Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #325 : inscription3

Traduction du module "inscription3" de fr vers el

La langue principale de ce module comporte 222 items.

Code de langue Traduction fr Date Statut
a_confirmer À confirmer 2013-02-01 22:20:35 OK
activation_compte Activez votre compte 2013-02-01 22:20:36 OK
admin Admin 2013-02-01 22:20:36 OK
afficher_tous Afficher tous les utilisateurs 2013-02-01 22:20:36 OK
ajouter_adherent Créer un nouvel utilisateur 2013-02-01 22:20:36 OK
aucun Aucun 2013-02-01 22:20:36 OK
aucun_resultat_recherche Il n’y a aucun résultat pour votre recherche. 2013-09-24 01:08:57 OK
autre Autre 2013-02-01 22:20:36 OK
bouton_suppression_compte Supprimer votre compte 2013-02-01 22:20:36 OK
cfg_description Paramétrer les champs supplémentaires pour les utilisateurs et d’autres fonctionnalités. 2013-09-24 01:08:57 OK
cfg_titre Inscription 3 2013-02-01 22:20:37 OK
choix_affordance_email Email 2013-02-01 22:20:37 OK
choix_affordance_libre Choix libre (ci-dessous) 2013-02-01 22:20:37 OK
choix_affordance_login Login (par défaut dans SPIP) 2013-02-01 22:20:37 OK
choix_affordance_login_email Login et email 2013-02-01 22:20:37 OK
choix_feminin Madame 2013-02-01 22:20:37 OK
choix_inscription_texte_aucun Aucun 2013-02-01 22:20:37 OK
choix_inscription_texte_libre Choix libre (ci-dessous) 2013-02-01 22:20:37 OK
choix_inscription_texte_origine Celui d’origine (défaut de SPIP) 2013-09-24 01:08:57 OK
choix_masculin Monsieur 2013-02-01 22:20:37 OK
compte_active Votre compte sur @nom_site@ 2013-02-01 22:20:38 OK
configuration Configuration des champs des utilisateurs 2013-02-01 22:20:38 OK
contacts_personnels Contacts personnels 2013-02-01 22:20:38 OK
delete_user_select Supprimer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) 2013-02-01 22:20:38 OK
descriptif_page_inscription Inscription au site @site@ 2013-02-01 22:20:38 OK
descriptif_plugin Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs supplémentaires, proposés en option aux visiteurs au moment de l’inscription. 2013-09-24 01:08:57 OK
divers Divers 2013-02-01 22:20:38 OK
email_bonjour Bonjour @nom@, 2013-02-01 22:20:38 OK
erreur_chaine_valide Veuillez insérer une chaine de caractères 2013-03-19 01:00:01 OK
erreur_chainelettre (composée uniquement de lettres) 2013-02-01 22:20:38 OK
erreur_chainenombre (composée de lettres et/ou de chiffres) 2013-02-01 22:20:39 OK
erreur_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire 2013-02-01 22:20:39 OK
erreur_compte_attente Votre compte est en attente de validation 2013-02-01 22:20:39 OK
erreur_compte_attente_mail Cette adresse est associée à un compte non validé 2013-02-01 22:20:39 OK
erreur_effacement_auto_impossible Le compte ne peut être effacé automatiquement, contactez-nous. 2013-02-01 22:20:39 OK
erreur_info_statut L’utilisateur @nom@ a pour statut "@statut@". 2013-09-24 01:08:57 OK
erreur_inscription_desactivee L’inscription est désactivée sur ce site 2013-09-24 01:08:57 OK
erreur_login_deja_utilise Le login est déja utilisé, veuillez en choisir un autre. 2013-02-01 22:20:39 OK
erreur_naissance_futur Êtes-vous vraiment né dans le futur ? 2013-10-10 17:57:30 OK
erreur_naissance_moins_cinq Avez-vous vraiment moins de 5 ans ? 2013-10-10 17:57:31 OK
erreur_naissance_plus_110 Avez-vous vraiment plus de 110 ans ? 2013-10-10 17:57:33 OK
erreur_numero_valide Veuillez insérer un numéro valide 2013-02-01 22:20:40 OK
erreur_numero_valide_international Ce numéro doit être sous la forme internationale (ex : +32 475 123 456) 2013-09-24 01:08:57 OK
erreur_reglement_obligatoire Vous devez accepter le règlement 2013-02-01 22:20:40 OK
erreur_signature_deja_utilise Cette valeur est déjà utilisé par un autre utilisateur. 2013-02-01 22:20:40 OK
erreur_suppression_compte_connecte Vous devez être connecté au site pour supprimer votre compte. 2013-02-01 22:20:40 OK
