1. Accueil
  2. inscription2 [?]

Module #42 : inscription2 [?] fr es

La langue principale de ce module comporte 232 items.

Module traduit à 99.6%

Modifié : 1 (0.4%)

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
caracteres Caractères interdits ! caracteres 2011-01-21 22:58:32 MODIF Modifier
accesrestreint Accès Restreint Acceso Restringido 2011-03-23 23:29:42 OK Modifier
aconfirmer À confirmer Por confirmar 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
action_adherent Opérations Operaciones 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
activation_compte Activez votre compte Active su cuenta 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
adherents Utilistateurs Usuarios 2010-03-21 23:42:27 OK Modifier
admin Admin Admin 2010-03-21 23:42:27 OK Modifier
admin_modifier_auteur_supp Informations supplémentaires Información adicional 2013-08-28 11:40:51 OK Modifier
adresse Adresse Dirección 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
adresse_pro Adresse professionnelle (Pro.) Dirección profesional 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
afficher_tous Afficher tous les utilisateurs Mostrar tod@s l@s usuari@s 2010-03-21 23:42:27 OK Modifier
ajouter_adherent Créer un nouvel utilisateur Crear un/a nuev@ usuari@ 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
ans ans años 2011-03-23 23:30:19 OK Modifier
aout août Agosto 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
aucun_resultat_recherche Il n'y a aucun résultat pour votre recherche. No se encontró ningún resultado para esta búsqueda. 2011-03-23 23:29:59 OK Modifier
auteur Auteur Autor/a 2010-03-21 23:42:27 OK Modifier
autre Autre Otro 2010-03-21 23:45:36 OK Modifier
avril avril Abril 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
a_confirmer À confirmer Por confirmar 2011-12-07 19:02:01 OK Modifier
bio Biographie Biografía 2011-03-23 23:29:59 OK Modifier
categorie Catégorie de cotisation Categoría de cotización 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
chainelettre (composée uniquement de lettres) (compuesta únicamente de letras) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
chainenombre (composée de lettres et/ou de chiffres) (compuesta únicamente de letras y/o de dígitos) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
chaine_valide Veuillez insérer une chaine de caractère Favor ingresar una cadena de caracteres 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
champ_obligatoire Ce champ est obligatoire Este campo es obligatorio 2010-03-21 23:45:36 OK Modifier
choisir_categories Choisissez-les ci-dessous : Elíjelas en la siguiente lista: 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
choisir_nouveau_password Vous pourrez choisir un nouveau mot de passe en cliquant le lien suivant Puedes escoger una nueva contraseña visitando el enlace que sigue 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
choisir_zones Veuillez choisir les zones auxquelles vous voulez que les nouveaux adhérents soient affectés Elije las zonas a las que serán afectados los nuevos miembros del sitio 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
choisissez Choisissez Elige 2010-03-21 23:45:36 OK Modifier
choix_affordance_email Email Correo 2010-03-22 02:14:21 OK Modifier
choix_affordance_login Login (par défaut dans SPIP) Login (por omisión en SPIP) 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
choix_affordance_login_email Login et email Login y correo 2010-03-21 23:45:36 OK Modifier
choix_domaine Veuillez choisir votre domaine Elige tu dominio 2010-03-22 02:14:21 OK Modifier
civilite Civilité Civilidad 2011-12-07 19:03:26 OK Modifier
code_postal Code Postal Código postal 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
code_postal_pro Code Postal (Pro.) Código postal (pro.) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
commentaire Commentaire Comentario 2010-03-21 23:49:14 OK Modifier
compte_active Votre compte sur @nom_site@ Cuenta activada 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
compte_efface Votre compte a été effacé. Tu cuenta fue borrada. 2011-03-23 23:29:51 OK Modifier
configs Configurations Configuraciones 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
configuration Configuration des champs des utilisateurs Configuración de los campos de usuari@s 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
confirmation <p>Êtes vous sûr(e) de vouloir continuer?</p><p>Toutes les modifications seront irreversibles!!!</p> <p>¿Estás segur@ que quieres continuar?</p><p>¡¡Todas las modificaciones serán irreversibles!!!</p> 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
conf_plugin Configuration Inscription 2.0 Configuración Inscripción 2.0 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
conf_plugin_page Configuration stockée du plugin Inscription 2.0 Configuración guardada del plugin Inscripción 2.0 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
contacts_personnels Contacts personnels Contactos personales 2010-03-21 23:49:14 OK Modifier
contacts_pros Contacts professionnels Contactos profesionales 2010-03-21 23:49:14 OK Modifier
