloj de SPIP, uzeblaj en redakto-formularoj.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
info_description_champ_extra_creer Vous pouvez créer de nouveaux champs qui s’afficheront alors
sur cette page, dans le cadre « Liste des objets éditoriaux », ainsi que dans les formulaires. Voir les différences
Vi povas krei novajn kampojn, kiuj montriĝos tiam en tiu ĉi paĝo, en la kadro „Listo de la redaktaj objektoj“, kaj ankaŭ en la formularoj.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
info_description_champ_extra_presents Enfin, si des champs existent déjà dans votre base de données,
mais ne sont pas déclarés (par un plugin ou un jeu de squelettes), vous
pouvez demander à ce plugin de les gérer. Ces champs, s’il y en a,
apparaissent dans un cadre « Liste des champs présents non gérés ».
Fine, se kampoj jam ekzistas en via datumbazo, sed ne estas deklaritaj (de kromprogramo aŭ skeletaro), vi povas uzi tiun kromprogramon por mastrumi ilin. Tiuj kampoj, se ili ekzistas, aperas en kadro „Listo de la ne mastrumataj kampoj“Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
info_modifier_champ_extra Modifier champ extra Modifi ekstran kampon.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
info_nouveau_champ_extra Nouveau champ extra Nova ekstra kampo.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
info_saisie Saisie : Enigo :Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_attention Explications très importantes Tre gravaj klarigojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_champ Nom du champ KamponomoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_class Classes CSS CSS-klasojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_conteneur_class Classes CSS du conteneur parent CSS-klasoj el patra ujoVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
label_datas Liste de valeurs ValorlistoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_explication Explications de la saisie Klarigoj pri la enigoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_label Label de la saisie Eniga etikedoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_obligatoire Champ obligatoire ? Ĉu deviga ?Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_rechercher Recherche SerĉoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_rechercher_ponderation Pondération de la recherche SerĉopezoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_restrictions_auteur Par auteur Laŭ aûtoroVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_restrictions_branches Par branche Laŭ branĉoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_restrictions_groupes Par groupe Laŭ grupoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_restrictions_secteurs Par secteur Laŭ radikrubrikoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_saisie Type de saisie Tipo de enigoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_sql Définition SQL SQL-difinoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_table Objet ObjektoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_traitements Traitements automatiques Aŭtomataj traktadojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
label_versionner Versionner le contenu du champ Uzi versitenan sistemon por la enhavo de la kampoVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
legend_declaration Déclaration DeklaroVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
legend_options_saisies Options de la saisie Enigaj opciojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
legend_options_techniques Technique TeknikaĵojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
legend_restriction Restriction LimigoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
legend_restrictions_modifier Modifier la saisie Modifi la enigonVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
legend_restrictions_voir Voir la saisie Vidi la enigonVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
liste_des_extras Liste des champs extras Listo de la ekstraj kampojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
liste_des_extras_possibles Liste des champs présents non gérés Listo de la ne mastrumataj kampojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
liste_objets_applicables Liste des objets éditoriaux Listo de la redaktaj objektojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
nb_element 1 élément 1 elementoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
nb_elements @nb@ éléments @nb@ elementojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_attention Pour quelque chose de très important à indiquer.
À utiliser avec beaucoup de modération !
Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ».
Por iu tre grava. Uzu moderege ! Povas esti lingvoĉeno „kromprogramo:cxeno“.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_class Ajouter des classes CSS sur l’élément,
séparées par un espace. Exemple : "inserer_barre_edition" pour un bloc
avec le plugin Porte Plume
Aldoni CSS-klasojn al elemento. apartigitajn per spacoj. Ekz. : „inserer_barre_edition“ (enmeti redaktan breton) por bloko el la kromprogramo Plumingo.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_conteneur_class Ajouter des classes CSS sur le conteneur parent,
séparées par un espace. Exemple : "pleine_largeur" pour avoir toute la largeur sur le formulaire
Aldoni CSS-klasojn super la patra ujo, apartigitajn per spacoj. Ekz. : „pleine_largeur“ (t.e. plena larĝo) por havi plenlarĝan formularon.Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
precisions_pour_datas Certains types de champ demandent une liste des valeurs acceptées : indiquez-en une par ligne, suivie d’une virgule et d’une description. Une ligne vide pour la valeur par défaut. La description peut être une chaîne de langue. Iuj kampotipoj postulas liston de eblaj valoroj : indiku tie po unu linie, sekvita de komo kaj priskribo. Malplena linio por defaŭlta valoro. Priskribo povas esti lingvoĉeno.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_explication Vous pouvez donner plus d’informations concernant la saisie.
Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ».
Vi povas aldoni plian informon pri la enigo. Povas esti lingvoĉeno „kromprogramo:cxeno“.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_label Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ». Povas esti lingvoĉeno „kromprogramo:cxeno“.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_nouvelle_saisie Permet de changer le type de saisie utilisée pour ce champ Ebligas ŝanĝi la tipon de tiukampa enigoVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_nouvelle_saisie_attention Attention cependant, un changement de type de saisie perd les options de configuration de la saisie actuelle qui ne sont pas communes avec la nouvelle saisie sélectionnée ! Atentu, ŝanĝo de eniga tipo perdigas la enigajn opciojn, kiuj ne estas komunaj kun la nova elektita enigo.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_rechercher Inclure ce champ dans le moteur de recherche ? Ĉu uzi en la serĉilo ?Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_rechercher_ponderation SPIP pondère une recherche dans une colonne par un coefficient de ponderation.
Celui-ci permet de mettre en avant les colonnes les plus pertinentes (titre par exemple) par rapport à d’autres qui le sont moins.
Le coefficient appliqué sur les champs extras est par défaut 2. Pour vous donner un ordre d’idée, notez que SPIP utilise 8 pour le titre, 1 pour le texte.
SPIP uzas nombron dum serĉo en kolumno per pezkoeficiento. Tiu ebligas reliefigi la plej trafajn kolumnoj (titolo, ekz.). La koeficiento uzata ĉe la ekstraj kampoj estas defaŭlte 2. Por doni ideon al vi, SPIP uzas 8 por la titolo, 1 por la teksto.Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_branches Identifiants de branches à restreindre (séparateur « :») Branĉaj identigiloj permesataj (disigilo „ :“)Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_groupes Identifiants de groupes à restreindre (séparateur « :») Grupaj identigiloj permesataj (disigilo „ :“)Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_secteurs Identifiants de secteurs à restreindre (séparateur « :») Radikrubrikaj identigiloj permesataj (disigilo „ :“)Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_saisie Afficher une saisie de type : Montri enigon de tipo :Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_traitements Appliquer automatiquement un traitement
pour la balise #NOM_DU_CHAMP résultante :
Apliki aŭtomate traktadon por la kreita marko #NOMO_DE_LA_KAMPO :Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
precisions_pour_versionner Le versionnage s’appliquera uniquement si le plugin
« révisions » est actif et que l’objet éditorial du champ extra est lui-même versionné
Versiteno nur okazos, se la kromprogramo „Revisioj“ estas aktiva, kaj se la redakta objekto el la ekstra kampo estas ĝi mem en versitena sistemo.Voir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_admin Seulement les administrateurs (même restreints) Voir les différences Nur la mastrumantoj (eĉ limigitaj)Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_admin_complet Seulement les administrateurs complets Nur plenajn administrantojVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_aucune Tout le monde peut Ĉiuj povasVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_webmestre Seulement les webmestres Nur la retejestroVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
radio_traitements_aucun Aucun NeniuVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
radio_traitements_raccourcis Traitements des raccourcis SPIP (propre) Traktado de la SPIP-markoj („propre“)Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
radio_traitements_typo Traitements de typographie uniquement (typo) Nur tipografiaj traktadoj („typo“)Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
saisies_champs_extras De « Champs Extras » El „Ekstra kampoj“Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
saisies_saisies De « Saisies » El „Enigoj“Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
supprimer_reelement Supprimer ce champ ? Ĉu forigi tiun kampon ?Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
titre_iextras Champs Extras Ekstraj kampojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
titre_iextras_exporter Exporter des Champs Extras Eksporti ekstrajn kampojnVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
titre_iextras_exporter_importer Exporter ou importer des Champs Extras Eksporti aŭ importi ekstrajn kampojnVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
titre_iextras_importer Importer des Champs Extras Importi ekstrajn kampojnVoir les différences 2018-03-26 05:33:17 Traduit Modifier
titre_page_iextras Champs Extras Ekstraj kampojVoir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
veuillez_renseigner_ce_champ Veuillez renseigner ce champ ! Bonvolu plenigi tiun kampon !Voir les différences 2018-03-25 05:33:50 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License