Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #217 : iextras

Traduction du module "iextras" de fr vers nl

La langue principale de ce module comporte 108 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
action_associer gérer ce champ beheer dit veldVoir les différences 2016-06-22 05:31:41 Traduit Modifier
action_associer_title Gérer l’affichage de ce champ extra Beheer de weergave van dit extra veldVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
action_desassocier désassocier ontkoppelenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
action_desassocier_title Ne plus gérer l’affichage de ce champ extra Stop het beheer van de weergave van dit extra veldVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
action_descendre descendre omlaagVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
action_descendre_title Déplacer le champ d’un rang vers le bas Verplaats het veld één positie omlaagVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
action_modifier modifier aanpassenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
action_modifier_title Modifier les paramètres du champ extra De parameters van dit extra veld aanpassenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
action_monter monter omhoogVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
action_monter_title Monter le champ d’un rang vers le haut Verplaats het veld één positie omhoogVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
action_supprimer supprimer verwijderenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
action_supprimer_title Supprimer totalement le champ de la base de données Verwijder dit veld volledig van de databaseVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
afficher_noms Afficher le nom des champs Veldnamen weergevenVoir les différences 2019-07-12 05:36:33 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ImporterenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
caracteres_autorises_champ Caractères possibles : lettres sans accent, chiffres, - et _ Mogelijke tekens: letters zonder accent, cijfers, - en _Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
caracteres_interdits Certains caractères utilisés ne conviennent pas pour ce champ. Sommige gebruikte tekens mogen niet worden gebruikt voor dit veld.Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
champs_extras Champs Extras Extra Velden (Champs Extras)Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
champs_extras_de Champs Extras de : @objet@ Extra Velden van: @objet@Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
champ_deja_existant Un champ homonyme existe déjà pour cette table. Er bestaat al een veld met deze naam voor deze tabel.Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
champ_sauvegarde Champ extra sauvegardé ! Extra veld opgeslagen!Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
erreur_action Action @action@ inconnue. Onbekende actie @action@.Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
erreur_enregistrement_champ Problème de création du champ extra. Probleem bij het aanmaken van het extra veld.Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
erreur_format_export Format d’export @format@ inconnu. Onbekend exportformaat @format@.Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
erreur_nom_champ_mysql_keyword Ce nom de champ est un mot clé réservé par SQL et ne peut être utilisé. Deze veldnaam is door SQL gereserveerd en mag niet worden gebruikt.Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
erreur_nom_champ_utilise Ce nom de champ est déjà utilisé par SPIP ou un plugin actif. Deze veldnaam wordt al door SPIP of een actieve plugin gebruikt.Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
exporter_objet Exporter tous les champs extras de : @objet@ Exporteer alle extra velden van: @objet@Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
exporter_objet_champ Exporter le champs extras : @objet@ / @nom@ Exporteer de extra velden: @objet@ / @nom@Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
exporter_tous Exporter tous les champs extras Exporteer alle extra veldenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
exporter_tous_explication Exporter tous les champs extras au format YAML pour utilisation dans le formulaire d’importation Exporteer alle extra velden in YAML formaat voor het gebruik in het importformulierVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
exporter_tous_php Export PHP PHP exportVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
exporter_tous_php_explication Exporter au format PHP pour réutilisation dans un plugin dépendant uniquement de Champs Extras Core. Exporteer in PHP formaat voor hergebruik in een van Champs Extras Core afhankelijke plugin.Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
icone_creer_champ_extra Créer un nouveau champ extra Maak een nieuw extra veldVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
importer_explications Le fait d’importer des champs extras dans ce site complètera
tous les champs extras déjà présents avec les nouveaux déclarés dans le fichier d’import.
Les nouveaux champs s’ajouteront à la suite des champs extras déjà présents.
Het importeren van extra velden in deze site vervolledigt
alle reeds aanwezige extra velden met de nieuwe uit het importbestand.
De nieuwe velden vormen een aanvulling op de reeds bestaande.Voir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
importer_fichier Fichier à importer ImportbestandVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
importer_fichier_explication Fichier d’export au format YAML Exportbestand in YAML formaatVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
importer_fusionner Modifier les champs déjà présents Pas de reeds aanwezige velden aanVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
importer_fusionner_explication Si des champs extras à importer sont déjà présents sur le site,
le processus d’importation les ignore (par défaut). Vous pouvez cependant demander à
modifier toutes les informations de ces champs avec ceux du fichier d’importé.