cp_valide Veuillez insérer un code postal valide Favor ingresar un código postal válido 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
creation Date de création de la fiche Fecha de creación de la ficha 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
decembre décembre Diciembre 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
delete_user_select Supprimer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) Suprimir el/la/l@s usuari@(s) seleccionad@(s) 2011-03-23 23:29:55 OK Modifier
demande_password Votre mot de passe : Tu contraseña: 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
descriptif_plugin Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs supplémentaires, proposés en option aux visiteurs au moment de l'inscription. Encontrarás aquí tod@s l@s usuari@s inscrit@s en este sitio. SU estatuto está indicado por el color de su ícono.<br /><br />Puedes configurar campos adicionales, propuestos en opción a los visitantes al momento de la inscripción. 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
description_cfg Paramétrer les champs supplémentaires pour les utilisateurs Configurar los campos adicionales para l@s usuari@s 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
description_page Ici vous pouvez vérifier vos choix de configuration tels qu'ils sont stockés Aquí se puede verificar las opciones de configuración que están almacenadas 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
divers Divers Varios 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
domaine Domaine Dominio 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
domaines Domaine Restringir las inscripciones a ciertos dominios 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
editer_adherent Éditer utilisateur Editar usuari@ 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
effacement_auto_impossible Le compte ne peut être effacé automatiquement, contactez-nous. No se puede borrar la cuenta automáticamente, por favor contáctenos. 2011-03-23 23:29:59 OK Modifier
email E-Mail E-Mail 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
email_bonjour Bonjour @nom@, Hola @nom@, 2010-03-22 02:52:06 OK Modifier
email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée. Utilisez le formulaire de connexion pour accéder à votre compte. Esta dirección de correo ya está registrada. Por favor, utiliza el formulario de conexión para acceder a tu cuenta. 2011-03-23 23:30:21 OK Modifier
email_obligatoire Le champ email est obligatoire Es obligatorio ingresar una dirección de correo 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
email_valide Veuillez insérer un email valide Favor insertar una dirección de correo válida 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
erreur_reglement_obligatoire Vous devez accepter le règlement Debes aceptar el reglamento 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
explication_affordance_form Champ affiché sur les formulaires d'identification (#LOGIN_PUBLIC) Campo(s) que aparece(n) en los formularios de identificación (#LOGIN_PUBLIC) 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
exp_divers Champ qui sera proposé aux visiteurs avec le nom de commentaire Campo que sera propuesto con el nombre de comentario 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
exp_publication Autorisation de publication des données personnelles Autorización (o no) de publicación de los datos personales 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
exp_statut Choisissez le statut que vous voulez attribuer aux nouveaux adhérents Elige el estatuto que quieres atribuir a los nuevos miembros 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
exp_statut_rel Champ différent du statut de SPIP, celui-ci sert pour le controle interne d'une institution Campo diferente del 'estatuto' de SPIP. Éste sirve para el control interno de una institución 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
fax Fax Fax 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
fax_pro Fax professionnel Fax profesional 2010-03-21 23:54:53 OK Modifier
feminin Madame femenino 2010-03-22 03:09:34 OK Modifier
fevrier février Febrero 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
fiche Fiche Ficha 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
fiche_adherent Fiche utilisateur Ficha de usuari@ 2010-03-21 23:54:53 OK Modifier
fiche_expl : Le champ sera visible sur la fiche de l'utilisateur (espace privé) : El campo será visible en la ficha de usuario (espacio privado) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
fiche_mod Modifiable Modificable 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
fiche_mod_expl : Le champ sera modifiable depuis l'interface publique par l'utilisateur à condition d'utiliser le plugin #CRAYONS : El campo será modificable desde la interfaz pública para el usuario, a condición de tener el plugin #CRAYONS activado 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
fonction Fonction Cargo 2010-03-22 02:54:54 OK Modifier
form Formulaire Formulario 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
format Format Formato 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
formulaire_inscription Formulaire d'inscription Formulario de inscripción 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
