1. Accueil
  2. inscription2 [?]

Module #42 : inscription2 [?] fr de

La langue principale de ce module comporte 232 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
accesrestreint Accès Restreint Eingeschränkter Zugang 2015-12-31 15:50:02 OK Modifier
aconfirmer À confirmer Zu bestätigen 2012-01-03 19:30:07 OK Modifier
action_adherent Opérations Aktionen 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
activation_compte Activez votre compte Aktivieren Sie Ihr Konto 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
adherents Utilistateurs Nutzer 2010-09-15 09:53:05 OK Modifier
admin Admin Admin 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
admin_modifier_auteur_supp Informations supplémentaires Weiterführende Informationen 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
adresse Adresse Adresse 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
adresse_pro Adresse professionnelle (Pro.) Adresse (beruflich) 2009-03-15 12:09:25 OK Modifier
afficher_tous Afficher tous les utilisateurs Alle Nutzer anzeigen 2010-09-15 09:53:05 OK Modifier
ajouter_adherent Créer un nouvel utilisateur Neuen Nutzer anlegen 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
ans ans Jahre 2010-09-15 09:53:05 OK Modifier
aout août August 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
aucun_resultat_recherche Il n'y a aucun résultat pour votre recherche. Nichts gefunden 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
auteur Auteur Autor 2011-12-14 11:55:53 OK Modifier
autre Autre Andere 2009-03-15 12:02:50 OK Modifier
avril avril April 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
a_confirmer À confirmer Zu bestätigen 2015-12-31 15:50:22 OK Modifier
bio Biographie Biographie 2009-05-12 06:56:05 OK Modifier
caracteres Caractères interdits ! Unzulässige Zeichen! 2012-01-03 19:30:07 OK Modifier
categorie Catégorie de cotisation Beitragsart 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
chainelettre (composée uniquement de lettres) (besteht nur aus Buchstaben) 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
chainenombre (composée de lettres et/ou de chiffres) (besteht aus Buchstaben und/oder Zahlen) 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
chaine_valide Veuillez insérer une chaine de caractère Bitte fügen Sie eine Zeichenkette ein 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Pflichtfeld 2009-03-14 11:39:01 OK Modifier
choisir_categories Choisissez-les ci-dessous : Bitte hier auswählen: 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
choisir_nouveau_password Vous pourrez choisir un nouveau mot de passe en cliquant le lien suivant Klicken Sie auf den folgenden Link, um ein neues Passwort zu wählen. 2011-03-23 23:29:46 OK Modifier
choisir_zones Veuillez choisir les zones auxquelles vous voulez que les nouveaux adhérents soient affectés Bitte wählen Sie die Bereiche, zu denen neue Mitglieder gehören sollen. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
choisissez Choisissez Auswählen 2011-03-23 23:30:31 OK Modifier
choix_affordance_email Email E-Mail 2010-09-15 09:53:05 OK Modifier
choix_affordance_login Login (par défaut dans SPIP) Login (SPIP-Standard) 2011-03-23 23:30:05 OK Modifier
choix_affordance_login_email Login et email Login und E-Mail 2010-09-15 09:53:05 OK Modifier
choix_domaine Veuillez choisir votre domaine Bitte wählen Sie ihre Domain 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
civilite Civilité Anrede 2011-12-07 19:03:26 OK Modifier
code_postal Code Postal Postleitzahl 2009-03-15 11:26:32 OK Modifier
code_postal_pro Code Postal (Pro.) Postleitzahl (beruflich) 2009-03-15 12:09:25 OK Modifier
commentaire Commentaire Kommentar 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
compte_active Votre compte sur @nom_site@ Ihr Konto wurde aktiviert 2009-03-15 11:27:58 OK Modifier
compte_efface Votre compte a été effacé. Ihr Konto wurde gelöscht 2011-03-23 23:29:54 OK Modifier
configs Configurations Konfigurationen 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
configuration Configuration des champs des utilisateurs Konfiguration der Nutzereinträge 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
confirmation <p>Êtes vous sûr(e) de vouloir continuer?</p><p>Toutes les modifications seront irreversibles!!!</p> <p>Wollen Sie wirklich fortfahren?</p><p>Alle Änderungen sind unwiederrufbar!!!</p> 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
conf_plugin Configuration Inscription 2.0 Konfiguration von Inscription 2.0 2010-09-15 09:58:47 OK Modifier
conf_plugin_page Configuration stockée du plugin Inscription 2.0 Gespeicherte Konfiguration des Plugin Inscription 2.0 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
contacts_personnels Contacts personnels Persönliche Kontakte 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
contacts_pros Contacts professionnels Berufliche Kontakte 2009-03-15 12:03:58 OK Modifier
cp_valide Veuillez insérer un code postal valide Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl ein 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
