Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #217 : iextras

Traduction du module "iextras" de fr vers pt_br

La langue principale de ce module comporte 108 items.

Module traduit à 98%

  • Nouveau : 2 (2%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction pt_br Date Statut  
afficher_noms Afficher le nom des champs Afficher le nom des champs 2019-05-18 20:19:04 Nouveau Modifier
masquer_noms Masquer le nom des champs Masquer le nom des champs 2019-05-18 20:19:04 Nouveau Modifier
action_associer gérer ce champ gerenciar este campoVoir les différences 2016-09-28 05:31:39 Traduit Modifier
action_associer_title Gérer l’affichage de ce champ extra Gerenciar a exibição deste campo extraVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
action_desassocier désassocier desvincularVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
action_desassocier_title Ne plus gérer l’affichage de ce champ extra Não mais gerenciar a exibição deste campo extraVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
action_descendre descendre descerVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
action_descendre_title Déplacer le champ d’un rang vers le bas Deslocar o campo uma posição para baixoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
action_modifier modifier alterarVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
action_modifier_title Modifier les paramètres du champ extra Alterar os parâmetros do campo extraVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
action_monter monter subirVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
action_monter_title Monter le champ d’un rang vers le haut Deslocar o campo uma posição para cimaVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
action_supprimer supprimer excluirVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
action_supprimer_title Supprimer totalement le champ de la base de données Excluir totalmente o campo da base de dadosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ImportarVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
caracteres_autorises_champ Caractères possibles : lettres sans accent, chiffres, - et _ Caracteres possíveis: letras sem acentos, números, - et _Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
caracteres_interdits Certains caractères utilisés ne conviennent pas pour ce champ. Certos caracteres usados não são adequados para este campo.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
champs_extras Champs Extras Campos ExtrasVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
champs_extras_de Champs Extras de : @objet@ Campos Extras de: @objet@Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
champ_deja_existant Un champ homonyme existe déjà pour cette table. Um campo com o mesmo nome já existe para esta tabela.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
champ_sauvegarde Champ extra sauvegardé ! Campo extra preservado!Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
erreur_action Action @action@ inconnue. Ação @action@ desconhecida.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
erreur_enregistrement_champ Problème de création du champ extra. Problema na criação do campo extra.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
erreur_format_export Format d’export @format@ inconnu. Formato de exportação @format@ desconhecido.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
erreur_nom_champ_mysql_keyword Ce nom de champ est un mot clé réservé par SQL et ne peut être utilisé. O nome deste campo é uma palavra chave reservada pelo SQL e não pode ser usado.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
erreur_nom_champ_utilise Ce nom de champ est déjà utilisé par SPIP ou un plugin actif. O nome deste campo já está sendo usado pelo SPIP ou por um plugin ativo.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
exporter_objet Exporter tous les champs extras de : @objet@ Exportar todos os campos extras de: @objet@Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
exporter_objet_champ Exporter le champs extras : @objet@ / @nom@ Exportar os campos extras: @objet@ / @nom@Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
exporter_tous Exporter tous les champs extras Exportar todos os campos extrasVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
exporter_tous_explication Exporter tous les champs extras au format YAML pour utilisation dans le formulaire d’importation Exportar todos os campos extras no formato YAML para uso nos formulários de importaçãoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
exporter_tous_php Export PHP Exportar PHPVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
exporter_tous_php_explication Exporter au format PHP pour réutilisation dans un plugin dépendant uniquement de Champs Extras Core. Exportar no formato PHP para reutilização num plugin dependente unicamente do Campos Extras Core.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
icone_creer_champ_extra Créer un nouveau champ extra Criar um novo campo extraVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
importer_explications Le fait d’importer des champs extras dans ce site complètera
tous les champs extras déjà présents avec les nouveaux déclarés dans le fichier d’import.
Les nouveaux champs s’ajouteront à la suite des champs extras déjà présents.
O fato de importar os campos extras neste site completará todos os campos extras já existentes com os novos declarados no arquivo de importação. Os novos campos serão adicionados em seguida aos campos extras já existentes.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
importer_fichier Fichier à importer Arquivo a ser importadoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
importer_fichier_explication Fichier d’export au format YAML Arquivo de exportação no formato YAMLVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
importer_fusionner Modifier les champs déjà présents Alterar os campos já existentesVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
importer_fusionner_explication Si des champs extras à importer sont déjà présents sur le site,
le processus d’importation les ignore (par défaut). Vous pouvez cependant demander à
modifier toutes les informations de ces champs avec ceux du fichier d’importé.