formulaire_inscription_ok Votre inscription a bien été prise en compte. Vous allez recevoir par courrier électronique vos identifiants de connexion. Tu inscripción fue tomada en cuenta. Recibirás un correo electrónico con tus identificadores de conexión. 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
formulaire_login_deja_utilise Le login est déja utilisé, veuillez en choisir un autre. Este login ya está reservado, favor escoger otro. 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
formulaire_remplir_obligatoires Veuillez remplir les champs obligatoires Favor ingresar datos en los campos obligatorios 2010-03-22 02:56:09 OK Modifier
formulaire_remplir_validation Veuillez vérifier les champs qui ne sont pas validés. Favor verificar los campos que no fueron validados. 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
form_expl : Le champ sera affiché sur le formulaire #INSCRIPTION2 : El campo aparecerá en el formulario #INSCRIPTION2 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
form_oblig_expl : Rendre la saisie obligatoire dans le formulaire : hacer que el ingreso sea obligatorio en el formulario 2010-03-22 00:00:37 OK Modifier
general_infos Informations générales Información general 2013-08-28 11:40:42 OK Modifier
geoloc Géolocalisation Géolocalización 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
geomap_obligatoire Pour utiliser les données de géolocalisation des personnes, il est nécessaire d'installer le plugin GoogleMapApi... Para utilizar los datos de geolocalización de personas, es necesario instalar el plugin GoogleMapApi... 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
gerent Adhérent Adherente 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
gestion_adherent Gestion des utilisateurs Gestión de usuarios 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
html HTML HTML 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
icone_afficher_utilisateurs Afficher les utilisateurs Mostrar l@s usuari@s 2010-03-22 00:03:23 OK Modifier
icone_menu_config Configuration avancée des utilisateurs Configuración avanzada de usuarios 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
identification Identification Identificación 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
infos_adherent Informations supplémentaires Informaciones adicionales 2011-12-07 19:02:06 OK Modifier
infos_complementaires Informations complémentaires Información complementaria 2013-08-28 11:40:20 OK Modifier
infos_personnelles Informations personnelles Información personal 2013-08-28 11:43:38 OK Modifier
info_connection Informations de connexion Información de conexión 2013-08-28 11:39:59 OK Modifier
info_defaut Informations obligatoires Información obligatoria 2013-08-28 11:42:39 OK Modifier
info_defaut_desc Possibilités de paramétrage Posibilidades de configuración 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
info_gener Informations générales Informaciones generales 2011-12-07 19:05:52 OK Modifier
info_gener_desc Options qui seront demandées aux nouveaux adhérents du site Opciones que serán solicitadas a los nuevos miembros del sitio 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
info_internes Informations internes Informaciones internas 2010-03-22 02:58:16 OK Modifier
info_internes_desc Options qui seront stockées dans la base de données mais ne seront pas affichées dans le formulaire des nouveaux adhérents Opciones que serán almacenadas en la base de datos, pero que no serán solicitadas a los miembros del sitio en el formulario de inscripción 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
info_perso Informations personnelles Información personal 2013-08-28 11:43:45 OK Modifier
info_perso_desc Informations personnelles qui seront demandées aux nouveaux adhérents du site Información personal que será solicitada a los nuevos miembros del sitio 2013-08-28 11:43:07 OK Modifier
info_pro Informations professionnelles Informaciones profesionales 2010-03-22 00:03:23 OK Modifier
inscription2 Inscription 2.0 Inscripción 2.0 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
inscriptions Inscriptions Inscripciones 2010-03-22 00:06:43 OK Modifier
inserez_infos Veuillez saisir les informations demandées Favor ingresar los datos solicitados 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
janvier janvier Enero 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
juillet juillet Julio 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
juin juin Junio 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
label_affordance_form Paramétrage des formulaires d'identification Configuración de los formularios de identificación 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
label_public_reglement J'ai lu et j'accepte le règlement He leído y acepto el reglamento 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
label_public_reglement_url J'ai lu et j'accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> He leído y acepto el <a href="@url@" class="spip_in reglement">reglamento</a> 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