creation Date de création de la fiche Eintrag angelegt am 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
decembre décembre Dezember 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
delete_user_select Supprimer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) Ausgewählte Nutzer löschen 2011-03-23 23:30:01 OK Modifier
demande_password Votre mot de passe : Ihr Passwort: 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
descriptif_plugin Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs supplémentaires, proposés en option aux visiteurs au moment de l'inscription. Hier sehen sie alle bei der Website eingeschriebenen Nutzer. Ihr Status wird die Farbe ihre Icons angezeigt.<br /><br />Sie können zusätzliche Felder einstellen, die den Nutzern bei der Anmeldung zum Ausfüllen angezeigt werden. 2011-03-23 23:30:31 OK Modifier
description_cfg Paramétrer les champs supplémentaires pour les utilisateurs Zusatzfelder für Nutzer konfigurieren 2011-03-23 23:29:54 OK Modifier
description_page Ici vous pouvez vérifier vos choix de configuration tels qu'ils sont stockés Hier können Sie Ihre gespeicherten Einstellungen überprüfen. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
divers Divers Verschiedenes 2009-03-15 11:29:53 OK Modifier
domaine Domaine Domaine 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
domaines Domaine Domain 2009-03-15 11:29:53 OK Modifier
editer_adherent Éditer utilisateur Nutzer bearbeiten 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
effacement_auto_impossible Le compte ne peut être effacé automatiquement, contactez-nous. Der Zugang kann nicht automatische gelöscht werden. Bitte nehmen sie mit uns Kontakt auf. 2011-03-23 23:29:54 OK Modifier
email E-Mail Email 2009-03-15 11:29:53 OK Modifier
email_bonjour Bonjour @nom@, Hallo @nom@, 2009-03-15 11:34:45 OK Modifier
email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée. Utilisez le formulaire de connexion pour accéder à votre compte. Diese E-Mail existiert bereits. Bitte verwende sie das Login-Formular, um zu ihrem Konto zu gelangen. 2011-03-23 23:30:13 OK Modifier
email_obligatoire Le champ email est obligatoire Email ist Pflichtfeld 2009-03-15 12:05:13 OK Modifier
email_valide Veuillez insérer un email valide Bitte geben Sie eine gültige Mailadresse ein 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
erreur_reglement_obligatoire Vous devez accepter le règlement Sie müssen die Nutzungsbedingungen anerkennen. 2011-03-23 23:30:31 OK Modifier
explication_affordance_form Champ affiché sur les formulaires d'identification (#LOGIN_PUBLIC) Feld wird im Anmeldeformular (#LOGIN_PUBLIC) angezeigt 2011-03-23 23:30:05 OK Modifier
exp_divers Champ qui sera proposé aux visiteurs avec le nom de commentaire Dieses Feld steht den Besuchern für Kommentare zur Verfügung. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
exp_publication Autorisation de publication des données personnelles Genehmigung der Veröffentlichung der persönlichen Daten 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
exp_statut Choisissez le statut que vous voulez attribuer aux nouveaux adhérents Wählen Sie den Status für neue Mitglieder 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
exp_statut_rel Champ différent du statut de SPIP, celui-ci sert pour le controle interne d'une institution Das Feld enthält einen anderen Status als den von SPIP, damit eine Institution eigene Berechtigungen vergeben kann. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
fax Fax Fax 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
fax_pro Fax professionnel Fax (beruflich) 2009-03-15 11:38:08 OK Modifier
feminin Madame Frau 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
fevrier février Februar 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
fiche Fiche Eintrag 2009-03-15 11:38:08 OK Modifier
fiche_adherent Fiche utilisateur Nutzerseite 2010-09-15 10:01:36 OK Modifier
fiche_expl : Le champ sera visible sur la fiche de l'utilisateur (espace privé) : Das Feld wird auf der Nutzerseite im Redaktionssystem angezeigt 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
fiche_mod Modifiable Änderung möglich 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
fiche_mod_expl : Le champ sera modifiable depuis l'interface publique par l'utilisateur à condition d'utiliser le plugin #CRAYONS : Das Feld kann vom Mitglied im öffentlichen Bereich geändert werden, wenn das Plugin #CRAYONS (Der Stift) installiert ist. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
fonction Fonction Funktion 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
form Formulaire Formular 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
format Format Format 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
formulaire_inscription Formulaire d'inscription Anmeldeformular 2009-03-15 11:40:06 OK Modifier