erreur_suppression_compte_non_auteur Vous n’avez pas les droits suffisant pour supprimer ce compte. 2013-09-24 01:08:57 OK
erreur_suppression_compte_webmestre Le compte à supprimer est celui d’un webmestre, vous ne pouvez le supprimer. 2013-09-24 01:08:57 OK
erreur_suppression_comptes_impossible La suppression de compte a échoué 2013-02-01 22:20:40 OK
exp_statut_rel Champ différent du statut de SPIP, celui-ci sert pour le controle interne d’une institution 2013-09-24 01:08:57 OK
explication_affordance_form Champ affiché sur les formulaires d’identification (#LOGIN_PUBLIC) 2013-09-24 01:08:57 OK
explication_auto_login Si le mot de passe est rempli dans le formulaire, l’utilisateur sera automatiquement connecté à la validation du formulaire de création de compte. 2013-09-24 01:08:57 OK
explication_creation Enregistre dans la base de donnée la date de création du compte. 2013-02-01 22:20:41 OK
explication_info_internes Options qui seront stockées dans la base de données mais ne seront pas affichées dans le formulaire des nouveaux utilisateurs 2013-02-01 22:20:41 OK
explication_inscription_texte Texte d’introduction visible au début du formulaire d’inscription 2013-09-24 01:08:57 OK
explication_modifier_logo_auteur Pour modifier le logo (à gauche), double clickez dessus. 2013-02-01 22:20:41 OK
explication_password_complexite Ajoute une vérification javascript du mot de passe lorsque les utilisateurs sont invités à le choisir ou le modifier. 2013-02-01 22:20:42 OK
explication_reglement_article L’article "<a href="@url@" class="spip_in">@titre@</a>" est utilisé comme article de règlement. 2013-09-24 01:08:57 OK
explication_statut Choisissez le statut que vous voulez attribuer aux nouveaux utilisateurs 2013-02-01 22:20:43 OK
explication_suppression_compte Valider la suppression de votre compte (@nom@ - @email@) 2013-02-01 22:20:43 OK
explication_valider_compte Les comptes doivent être validés par un administrateur avant de pouvoir être utilisés. 2013-02-01 22:20:43 OK
fiche_adherent Fiche utilisateur 2013-02-01 22:20:43 OK
fiche_expl Le champ sera visible sur la fiche de l’utilisateur (page auteur de l’espace public) 2013-09-24 01:08:57 OK
fiche_mod_expl Le champ sera modifiable depuis l’interface publique par l’utilisateur si on utilise un formulaire d’édition de profil (#FORMULAIRE_EDITER_AUTEUR) ou par le plugin "crayons" 2013-09-24 01:08:57 OK
form_expl Le champ sera affiché sur le formulaire #FORMULAIRE_INSCRIPTION 2013-02-01 22:20:43 OK
form_oblig_expl Rendre la saisie obligatoire dans les formulaires d’inscription et de modification 2013-09-24 01:08:57 OK
form_retour_aconfirmer Votre compte a correctement été créé. Il est en attente de validation d’un administrateur. 2013-09-24 01:08:57 OK
form_retour_inscription_pass Votre compte a correctement été créé. Vous pouvez l’utiliser immédiatement pour vous connecter au site en utilisant votre email d’inscription comme identifiant. 2013-09-24 01:08:57 OK
form_retour_inscription_pass_logue Votre compte a correctement été créé. Vous êtes actuellement correctement identifié. 2013-02-02 02:20:47 OK
formulaire_inscription Formulaire d’inscription 2013-09-24 01:08:57 OK
formulaire_inscription_ok Votre inscription a bien été prise en compte. Vous allez recevoir par courrier électronique vos identifiants de connexion. 2013-02-01 22:20:45 OK
formulaire_remplir_obligatoires Veuillez remplir les champs obligatoires 2013-02-01 22:20:45 OK
formulaire_remplir_validation Veuillez vérifier les champs qui ne sont pas validés. 2013-02-01 22:20:45 OK
icone_afficher_utilisateurs Afficher les utilisateurs 2013-02-01 22:20:45 OK
info_aconfirmer à confirmer 2013-02-01 22:20:45 OK
info_connection Informations de connexion 2013-02-01 22:20:45 OK
info_defaut_desc Possibilités de paramétrage 2013-02-01 22:20:47 OK
info_cextras_desc Champs extras déjà présents en base. 2013-02-01 22:20:47 OK