label_reglement Règlement à valider Hay que validar el reglamento 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
label_reglement_article Article original du site correspondant au règlement Artículo del sitio donde se encuentra al reglamento 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
label_validation_numero_international Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale Exigir que se ingresen los números de teléfono al formato internacional 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
latitude Latitude Latitud 2010-03-22 00:06:43 OK Modifier
legende Légende Leyenda 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
legend_affordance_form Formulaire d'identification Formulario de identificación 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
legend_oubli_pass Pas de mot de passe / mot de passe oublié Sin contraseña / contraseña olvidada 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
legend_reglement Règlement du site Reglamento del sitio 2011-03-23 23:30:06 OK Modifier
legend_validation Validations Validaciones 2010-03-22 00:06:43 OK Modifier
lisez_mail Un email vient d'être envoyé à l'adresse fournie. Pour activer votre compte veuillez suivre les instructions. Un email acaba de ser enviado a la dirección email ingresada. Para poder utilizar su cuenta solo le queda un paso, siga las instrucciones que estan en el email y active su cuenta. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
liste_adherents Voir la liste des utilisateurs Ver la lista de usuari@s 2010-03-22 00:08:59 OK Modifier
liste_comptes_titre Liste des utilisateurs Lista de usuari@s 2010-03-22 00:08:59 OK Modifier
login Nom d'utilisateur (login) Usuario (login) 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
logo_auteur Logo Logo 2011-12-07 19:03:23 OK Modifier
longitude Longitude Longitud 2010-03-22 00:08:59 OK Modifier
mai mai Mayo 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
mail_non_domaine L'adresse email que vous avez donnée n'appartient pas au domaine que vous avez indiqué veuillez essayer à nouveau La dirección email que ha ingresado no pertenece al dominio elegido, intentelo nuevamente 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
mail_renvoye Cette adresse email a déjà été enregistrée, veuillez activer votre compte en suivant les instructions contenues dans le mail. Esta direccion email ya existe en nuestra base de datos. Para activar su cuenta sigas las instrucciones que estan en el email que acaba de ser enviado. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
mars mars Marzo 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
masculin Monsieur masculin 2010-03-22 03:00:49 OK Modifier
message_auto (ceci est un message automatique) (esto es un mensaje automático) 2011-12-07 19:05:13 OK Modifier
mobile Mobile Celular 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
mobile_pro Mobile professionnel Celular profesional 2010-03-22 00:08:59 OK Modifier
modif_pass_titre Modifier votre mot de passe Modificar tu contraseña 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
moins_seconde moins d'une seconde menos de un segundo 2010-03-22 00:08:59 OK Modifier
mot_passe_reste_identique Votre mot de passe n'a pas été modifié. Tu contraseña no fue modificada. 2011-03-23 23:29:59 OK Modifier
naissance Date de naissance Fecha de nacimiento 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
nb_users_supprimes @nb@ suppression(s) effectuée(s). @nb@ usuari@(s) fueron suprimid@(s). 2011-03-23 23:29:55 OK Modifier
nettoyer_tables Nettoyer tables Limpiar tablas 2010-03-22 00:08:59 OK Modifier
nom Signature Firma 2011-12-07 19:03:34 OK Modifier
nom_explication votre nom ou votre pseudo Tu nombre (o seudónimo) 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
nom_famille Nom de famille Apellido(s) 2010-03-22 03:01:44 OK Modifier
nom_site Nom du site Nombre del sitio 2011-12-07 19:05:27 OK Modifier
non_renseigne non renseigné. no ingresado. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
non_renseignee non renseignée. no ingresada. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
novembre novembre Noviembre 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
no_user_selected Vous n'avez sélectionné aucun utilisateur. No has seleccionado ningun/a usuari@. 2011-03-23 23:29:55 OK Modifier
numero_valide Veuillez insérer un numéro valide Favor ingresar un número válido 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
numero_valide_international Ce numéro doit être sous la forme internationale (ex: +32 475 123 456) Se debe ingresar este número siguiendo el formato internacional (ej: +32 475 123 456) 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
octobre octobre Octubre 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
page_confirmation Page de confirmation de votre inscription Página de confirmación de tu inscripción 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
par_defaut Ce champ est obligatoire Este campo es obligatorio 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
pass Mot de passe Contraseña 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
password_obligatoire Le mot de passe est obligatoire. La contraseña es obligatoria. 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