formulaire_inscription_ok Votre inscription a bien été prise en compte. Vous allez recevoir par courrier électronique vos identifiants de connexion. Ihre Anmeldung wurde gespeichert. Sie erhalten nun eine Mail mit Ihren Verbindungsdaten. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
formulaire_login_deja_utilise Le login est déja utilisé, veuillez en choisir un autre. Diese Bezeichnung wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie eine andere. 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
formulaire_remplir_obligatoires Veuillez remplir les champs obligatoires Bitte füllen Sie die Pflichtfelder aus. 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
formulaire_remplir_validation Veuillez vérifier les champs qui ne sont pas validés. Bitte überprüfen sie die ungültigen Felder. 2011-03-23 23:29:54 OK Modifier
form_expl : Le champ sera affiché sur le formulaire #INSCRIPTION2 : Das Feld wird im Formular INSCRIPTION2 angezeigt 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
form_oblig_expl : Rendre la saisie obligatoire dans le formulaire : Pflichtfeld des Formulars 2009-03-15 11:40:06 OK Modifier
general_infos Informations générales Allgemeine Informationen 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
geoloc Géolocalisation Geografische Lokalisierung 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
geomap_obligatoire Pour utiliser les données de géolocalisation des personnes, il est nécessaire d'installer le plugin GoogleMapApi... Um Daten zur Lokalisierung von Personen zu verwenden, wird das Plugin GoogleMapApi benötigt. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
gerent Adhérent Mitglied 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
gestion_adherent Gestion des utilisateurs Nutzerverwaltung 2010-09-15 10:01:36 OK Modifier
html HTML HTML 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
icone_afficher_utilisateurs Afficher les utilisateurs Nutzer anzeigen 2010-09-15 10:01:36 OK Modifier
icone_menu_config Configuration avancée des utilisateurs Erweiterte Nutzerverwaltung 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
identification Identification Identifikation 2010-09-15 10:03:29 OK Modifier
infos_adherent Informations supplémentaires Zusatzinformationen 2011-12-07 19:02:06 OK Modifier
infos_complementaires Informations complémentaires Zusatzinformationen 2011-03-23 23:30:13 OK Modifier
infos_personnelles Informations personnelles Neue persönliche Angaben 2011-12-07 19:06:15 OK Modifier
info_connection Informations de connexion Verbindungsinformationen 2009-03-14 12:09:12 OK Modifier
info_defaut Informations obligatoires Obligatorische Angaben 2010-09-15 10:03:29 OK Modifier
info_defaut_desc Possibilités de paramétrage Einstellungen 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
info_gener Informations générales Allgemeine Informationen 2011-12-07 19:05:52 OK Modifier
info_gener_desc Options qui seront demandées aux nouveaux adhérents du site Optionen, die bei neuen Mitgliedern der Website abgefragt werden 2018-09-19 08:43:57 OK Modifier
info_internes Informations internes Interne Informationen 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
info_internes_desc Options qui seront stockées dans la base de données mais ne seront pas affichées dans le formulaire des nouveaux adhérents Diese Optionen werden in der Datenbank gespeichert, sind jedoch für neue Mitglieder nicht sichtbar. 2018-09-19 08:45:52 OK Modifier
info_perso Informations personnelles Persönliche Informationen 2011-12-07 19:06:15 OK Modifier
info_perso_desc Informations personnelles qui seront demandées aux nouveaux adhérents du site Persönliche Informationen, die von neuen Nutzern der Website abgefragt werden 2018-09-19 08:41:34 OK Modifier
info_pro Informations professionnelles Berufliche Angaben 2009-03-15 11:42:47 OK Modifier
inscription2 Inscription 2.0 Inscription 2.0 2010-09-15 10:03:29 OK Modifier
inscriptions Inscriptions Anmeldungen 2009-05-12 06:56:06 OK Modifier
inserez_infos Veuillez saisir les informations demandées Tragen Sie bitte die Angaben ein 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
janvier janvier Januar 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
juillet juillet Juli 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
juin juin Juni 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
label_affordance_form Paramétrage des formulaires d'identification Einstellungen der Anmeldeformulare 2011-03-23 23:30:05 OK Modifier
label_public_reglement J'ai lu et j'accepte le règlement Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiert. 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
label_public_reglement_url J'ai lu et j'accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> Ich habe die <a href="@url@" class="spip_in reglement">Nutzungsbedingungen</a> gelesen und akzeptiert. 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
label_reglement Règlement à valider Nutzungsbedingungen bestätigen 2011-03-23 23:30:31 OK Modifier
