Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #217 : iextras

Traduction du module "iextras" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 108 items.

Module traduit à 75%

  • Nouveau : 25 (24%)
  • Modifié : 2 (1%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
info_description_champ_extra_creer Vous pouvez créer de nouveaux champs qui s’afficheront alors
sur cette page, dans le cadre « Liste des objets éditoriaux », ainsi que dans les formulaires. Voir les différences
Puede crear nuevos campos que se mostrarán sobre esta página, en el cuadro «Lista de campos extras», así como en los formularios.Voir les différences 2015-07-01 00:16:08 Modifié Modifier
radio_restrictions_auteur_admin Seulement les administrateurs (même restreints) Voir les différences Solamente los administradoresVoir les différences 2015-04-24 00:16:15 Modifié Modifier
afficher_noms Afficher le nom des champs Afficher le nom des champs 2019-05-18 20:19:04 Nouveau Modifier
bouton_importer Importer Importer 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
erreur_format_export Format d’export @format@ inconnu. Format d’export @format@ inconnu. 2015-07-01 20:16:04 Nouveau Modifier
erreur_nom_champ_mysql_keyword Ce nom de champ est un mot clé réservé par SQL et ne peut être utilisé. Ce nom de champ est un mot clé réservé par SQL et ne peut être utilisé. 2016-05-07 16:15:57 Nouveau Modifier
erreur_nom_champ_utilise Ce nom de champ est déjà utilisé par SPIP ou un plugin actif. Ce nom de champ est déjà utilisé par SPIP ou un plugin actif. 2016-05-07 16:15:57 Nouveau Modifier
exporter_objet Exporter tous les champs extras de : @objet@ Exporter tous les champs extras de : @objet@ 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
exporter_objet_champ Exporter le champs extras : @objet@ / @nom@ Exporter le champs extras : @objet@ / @nom@ 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
exporter_tous Exporter tous les champs extras Exporter tous les champs extras 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
exporter_tous_explication Exporter tous les champs extras au format YAML pour utilisation dans le formulaire d’importation Exporter tous les champs extras au format YAML pour utilisation dans le formulaire d’importation 2015-07-01 20:16:04 Nouveau Modifier
exporter_tous_php Export PHP Export PHP 2015-07-01 20:16:04 Nouveau Modifier
exporter_tous_php_explication Exporter au format PHP pour réutilisation dans un plugin dépendant uniquement de Champs Extras Core. Exporter au format PHP pour réutilisation dans un plugin dépendant uniquement de Champs Extras Core. 2015-07-01 20:16:04 Nouveau Modifier
importer_explications Le fait d’importer des champs extras dans ce site complètera
tous les champs extras déjà présents avec les nouveaux déclarés dans le fichier d’import.
Les nouveaux champs s’ajouteront à la suite des champs extras déjà présents.
Le fait d’importer des champs extras dans ce site complètera
tous les champs extras déjà présents avec les nouveaux déclarés dans le fichier d’import.
Les nouveaux champs s’ajouteront à la suite des champs extras déjà présents.
2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fichier Fichier à importer Fichier à importer 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fichier_explication Fichier d’export au format YAML Fichier d’export au format YAML 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fusionner Modifier les champs déjà présents Modifier les champs déjà présents 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fusionner_explication Si des champs extras à importer sont déjà présents sur le site,
le processus d’importation les ignore (par défaut). Vous pouvez cependant demander à
modifier toutes les informations de ces champs avec ceux du fichier d’importé.
Si des champs extras à importer sont déjà présents sur le site,
le processus d’importation les ignore (par défaut). Vous pouvez cependant demander à
modifier toutes les informations de ces champs avec ceux du fichier d’importé.