password_retaper Confirmez le mot de passe Confirma la contraseña. 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pass_egal Veuillez entrer le même mot de passe que précédemment. Favor ingresar la misma contraseña que anteriormente. 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l'adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
modifier votre accès. 		Indica a continuación la dirección de correo con
la que te has inscrito anteriormente. Recibirás
un mensaje que te indicará el procedimiento
para modificar tu acceso. 		2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pass_minimum Votre mot de passe doit comporter au moins 5 caractères Tu contraseña tiene que tener al menos 5 caracteres 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pass_oubli_mot Changement de votre mot de passe Cambio de tu contraseña 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pass_rappel_email Rappel : votre adresse email est "@email@". Recordatorio: tu dirección de correo es "@email@". 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
pass_rappel_login_email Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". Recordatorio: tu identificador (login) es "@login@" y tu dirección de correo es "@email@". 2011-03-23 23:30:08 OK Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment modifier votre accès au site. Recibirás un mensaje de correo indicando como modificar tu acceso al sitio. 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pays Pays País 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
pays_defaut Pays par défaut País por omisión 2011-03-23 23:30:21 OK Modifier
pays_pro Pays (Pro.) País (Pro.) 2011-03-23 23:29:50 OK Modifier
pgp Clé PGP Clave PGP 2011-03-23 23:29:53 OK Modifier
prenom Prénom Nombre 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
probleme_email Problème de mail : l'email d'activation ne peut pas être envoyé. Problema de e-mail: el correo de activación no pudo ser enviado. 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
profession Profession Profesión 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
profil_droits_insuffisants Desolé vous n'avez pas le droit de modifier cet auteur<br /> Disculpa, no tienes derecho de modificar este/a autor/a<br/> 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
profil_modifie_ok Les modifications de votre profil ont bien été prises en compte. Las modificaciones de tu perfil han sido tomadas en cuenta. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
publication Publication Publicación 2011-12-07 19:04:40 OK Modifier
raccourcis Raccourcis Atajos 2010-03-22 00:19:12 OK Modifier
rappel_login Rappel : votre identifiant est : Recordatorio: tu identificador es: 2010-03-22 00:19:12 OK Modifier
rappel_password Votre mot de passe Tu contraseña 2011-12-07 19:04:50 OK Modifier
recherche_case Dans le champ : En el campo: 2010-03-22 00:19:12 OK Modifier
recherche_utilisateurs Rechercher un utilisateur Buscar un/a usuari@ 2010-03-22 00:19:12 OK Modifier
recherche_valeur Rechercher : Buscar: 2010-03-22 00:19:12 OK Modifier
redemande_password Réinserez votre mot de passe : Vuelva a ingresar su contraseña: 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
rien_a_faire Rien à faire Nada que hacer 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
saisir_email_valide Veuillez saisir une adresse email valide Favor ingresar una dirección de correo válida 2011-03-23 23:29:59 OK Modifier
secondes secondes segundos 2011-12-07 19:04:26 OK Modifier
secteur Secteur Sector 2009-02-19 12:22:01 OK Modifier
septembre septembre Septiembre 2011-12-07 19:04:23 OK Modifier
sexe Civilité Sexo 2011-12-07 19:03:26 OK Modifier
societe Société / Association ... Empresa/Institución 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
statut Statut Estatuto 2010-03-22 00:23:34 OK Modifier
statuts_actifs Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : Los colores de los iconos corresponden a los estatutos siguientes: 2010-03-22 00:23:34 OK Modifier
statut_rel Statut interne Estatuto interno 2010-03-22 03:05:30 OK Modifier
suppression_faite La suppression de vos données a été effectuée Tus datos han sido borrados 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
supprimer_adherent Supprimer utilisateurs Suprimir usuari@s 2010-03-22 00:23:34 OK Modifier
supprimer_adherent_red Sup Sup 2010-03-22 00:23:34 OK Modifier
surnom Surnom Apodo 2010-03-22 00:23:34 OK Modifier
table Table Tabla 2011-12-07 19:05:08 OK Modifier
table_expl : Le champ sera affiché sur la liste des utilisateurs (espace privé) : Se mostrará el campo en la lista de usuari@s (espacio privado) 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
tel Tél. Tel. 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
telephone Téléphone Teléfono 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
telephone_pro Téléphone professionnel Teléfono profesional 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
texte Texte Texto 2011-12-07 19:03:29 OK Modifier
texte_email_confirmation Votre compte est actif, vous pouvez dès maintenant vous connecter au site en utilisant vos identifiants personnels.