label_reglement_article Article original du site correspondant au règlement Artikel, der die Nutzungsbedingungen enthält 2011-03-23 23:30:31 OK Modifier
label_validation_numero_international Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale Internationales Format für Telefonnummern erzwingen 2011-03-23 23:30:31 OK Modifier
latitude Latitude Geographische Breite 2009-03-14 12:09:12 OK Modifier
legende Légende Legende 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
legend_affordance_form Formulaire d'identification Loginformular 2010-09-15 10:06:21 OK Modifier
legend_oubli_pass Pas de mot de passe / mot de passe oublié Kein Paßwort / Paßwort vergessen 2011-03-23 23:30:31 OK Modifier
legend_reglement Règlement du site Nutzungsbedingungen 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
legend_validation Validations Bestätigungen 2011-03-23 23:30:31 OK Modifier
lisez_mail Un email vient d'être envoyé à l'adresse fournie. Pour activer votre compte veuillez suivre les instructions. An die eingetragene Adresse wurde eine Email geschickt. Sie enthält die zur Aktivierung Ihres Kontos erforderlichen Informationen. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
liste_adherents Voir la liste des utilisateurs Nutzerliste anzeigen 2010-09-15 10:06:21 OK Modifier
liste_comptes_titre Liste des utilisateurs Nutzerliste 2010-09-15 10:09:26 OK Modifier
login Nom d'utilisateur (login) Benutzername (login) 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
logo_auteur Logo Logo 2011-12-07 19:12:00 OK Modifier
longitude Longitude Geographische Länge 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
mai mai Mai 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
mail_non_domaine L'adresse email que vous avez donnée n'appartient pas au domaine que vous avez indiqué veuillez essayer à nouveau Die Mailadresse, welche Sie angegeben haben gehört nicht zur Domain in Ihren Angaben. Bitte versuchen Sie es erneut. 2018-09-19 08:47:15 OK Modifier
mail_renvoye Cette adresse email a déjà été enregistrée, veuillez activer votre compte en suivant les instructions contenues dans le mail. Diese Mailadresse wird bereits verwendet. Bitte aktivieren Sie Ihr Konto. Die Anleitung dafür steht in der Mail. 2018-09-19 08:48:15 OK Modifier
mars mars März 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
masculin Monsieur Herr 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
message_auto (ceci est un message automatique) (Dies ist eine automatische Mitteilung) 2011-12-07 19:05:13 OK Modifier
mobile Mobile Funktelefon 2009-03-15 11:44:38 OK Modifier
mobile_pro Mobile professionnel Funktelefon (beruflich) 2009-03-15 11:44:38 OK Modifier
modif_pass_titre Modifier votre mot de passe Passwort ändern 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
moins_seconde moins d'une seconde unter einer Sekunde 2010-09-15 10:09:26 OK Modifier
mot_passe_reste_identique Votre mot de passe n'a pas été modifié. Ihr Passwort wurde geändert 2011-03-23 23:29:54 OK Modifier
naissance Date de naissance Geburtstag 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
nb_users_supprimes @nb@ suppression(s) effectuée(s). @nb@ Nutzer gelöscht. 2011-03-23 23:29:55 OK Modifier
nettoyer_tables Nettoyer tables Tabellen aufräumen 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
nom Signature Pseudonym 2011-12-07 19:03:34 OK Modifier
nom_explication votre nom ou votre pseudo Ihr Name oder Pseudonym 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
nom_famille Nom de famille Name 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
nom_site Nom du site Name er Website 2011-12-07 19:05:27 OK Modifier
non_renseigne non renseigné. Keine Angabe 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
non_renseignee non renseignée. Keine Angabe 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
novembre novembre November 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
no_user_selected Vous n'avez sélectionné aucun utilisateur. Sie haben kein Mitglied ausgewählt 2011-03-23 23:29:56 OK Modifier
numero_valide Veuillez insérer un numéro valide Bitte geben Sie eine gültige Zahl ein 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
numero_valide_international Ce numéro doit être sous la forme internationale (ex: +32 475 123 456) Die Telefonnummer muß im internationalen Format engegeben werden (z.B. +49 30 12345678) 2011-03-23 23:30:31 OK Modifier
octobre octobre Oktober 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
page_confirmation Page de confirmation de votre inscription Seite zur Bestätigung Ihrer Anmeldung 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
par_defaut Ce champ est obligatoire Pflichtfeld 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
pass Mot de passe Passwort 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
password_obligatoire Le mot de passe est obligatoire. Das Passwort ist erforderlich. 2009-03-14 12:16:11 OK Modifier