Se campos extras a serem importados já existirem no site, o processo de importação irá ignorá-los (por padrão). Você pode, no entanto definir que todas as informações desses campos sejam substituídas pelas dos campos do arquivo de importação.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
importer_fusionner_non Ne pas toucher les champs déjà présents sur le site Não alterar os campos já existentes no siteVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
importer_fusionner_oui Modifier les champs extras communs avec l’import Alterar os campos extra em comum com os da importaçãoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
info_description_champ_extra Cette page permet de gérer des champs extras,
c’est à dire des champs supplémentaires dans les tables de SPIP,
pris en compte dans les formulaires d’édition.
Esta página permite gerenciar campos extras, ou seja, campos suplementares nas tabelas do SPIP, existentes nos formulários de edição.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
info_description_champ_extra_creer Vous pouvez créer de nouveaux champs qui s’afficheront alors
sur cette page, dans le cadre « Liste des objets éditoriaux », ainsi que dans les formulaires. Voir les différences
Você pode criar novos campos que serão exibidos nesta página, no box «Lista de objetos editoriais», bem como nos formulários.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
info_description_champ_extra_presents Enfin, si des champs existent déjà dans votre base de données,
mais ne sont pas déclarés (par un plugin ou un jeu de squelettes), vous
pouvez demander à ce plugin de les gérer. Ces champs, s’il y en a,
apparaissent dans un cadre « Liste des champs présents non gérés ».
Finalmente, se os campos já existirem na sua base de dados, mas não estão declarados (por um plugin ou um conjunto de templates), você poderá especificar que este plugin os gerencie. Esses campos, se existirem, aparecerão num box «Lista de campos existentes não gerenciados».Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
info_modifier_champ_extra Modifier champ extra Alterar campo extraVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
info_nouveau_champ_extra Nouveau champ extra Novo campo extraVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
info_saisie Saisie : Entrada de dados:Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_attention Explications très importantes Esclarecimentos muito importantesVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_champ Nom du champ Nome do campoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_class Classes CSS Classes CSSVoir les différences 2016-09-28 04:20:48 Traduit Modifier
label_conteneur_class Classes CSS du conteneur parent Classes CSS do contentor superiorVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_datas Liste de valeurs Lista de valoresVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_explication Explications de la saisie Esclarecimentos da entrada de dadosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_label Label de la saisie Label da entrada de dadosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_obligatoire Champ obligatoire ? Campo obrigatório?Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_rechercher Recherche BuscaVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_rechercher_ponderation Pondération de la recherche Ponderação da buscaVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_restrictions_auteur Par auteur Por autorVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_restrictions_branches Par branche Por ramoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_restrictions_groupes Par groupe Por grupoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_restrictions_secteurs Par secteur Por setorVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_saisie Type de saisie Tipo de entrada de dadosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_sql Définition SQL Definição SQLVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_table Objet ObjetoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_traitements Traitements automatiques Tratamentos automáticosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
label_versionner Versionner le contenu du champ Versionar o conteúdo do campoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
legend_declaration Déclaration DeclaraçãoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
legend_options_saisies Options de la saisie Opções da entrada de dadosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
legend_options_techniques Technique TécnicaVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
legend_restriction Restriction RestriçãoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
legend_restrictions_modifier Modifier la saisie Alterar a entrada de dadosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
legend_restrictions_voir Voir la saisie Visualizar a entrada de dadosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
liste_des_extras Liste des champs extras Lista dos campos extrasVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
liste_des_extras_possibles Liste des champs présents non gérés Lista de campos existentes não gerenciadosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
liste_objets_applicables Liste des objets éditoriaux Lista de objetos editoriaisVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
nb_element 1 élément 1 elementoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
nb_elements @nb@ éléments @nb@ elementosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_attention Pour quelque chose de très important à indiquer.
À utiliser avec beaucoup de modération !
Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ».
Para qualquer coisa muito importante a indicar. Para ser usado com muita moderação! Pode ser uma cadeia de idioma «plugin:cadeia».Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_class Ajouter des classes CSS sur l’élément,
séparées par un espace. Exemple : "inserer_barre_edition" pour un bloc
avec le plugin Porte Plume
Incluir classes CSS no elemento, separadas por um espaço. Exemplo: "inserer_barre_edition" para um bloco com o plugin Porte PlumeVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_conteneur_class Ajouter des classes CSS sur le conteneur parent,
séparées par un espace. Exemple : "pleine_largeur" pour avoir toute la largeur sur le formulaire
Incluir classes CSS no contentor superior, separadas por um espaço. Exemplo: "pleine_largeur" para usar toda a largura no formulárioVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_datas Certains types de champ demandent une liste des valeurs acceptées : indiquez-en une par ligne, suivie d’une virgule et d’une description. Une ligne vide pour la valeur par défaut. La description peut être une chaîne de langue. Certos tipos de campos demandam uma lista de valores aceitos: indique os valores, um por linha, seuido de uma vírgula e de uma descrição. Uma linha em branco para o valor por padrão. A descrição pode ser uma cadeia de idioma.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_explication Vous pouvez donner plus d’informations concernant la saisie.
Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ».
Você pode dar informações adicionais sobre a entrada de dados. Pode ser uma cadeia de idioma «plugin:cadeia».Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_label Peut être une chaîne de langue « plugin:chaine ». Pode ser uma cadeia de idioma «plugin:cadeia».Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_nouvelle_saisie Permet de changer le type de saisie utilisée pour ce champ Permite alterar o tipo de entrada de dados usado por este campoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_nouvelle_saisie_attention Attention cependant, un changement de type de saisie perd les options de configuration de la saisie actuelle qui ne sont pas communes avec la nouvelle saisie sélectionnée ! Atenção, no entanto: uma alteração de tipo de entrada de dados perde as opções de configuração da entrada de dados atual que não sejam comuns com a nova entrada de dados selecionada!Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_rechercher Inclure ce champ dans le moteur de recherche ? Incluir este campo no motor de busca?Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_rechercher_ponderation SPIP pondère une recherche dans une colonne par un coefficient de ponderation.
Celui-ci permet de mettre en avant les colonnes les plus pertinentes (titre par exemple) par rapport à d’autres qui le sont moins.
Le coefficient appliqué sur les champs extras est par défaut 2. Pour vous donner un ordre d’idée, notez que SPIP utilise 8 pour le titre, 1 pour le texte.
O SPIP pondera uma busca numa coluna por um coeficiênte de ponderação. Isto permite priorizar as colunas mais pertinentes (título, por exemplo), em relação a outras menos relevantes. O coeficiênte aplicado nos campos extras é, por padrão, 2. Para dar uma ideia, note que o SPIP usa 8 para o título, 1 para o texto.Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_branches Identifiants de branches à restreindre (séparateur « :») IDs dos ramos a restringir (separador «:»)Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_groupes Identifiants de groupes à restreindre (séparateur « :») IDs de grupos a restringir (separador «:»)Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_restrictions_secteurs Identifiants de secteurs à restreindre (séparateur « :») IDs de setores a restringir (separador «:»)Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_saisie Afficher une saisie de type : Exibir uma entrada de dados do tipo:Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_traitements Appliquer automatiquement un traitement
pour la balise #NOM_DU_CHAMP résultante :
Aplicar automaticamente um tratamento para a tag #NOM_DU_CHAMP resultante:Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
precisions_pour_versionner Le versionnage s’appliquera uniquement si le plugin
« révisions » est actif et que l’objet éditorial du champ extra est lui-même versionné
O versionamento se aplicará unicamente se o plugin «revisões» estiver ativo e se o objeto editorial do campo extra estiver ele mesmo versionadoVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_admin Seulement les administrateurs (même restreints) Voir les différences Apenas os administradores (mesmo restritos)Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_admin_complet Seulement les administrateurs complets Apenas os adminsitradores completosVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_aucune Tout le monde peut Todos podemVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
radio_restrictions_auteur_webmestre Seulement les webmestres Apenas os webmastersVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
radio_traitements_aucun Aucun NinguémVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
radio_traitements_raccourcis Traitements des raccourcis SPIP (propre) Tratamento de atalhos SPIP (limpo)Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
radio_traitements_typo Traitements de typographie uniquement (typo) Tratamento da tipografia, unicamente (typo)Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
saisies_champs_extras De « Champs Extras » De «Campos Extras»Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
saisies_saisies De « Saisies » De «Entradas de dados»Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
supprimer_reelement Supprimer ce champ ? Excluir este campo?Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
titre_iextras Champs Extras Campos ExtrasVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
titre_iextras_exporter Exporter des Champs Extras Exportar Campos ExtrasVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
titre_iextras_exporter_importer Exporter ou importer des Champs Extras Exportar ou importar Campos ExtrasVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
titre_iextras_importer Importer des Champs Extras Importar Campos ExtrasVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
titre_page_iextras Champs Extras Campos ExtrasVoir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
veuillez_renseigner_ce_champ Veuillez renseigner ce champ ! Por favor, preencha este campo!Voir les différences 2016-09-28 05:31:40 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License