2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fusionner_non Ne pas toucher les champs déjà présents sur le site Ne pas toucher les champs déjà présents sur le site 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
importer_fusionner_oui Modifier les champs extras communs avec l’import Modifier les champs extras communs avec l’import 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
label_conteneur_class Classes CSS du conteneur parent Classes CSS du conteneur parent 2015-06-16 12:16:16 Nouveau Modifier
masquer_noms Masquer le nom des champs Masquer le nom des champs 2019-05-18 20:19:04 Nouveau Modifier
precisions_pour_conteneur_class Ajouter des classes CSS sur le conteneur parent,
séparées par un espace. Exemple : "pleine_largeur" pour avoir toute la largeur sur le formulaire
Ajouter des classes CSS sur le conteneur parent,
séparées par un espace. Exemple : "pleine_largeur" pour avoir toute la largeur sur le formulaire
2015-06-16 12:16:16 Nouveau Modifier
radio_restrictions_auteur_admin_complet Seulement les administrateurs complets Seulement les administrateurs complets 2015-04-24 00:16:15 Nouveau Modifier
titre_iextras_exporter Exporter des Champs Extras Exporter des Champs Extras 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
titre_iextras_exporter_importer Exporter ou importer des Champs Extras Exporter ou importer des Champs Extras 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
titre_iextras_importer Importer des Champs Extras Importer des Champs Extras 2015-07-01 05:30:49 Nouveau Modifier
action_associer gérer ce champ gestionar este campoVoir les différences 2013-09-23 21:22:20 Traduit Modifier
action_associer_title Gérer l’affichage de ce champ extra Gestionar la presentación de este campo adicionalVoir les différences 2013-09-23 21:22:20 Traduit Modifier
action_desassocier désassocier desasociarVoir les différences 2013-09-23 21:22:20 Traduit Modifier
action_desassocier_title Ne plus gérer l’affichage de ce champ extra Dejar de gestionar la presentación de este campo adicionalVoir les différences 2013-09-23 21:22:20 Traduit Modifier
action_descendre descendre descenderVoir les différences 2013-09-23 21:22:20 Traduit Modifier
action_descendre_title Déplacer le champ d’un rang vers le bas Desplazar el campo una fila hacia abajoVoir les différences 2013-09-23 21:22:21 Traduit Modifier
action_modifier modifier modificarVoir les différences 2013-09-23 21:22:21 Traduit Modifier
action_modifier_title Modifier les paramètres du champ extra Modificar la configuración del campo adicionalVoir les différences 2013-09-23 21:22:21 Traduit Modifier
action_monter monter subirVoir les différences 2013-09-23 21:22:22 Traduit Modifier
action_monter_title Monter le champ d’un rang vers le haut Subir el campo una afila hacia arribaVoir les différences 2013-09-23 21:22:22 Traduit Modifier
action_supprimer supprimer eliminarVoir les différences 2013-09-23 21:22:22 Traduit Modifier
action_supprimer_title Supprimer totalement le champ de la base de données Eliminar totalmente el campo de la base de datosVoir les différences 2013-09-23 21:22:22 Traduit Modifier
caracteres_autorises_champ Caractères possibles : lettres sans accent, chiffres, - et _ Caracteres posibles: letras sin acento, cifras, - y _Voir les différences 2013-09-23 21:22:22 Traduit Modifier
caracteres_interdits Certains caractères utilisés ne conviennent pas pour ce champ. Algunos caracteres utilizados no son adecuados para este campo.Voir les différences 2013-09-23 21:22:22 Traduit Modifier
champs_extras Champs Extras Campos AdicionalesVoir les différences 2013-09-23 21:22:22 Traduit Modifier
champs_extras_de Champs Extras de : @objet@ Campos Adicionales de: @objet@Voir les différences 2013-09-23 21:22:22 Traduit Modifier
champ_deja_existant Un champ homonyme existe déjà pour cette table. Un campo homónimo ya existe para esta tabla. Voir les différences 2013-09-23 21:22:22 Traduit Modifier
champ_sauvegarde Champ extra sauvegardé ! ¡Campo adicional guardado!Voir les différences 2013-09-23 21:22:22 Traduit Modifier
erreur_action Action @action@ inconnue. Acción @action@ desconocida.Voir les différences 2013-09-23 21:22:23 Traduit Modifier
erreur_enregistrement_champ Problème de création du champ extra. Problema de creación de campo adicional. Voir les différences 2013-09-23 21:22:23 Traduit Modifier
icone_creer_champ_extra Créer un nouveau champ extra Crear un nuevo campo adicional Voir les différences 2013-09-23 21:22:23 Traduit Modifier
info_description_champ_extra Cette page permet de gérer des champs extras,
c’est à dire des champs supplémentaires dans les tables de SPIP,
pris en compte dans les formulaires d’édition.