password_retaper Confirmez le mot de passe Passwort bestätigen 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pass_egal Veuillez entrer le même mot de passe que précédemment. Bitte wiederholen Sie das Passwort. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l'adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
modifier votre accès. 		Bitte geben Sie die Mailadresse an,
mit der Sie sich eingetragen haben.
Sie erhalten dann eine Nachricht, die Ihnen
sagt, wie Sie vorgehen müssen,
um Ihre Zugangsdaten zu ändern. 		2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pass_minimum Votre mot de passe doit comporter au moins 5 caractères Ihr Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
pass_oubli_mot Changement de votre mot de passe Passwort ändern 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pass_rappel_email Rappel : votre adresse email est "@email@". Erinnerung: Ihre E-Mail-Adresse ist "@email@". 2010-09-15 10:09:26 OK Modifier
pass_rappel_login_email Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". Erinnerung: Ihr Login ist "@login@" und ihre E-Mail-Adresse ist "@email@". 2010-09-15 10:09:26 OK Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment modifier votre accès au site. Sie erhalten nun eine Mail mit Informationen zum Ändern Ihrer Zugangsdaten. 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pays Pays Land 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
pays_defaut Pays par défaut Standardland 2011-03-23 23:30:13 OK Modifier
pays_pro Pays (Pro.) Land (beruflich) 2009-03-15 12:09:25 OK Modifier
pgp Clé PGP PGP Schlüssel 2011-03-23 23:29:54 OK Modifier
prenom Prénom Vorname 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
probleme_email Problème de mail : l'email d'activation ne peut pas être envoyé. Mailproblem: Die Mail zum Aktivieren des Kontos konnte nicht verschickt werden. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
profession Profession Beruf 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
profil_droits_insuffisants Desolé vous n'avez pas le droit de modifier cet auteur<br /> Sie dürfen diesen Autor nicht bearbeiten<br/> 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
profil_modifie_ok Les modifications de votre profil ont bien été prises en compte. Die Änderung Ihres Profils wurden gespeichert. 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
publication Publication Veröffentlichung 2011-12-07 19:04:40 OK Modifier
raccourcis Raccourcis Schnellzugang 2009-03-15 11:49:41 OK Modifier
rappel_login Rappel : votre identifiant est : Erinnerung - Ihr Login lautet: 2009-03-15 11:49:41 OK Modifier
rappel_password Votre mot de passe Ihr Passwort 2011-12-07 19:04:50 OK Modifier
recherche_case Dans le champ : Im Feld: 2010-09-15 10:11:45 OK Modifier
recherche_utilisateurs Rechercher un utilisateur Redakteure suchen 2010-09-15 10:11:45 OK Modifier
recherche_valeur Rechercher : Suchen: 2010-09-15 10:11:45 OK Modifier
redemande_password Réinserez votre mot de passe : Geben Sie Ihr Passwort erneut ein: 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
rien_a_faire Rien à faire Keien Aktion erforderlich 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
saisir_email_valide Veuillez saisir une adresse email valide Bitte geben sie eine gültige E-Mail Adresse an. 2011-03-23 23:29:54 OK Modifier
secondes secondes Sekunden 2011-12-07 19:04:26 OK Modifier
secteur Secteur Sektor 2009-03-15 11:52:35 OK Modifier
septembre septembre September 2011-12-07 19:04:23 OK Modifier
sexe Civilité Anrede/Geschlecht 2011-12-07 19:03:26 OK Modifier
societe Société / Association ... Firma / Verein ... 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
statut Statut Status 2009-03-15 11:52:35 OK Modifier
statuts_actifs Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : Die Farbend der Icons entsprechen diesem Status: 2010-09-15 10:11:45 OK Modifier
statut_rel Statut interne Interner Status 2009-03-15 11:52:35 OK Modifier
suppression_faite La suppression de vos données a été effectuée Ihr Daten wurden gelöscht. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
supprimer_adherent Supprimer utilisateurs Nutzer löschen 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
supprimer_adherent_red Sup löschen 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
surnom Surnom Spitzname 2009-03-14 12:28:06 OK Modifier
table Table Liste 2011-12-07 19:05:07 OK Modifier
table_expl : Le champ sera affiché sur la liste des utilisateurs (espace privé) : Das Feld wird in der Nutzerliste angezeigt (Redaktionssystem) 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
tel Tél. Tel. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
telephone Téléphone Telefon 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
telephone_pro Téléphone professionnel Telefon (beruflich) 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
texte Texte Text 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
texte_email_confirmation Votre compte est actif, vous pouvez dès maintenant vous connecter au site en utilisant vos identifiants personnels.