Wanneer de te importeren extra velden al op de site bestaan,
zal het importproces deze (standaard) negeren. Toch kun je aangeven dat alle veldinformatie
uit dit bestand moet worden geïmporteerd.Voir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
importer_fusionner_non Ne pas toucher les champs déjà présents sur le site Pas de reeds op de site aanwezige velden niet aanVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
importer_fusionner_oui Modifier les champs extras communs avec l’import Pas de gemeenschappelijke extra velden bij de import aanVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
info_description_champ_extra Cette page permet de gérer des champs extras,
c’est à dire des champs supplémentaires dans les tables de SPIP,
pris en compte dans les formulaires d’édition.
Op deze pagina kunnen extra velden worden beheerd,
dat wil zeggen: velden in aanvulling op de tabellen van de SPIP database,
die worden weergegeven in de bewerkingsformulieren.Voir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
info_description_champ_extra_creer Vous pouvez créer de nouveaux champs qui s’afficheront alors
sur cette page, dans le cadre « Liste des objets éditoriaux », ainsi que dans les formulaires. Voir les différences
Je kunt nieuwe velden aanmaken die vervolgens op deze pagina worden
weergegeven in het kader «Lijst van editoriale objecten», alsmede in de formulieren.Voir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
info_description_champ_extra_presents Enfin, si des champs existent déjà dans votre base de données,
mais ne sont pas déclarés (par un plugin ou un jeu de squelettes), vous
pouvez demander à ce plugin de les gérer. Ces champs, s’il y en a,
apparaissent dans un cadre « Liste des champs présents non gérés ».
En als bepaalde extra velden al bestaan in je database,
maar niet zijn gedeclareerd (door een plugin of skelet), kun je deze plugin vragen ze te beheren.
Deze velden zullen dan verschijnen in een kader « Lijst van onbeheerde velden».Voir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
info_modifier_champ_extra Modifier champ extra Pas dit extra veld aanVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
info_nouveau_champ_extra Nouveau champ extra Nieuw extra veldVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
info_saisie Saisie : Invoer:Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_attention Explications très importantes Zeer belangrijke uitlegVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_champ Nom du champ Naam van het veldVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_class Classes CSS CSS classVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_conteneur_class Classes CSS du conteneur parent CSS classes van de containerVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_datas Liste de valeurs Lijst van waardesVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_explication Explications de la saisie Uitleg van de invoerVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_label Label de la saisie Label van de invoerVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_obligatoire Champ obligatoire ? Verplicht veld?Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_rechercher Recherche ZoekenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_rechercher_ponderation Pondération de la recherche Weging van de zoekopdrachtVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_restrictions_auteur Par auteur Per auteurVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_restrictions_branches Par branche Per takVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_restrictions_groupes Par groupe Per groepVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_restrictions_secteurs Par secteur Per hoofdrubriekVoir les différences 2018-08-09 05:35:40 Traduit Modifier
label_saisie Type de saisie Type invoerVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_sql Définition SQL SQL definitieVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_table Objet ObjectVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_traitements Traitements automatiques Automatische verwerkingVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
label_versionner Versionner le contenu du champ Versiebeheer van de veldinhoudVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
legend_declaration Déclaration DeclaratieVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
legend_options_saisies Options de la saisie InvoeroptiesVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
legend_options_techniques Technique Technische optiesVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
legend_restriction Restriction BeperkingenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
legend_restrictions_modifier Modifier la saisie Pas de invoer aanVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
legend_restrictions_voir Voir la saisie Bekijk het invoerveldVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
liste_des_extras Liste des champs extras Lijst van extra veldenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
liste_des_extras_possibles Liste des champs présents non gérés Lijst van onbeheerde veldenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
liste_objets_applicables Liste des objets éditoriaux Lijst van editoriale objectenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
masquer_noms Masquer le nom des champs Veldnamen verbergenVoir les différences 2019-07-12 05:36:33 Traduit Modifier
nb_element 1 élément 1 elementVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
nb_elements @nb@ éléments @nb@ elementenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_attention Pour quelque chose de très important à indiquer.
À utiliser avec beaucoup de modération !
Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ».
Om iets zeer belangrijks aan te geven.
Met voorbehoud gebruiken!