Votre login est : @login@
et vous venez de choisir votre mot de passe.

Merci de votre confiance

L'équipe de @nom_site@
@url_site@ 		Tu cuenta fue activada, desde ya puedes conectarte al sitio utilizando tus identificadores personales.

Tu nombre de usuari@ es: @login@
y la contraseña es la que acaba de ingresar.

Gracias por tu confianza.

El equipo de @nom_site@
@url_site@Muchas gracias.

El equipo de @nom_site@ 		2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
texte_email_inscription vous êtes sur le point de confirmer votre inscription au site @nom_site@.

Cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte et choisir votre mot de passe.

@link_activation@


Merci de votre confiance.

L'équipe de @nom_site@.
@url_site@

Si vous n'avez pas demandé cette inscription ou si vous ne voulez plus faire partie de notre site, cliquez le lien ci-dessous.
@link_suppresion@


 Estás a punto de confirmar tu inscripción en el sitio @nom_site@.

Visita el enlace a continuación para activar tu cuenta y tu contraseña.

@link_activation@


Gracias por tu confianza.

El equipo de @nom_site@
@url_site@

Si no has solicitado esta inscripción o si ya no deseas inscribirte, visita el enlace a continuación.

@link_suppresion@

 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
titre_confirmation Confirmation Confirmación 2011-12-07 19:03:41 OK Modifier
une_heure une heure una hora 2010-03-22 00:30:21 OK Modifier
une_minute une minute un minuto 2010-03-22 00:31:12 OK Modifier
une_seconde une seconde un segundo 2010-03-22 00:31:12 OK Modifier
un_an un an un año 2011-03-23 23:30:21 OK Modifier
un_jour un jour un día 2011-03-23 23:30:21 OK Modifier
un_mois un mois un mes 2010-03-22 00:30:21 OK Modifier
url_site Url du site Url del sitio 2010-03-22 00:31:12 OK Modifier
url_societe Site société Sitio de la institución 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
validite Date de validité Fecha de validez 2011-03-23 23:29:48 OK Modifier
ville Ville Ciudad 2011-12-07 19:03:30 OK Modifier
ville_pro Ville (Pro.) Ciudad (pro) 2010-03-22 03:07:24 OK Modifier
visiteur Visiteur Visitante 2011-12-07 19:10:01 OK Modifier
vos_contacts_personnels Vos contacts personnels Tus contactos personales 2010-03-22 00:31:12 OK Modifier
votre_adresse Votre adresse personnelle Tu dirección personal 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
votre_adresse_pro Votre adresse (professionnelle) Dirección profesional 2011-03-23 23:29:49 OK Modifier
votre_login_mail Votre login ou email : Tu identificador o correo: 2010-03-22 00:36:01 OK Modifier
votre_mail Votre email : Tu correo: 2010-03-22 00:36:01 OK Modifier
votre_nom_complet Votre nom complet Tu nombre completo 2010-03-22 03:07:51 OK Modifier
votre_profil Votre profil Tu perfil 2010-03-22 00:36:01 OK Modifier
website Site Internet Sitio internet 2010-03-22 00:36:01 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 232