Votre login est : @login@
et vous venez de choisir votre mot de passe.

Merci de votre confiance

L'équipe de @nom_site@
@url_site@ 		Ihr Konto wurde aktiviert. Sie können sich jetzt mit Ihren persönlichen Zugangsdaten einloggen.n

Ihr Login ist : @login@
Ihr Passwort haben Sie soeben eingegeben.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen

Das @nom_site@-Team 		2018-09-19 08:43:06 OK Modifier
texte_email_inscription vous êtes sur le point de confirmer votre inscription au site @nom_site@.

Cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte et choisir votre mot de passe.

@link_activation@


Merci de votre confiance.

L'équipe de @nom_site@.
@url_site@

Si vous n'avez pas demandé cette inscription ou si vous ne voulez plus faire partie de notre site, cliquez le lien ci-dessous.
@link_suppresion@


 Sie sind dabei, ihre Anmeldung bei der Website @nom_site@ abzuschließen.
Bitte klicken Sie auf den Link weiter unten klicken und legen sie ihr Passwort fest.

@link_activation@


Vielen Dank für Ihr Vertrauen.

Das @nom_site@-Team
@url_site@

Wenn Sie sich nicht angemeldet haben, klicken Sie bitte auf den Link weiter unten, um alle erfassten Daten zu löschen.n
@link_suppresion@


 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
titre_confirmation Confirmation Bestätigung 2011-12-07 19:03:41 OK Modifier
une_heure une heure eine Stunde 2010-09-15 10:14:06 OK Modifier
une_minute une minute eine Minute 2010-09-15 10:14:06 OK Modifier
une_seconde une seconde eine Sekunde 2010-09-15 10:14:06 OK Modifier
un_an un an ein Jahr 2010-09-15 10:14:06 OK Modifier
un_jour un jour ein Tag 2010-09-15 10:14:06 OK Modifier
un_mois un mois ein Monat 2010-09-15 10:14:06 OK Modifier
url_site Url du site URL der Website 2009-05-12 06:56:06 OK Modifier
url_societe Site société Website (der Firma/Verein) 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
validite Date de validité Gültigkeitsdatum 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
ville Ville Stadt 2011-12-07 19:03:30 OK Modifier
ville_pro Ville (Pro.) Stadt (beruflich) 2009-03-15 12:09:26 OK Modifier
visiteur Visiteur Besucher 2011-12-07 19:10:01 OK Modifier
vos_contacts_personnels Vos contacts personnels Ihre persönlichen Kontakte 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
votre_adresse Votre adresse personnelle Ihre persönliche Adresse 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
votre_adresse_pro Votre adresse (professionnelle) Ihre berufliche Adresse 2009-03-15 12:01:16 OK Modifier
votre_login_mail Votre login ou email : Ihre E-Mail oder Login: 2010-09-15 10:14:06 OK Modifier
votre_mail Votre email : Ihr E-Mail: 2009-05-12 06:56:06 OK Modifier
votre_nom_complet Votre nom complet Ihr vollständiger Name 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
votre_profil Votre profil Ihr Profil 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
website Site Internet Website 2009-03-14 12:28:06 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 232