Mag een taalstring bevatten «plugin:string».Voir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_class Ajouter des classes CSS sur l’élément,
séparées par un espace. Exemple : "inserer_barre_edition" pour un bloc
avec le plugin Porte Plume
Voeg CSS classes aan het element toe,
gescheiden door een spatie. Voorbeeld: "inserer_barre_edition" voor een blok
in plugin Porte PlumeVoir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_conteneur_class Ajouter des classes CSS sur le conteneur parent,
séparées par un espace. Exemple : "pleine_largeur" pour avoir toute la largeur sur le formulaire
Voeg CSS classes aan de container toe,
gescheiden door een spatie. Voorbeeld: "pleine_largeur" voor de volledige breedte van het formulierVoir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_datas Certains types de champ demandent une liste des valeurs acceptées : indiquez-en une par ligne, suivie d’une virgule et d’une description. Une ligne vide pour la valeur par défaut. La description peut être une chaîne de langue. Bepaalde types velden hebben een lijst van toegelaten waardes nodig: geef ze regel voor regel aan, gevolgd door een komma en omschrijving. Een lege regel voor de standaardwaarde. De omschrijving mag een taalstring zijn.Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_explication Vous pouvez donner plus d’informations concernant la saisie.
Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ».
Je kunt meer informatie over de invoer geven.
Dit mag een taalstring zijn «plugin:string».Voir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_label Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ». Dit mag een taalstring zijn «plugin:string».Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_nouvelle_saisie Permet de changer le type de saisie utilisée pour ce champ Maakt de aanpassing van het gebruikte type invoer voor dit veld mogelijkVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_nouvelle_saisie_attention Attention cependant, un changement de type de saisie perd les options de configuration de la saisie actuelle qui ne sont pas communes avec la nouvelle saisie sélectionnée ! Let wel op: door een verandering van type gaan de niet gemeenschappelijke delen van de huidige configuratie verloren!Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_rechercher Inclure ce champ dans le moteur de recherche ? Dit veld aan de zoekmachine toevoegen?Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_rechercher_ponderation SPIP pondère une recherche dans une colonne par un coefficient de ponderation.
Celui-ci permet de mettre en avant les colonnes les plus pertinentes (titre par exemple) par rapport à d’autres qui le sont moins.
Le coefficient appliqué sur les champs extras est par défaut 2. Pour vous donner un ordre d’idée, notez que SPIP utilise 8 pour le titre, 1 pour le texte.
SPIP weegt een zoekopdracht naar gewicht per kolom.
Bepaalde kolommen wegen zwaarder (bijvoorbeeld de titel) dan andere.
De standaard waarde voor extra velden is 2. Om een indruk te geven: SPIP gebruikt 8 voor de titel en 1 voor de tekst.Voir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_branches Identifiants de branches à restreindre (séparateur « :») Identificatie van te beperken rubrieken (gescheiden door «:»)Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_groupes Identifiants de groupes à restreindre (séparateur « :») Identificatie van te beperken groepen (gescheiden door «:»)Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_secteurs Identifiants de secteurs à restreindre (séparateur « :») Identificatie van te beperken hoofdrubrieken (gescheiden door «:»)Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_saisie Afficher une saisie de type : Geef een invoerveld weer van het type:Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_traitements Appliquer automatiquement un traitement
pour la balise #NOM_DU_CHAMP résultante :
Pas automatisch een behandeling toe voor het resulterende baken #NAAM_VAN_HET_VELD:Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
precisions_pour_versionner Le versionnage s’appliquera uniquement si le plugin
« révisions » est actif et que l’objet éditorial du champ extra est lui-même versionné
Versiebeheer is uitsluitend van toepassing wanneer de plugin
«révisions» actief is en het editoriale veld zelf onder het versiebeheer valtVoir les différences
2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_admin Seulement les administrateurs (même restreints) Voir les différences Uitsluitend beheerders (ook beperkte)Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_admin_complet Seulement les administrateurs complets Alleen volledige beheerdersVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_aucune Tout le monde peut IedereenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_webmestre Seulement les webmestres Alleen webmastersVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
radio_traitements_aucun Aucun NietsVoir les différences 2018-08-09 05:35:40 Traduit Modifier
radio_traitements_raccourcis Traitements des raccourcis SPIP (propre) Behandeling van SPIP snelkoppelingen (propre)Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
radio_traitements_typo Traitements de typographie uniquement (typo) Uitsluitend typografische behandeling (typo)Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
saisies_champs_extras De « Champs Extras » Van «Champs Extras»Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
saisies_saisies De « Saisies » Van «Saisies»Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
supprimer_reelement Supprimer ce champ ? Dit veld verwijderen?Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
titre_iextras Champs Extras Extra Velden (Champs Extras)Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
titre_iextras_exporter Exporter des Champs Extras Extra velden exporterenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
titre_iextras_exporter_importer Exporter ou importer des Champs Extras Extra velden exporteren of importerenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
titre_iextras_importer Importer des Champs Extras Extra velden exporterenVoir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
titre_page_iextras Champs Extras Extra Velden (Champs Extras)Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
veuillez_renseigner_ce_champ Veuillez renseigner ce champ ! Controleer dit veld!Voir les différences 2016-06-22 05:31:43 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License