Esta página permite administrar campos adicionales, es decir, campos adicionales en la tablas de SPIP, tomados en cuenta en los formularios de edición.Voir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
info_description_champ_extra_presents Enfin, si des champs existent déjà dans votre base de données,
mais ne sont pas déclarés (par un plugin ou un jeu de squelettes), vous
pouvez demander à ce plugin de les gérer. Ces champs, s’il y en a,
apparaissent dans un cadre « Liste des champs présents non gérés ».
Finalmente, si los campos ya existen en vuestra base de datos, pero no están declarados (por un plugin o un juego de esqueletos), puede pedir a este plugin que los administre. Estos campos, si los hay, aparecen en el cuadro «Lista de los campos no administrados».Voir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
info_modifier_champ_extra Modifier champ extra Modificar campo adicionalVoir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
info_nouveau_champ_extra Nouveau champ extra Nuevo campo adicionalVoir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
info_saisie Saisie : Entrada:Voir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
label_attention Explications très importantes Explicaciones muy importantesVoir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
label_champ Nom du champ Nombre del campoVoir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
label_class Classes CSS Clases CSSVoir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
label_datas Liste de valeurs Lista de valoresVoir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
label_explication Explications de la saisie Explicaciones de la entradaVoir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
label_label Label de la saisie Etiqueta de la entradaVoir les différences 2013-09-23 21:22:24 Traduit Modifier
label_obligatoire Champ obligatoire ? ¿Campo obligatorio?Voir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_rechercher Recherche BúsquedaVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_rechercher_ponderation Pondération de la recherche Ponderación de búsquedaVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_restrictions_auteur Par auteur Por autorVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_restrictions_branches Par branche Por ramaVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_restrictions_groupes Par groupe Por grupoVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_restrictions_secteurs Par secteur Por sectorVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_saisie Type de saisie Tipo de entradaVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_sql Définition SQL Definición SQLVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_table Objet ObjetoVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_traitements Traitements automatiques Tratamientos automáticosVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
label_versionner Versionner le contenu du champ Versionar el contenido del campoVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
legend_declaration Déclaration DeclaraciónVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
legend_options_saisies Options de la saisie Opciones de la entradaVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
legend_options_techniques Technique TécnicaVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
legend_restriction Restriction RestricciónVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
legend_restrictions_modifier Modifier la saisie Modificar la entradaVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
legend_restrictions_voir Voir la saisie Ver la entradaVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
liste_des_extras Liste des champs extras Lista de campos adicionalesVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
liste_des_extras_possibles Liste des champs présents non gérés Lista de campos no administradosVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
liste_objets_applicables Liste des objets éditoriaux Lista de objetos editorialesVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
nb_element 1 élément 1 elementoVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
nb_elements @nb@ éléments @nb@ elementosVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
precisions_pour_attention Pour quelque chose de très important à indiquer.
À utiliser avec beaucoup de modération !
Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ».
Para algo muy importante a indicar.
¡Utilizar con mucha moderación!
Puede ser una cadena de idioma «plugin:cadena».Voir les différences
2013-09-30 15:50:56 Traduit Modifier
precisions_pour_class Ajouter des classes CSS sur l’élément,
séparées par un espace. Exemple : "inserer_barre_edition" pour un bloc
avec le plugin Porte Plume
Añadir las clases CSS sobre el elemento, separados por un espacio. Ejemplo: "inserer_barre_edition" para un blog con el plugin Porte PlumeVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
precisions_pour_datas Certains types de champ demandent une liste des valeurs acceptées : indiquez-en une par ligne, suivie d’une virgule et d’une description. Une ligne vide pour la valeur par défaut. La description peut être une chaîne de langue. Algunos tipos de campo solicitan una lista de valores acceptados: indíquelos uno por línea, seguidos por una coma y una descripción. Una líena vacía para el valor por defecto. La descripción puede ser una cadena de idioma. Voir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
precisions_pour_explication Vous pouvez donner plus d’informations concernant la saisie.
Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ».
Puede dar más información sobre la entrada.
Puede ser una cadena de idioma «plugin:cadena».Voir les différences
2013-09-30 15:50:56 Traduit Modifier
precisions_pour_label Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ». Puede ser una cadena de idioma «plugin:cadena».Voir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
precisions_pour_nouvelle_saisie Permet de changer le type de saisie utilisée pour ce champ Permite cambiar el tipo de entrada utilizada para este campoVoir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
precisions_pour_nouvelle_saisie_attention Attention cependant, un changement de type de saisie perd les options de configuration de la saisie actuelle qui ne sont pas communes avec la nouvelle saisie sélectionnée ! ¡Tenga cuidado! Un cambio de tipo de entrada pierde las opciones de configuración de la entrada actual que no son comunes con la nueva entrada.Voir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
precisions_pour_rechercher Inclure ce champ dans le moteur de recherche ? ¿Incluir este campo en el motor de búsqueda?Voir les différences 2013-09-23 21:22:25 Traduit Modifier
precisions_pour_rechercher_ponderation SPIP pondère une recherche dans une colonne par un coefficient de ponderation.
Celui-ci permet de mettre en avant les colonnes les plus pertinentes (titre par exemple) par rapport à d’autres qui le sont moins.
Le coefficient appliqué sur les champs extras est par défaut 2. Pour vous donner un ordre d’idée, notez que SPIP utilise 8 pour le titre, 1 pour le texte.
SPIP pondera una búsqueda en una columna por un coeficient
Esto permite poner en relieve las columnas más importantes (las que aluden al título, por ejemplo), respecto a otras que lo son menos.
El coeficiente aplicado sobre los campos extras es 2 por defecto. Para que se haga una idea, tenga en cuenta que SPIP utiliza 8 para el título, 1 para el texto.Voir les différences
2013-09-30 15:50:57 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_branches Identifiants de branches à restreindre (séparateur « :») Identificadores de ramas para restringir (separador «:»)Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_groupes Identifiants de groupes à restreindre (séparateur « :») Identificadores de grupos para restringir (separador «:»)Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_secteurs Identifiants de secteurs à restreindre (séparateur « :») Identificadores de sectores para restringir (separador «:»)Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
precisions_pour_saisie Afficher une saisie de type : Mostrar una entrada de tipo:Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
precisions_pour_traitements Appliquer automatiquement un traitement
pour la balise #NOM_DU_CHAMP résultante :
Aplicar automáticamente un tratamiento para la etiqueta #NOM_DU_CHAMP resultante:Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
precisions_pour_versionner Le versionnage s’appliquera uniquement si le plugin
« révisions » est actif et que l’objet éditorial du champ extra est lui-même versionné
El versionado se aplicará únicamente si el plugin «revisiones» está activo y si el objeto editorial del campo está en sí mismo versionadoVoir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_aucune Tout le monde peut Todo el mundo puedeVoir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_webmestre Seulement les webmestres Solamente los webmastersVoir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
radio_traitements_aucun Aucun NingunoVoir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
radio_traitements_raccourcis Traitements des raccourcis SPIP (propre) Tratamientos de atajos SPIP (propre)Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
radio_traitements_typo Traitements de typographie uniquement (typo) Tratamientos de tipografía únicamente (tipo)Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
saisies_champs_extras De « Champs Extras » De «Campos Adicionales»Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
saisies_saisies De « Saisies » De «Entradas»Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
supprimer_reelement Supprimer ce champ ? ¿Eliminar este campo?Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
titre_iextras Champs Extras Campos AdicionalesVoir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
titre_page_iextras Champs Extras Campos AdicionalesVoir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
veuillez_renseigner_ce_champ Veuillez renseigner ce champ ! ¡Rellene por favor este campo!Voir les différences 2013-09-23 21:22:26 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License