info_pass_faible Faible 2013-02-01 22:20:47 OK
info_pass_fort Fort 2013-02-01 22:20:48 OK
info_pass_moyen Moyen 2013-02-01 22:20:48 OK
info_pass_tres_faible Très Faible 2013-02-01 22:20:48 OK
info_pass_tres_fort Très fort 2013-02-01 22:20:48 OK
info_perso_desc Informations personnelles qui seront demandées aux nouveaux utilisateurs du site 2013-02-01 22:20:48 OK
infos_personnelles Informations personnelles 2013-02-01 22:20:48 OK
label_adresse Adresse 2013-02-01 22:20:48 OK
label_affordance_form Paramétrage des formulaires d’identification 2013-09-24 01:08:57 OK
label_affordance_form_libre Texte en cas de choix libre 2013-02-01 22:20:49 OK
label_auto_login Identification automatique 2013-02-01 22:20:49 OK
label_bio Biographie 2013-02-01 22:20:49 OK
label_civilite Civilité 2013-02-01 22:20:49 OK
label_code_postal Code postal 2013-02-01 22:20:49 OK
label_commentaire Commentaire 2013-02-01 22:20:49 OK
label_creation Date de création de la fiche 2013-02-01 22:20:49 OK
label_email E-Mail : 2013-09-24 01:08:57 OK
label_fax Fax : 2013-09-24 01:08:57 OK
label_fonction Fonction 2013-02-01 22:20:49 OK
label_inscription_depuis Membre depuis le @date@. 2013-02-01 22:20:49 OK
label_inscription_texte Introduction du formulaire 2013-02-01 22:20:50 OK
label_inscription_texte_libre Texte en cas de choix libre 2013-02-01 22:20:50 OK
label_login Nom d’utilisateur (login) 2013-09-24 01:08:57 OK
label_logo_auteur Logo 2013-02-01 22:20:50 OK
label_mobile Mobile : 2013-09-24 01:08:57 OK
label_naissance Date de naissance 2013-02-01 22:20:50 OK
label_nom Signature 2013-02-01 22:20:50 OK
label_nom_famille Nom de famille 2013-02-01 22:20:50 OK
label_nom_site Nom du site 2013-02-01 22:20:51 OK
label_pass Mot de passe 2013-02-01 22:20:51 OK
label_password_complexite Vérifier la complexité du mot de passe 2013-02-01 22:20:51 OK
label_password_retaper Confirmez le mot de passe 2013-02-01 22:20:52 OK
label_pays Pays 2013-02-01 22:20:52 OK
label_pays_defaut Pays par défaut 2013-02-01 22:20:52 OK
label_pgp Clé PGP 2013-02-01 22:20:52 OK
label_prenom Prénom 2013-02-01 22:20:52 OK
label_profession Profession 2013-02-01 22:20:52 OK
label_public_reglement J’ai lu et j’accepte le règlement 2013-09-24 01:08:57 OK
label_public_reglement_url J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> 2013-09-24 01:08:57 OK
label_public_reglement_url_mediabox J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" @js@ class="spip_in reglement">règlement</a> 2013-09-24 01:08:57 OK
label_reglement Règlement à valider 2013-02-01 22:20:53 OK
label_reglement_explication Afficher une case règlement et forcer sa validation 2013-02-01 22:20:53 OK
label_reglement_article Article original du site correspondant au règlement 2013-02-01 22:20:53 OK
label_secteur Secteur 2013-02-01 22:20:53 OK
label_sexe Civilité 2013-02-01 22:20:53 OK
label_societe Société / Association 2013-02-01 22:20:54 OK
label_statut Statut 2013-02-01 22:20:54 OK
label_surnom Surnom 2013-02-01 22:20:54 OK
label_telephone Téléphone : 2013-09-24 01:08:57 OK
label_travail professionnel 2013-02-01 22:20:54 OK
label_url_site Url du site 2013-02-01 22:20:55 OK
label_url_societe Site société 2013-02-01 22:20:55 OK
label_validation_numero_international Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale 2013-02-01 22:20:55 OK
label_valider_comptes Valider les comptes 2013-02-01 22:20:55 OK
label_ville Ville 2013-02-01 22:20:55 OK
label_website Site Internet : 2013-09-24 01:08:57 OK
legend_oubli_pass Pas de mot de passe / mot de passe oublié 2013-02-01 22:20:56 OK
legende Légende 2013-02-01 22:20:56 OK
legende_affordance_form Formulaire d’identification 2013-09-24 01:08:57 OK
legende_cextras Champs extras 2013-02-01 22:20:56 OK
legende_formulaire_inscription Formulaire d’inscription 2013-09-24 01:08:57 OK
legende_info_defaut Informations obligatoires 2013-02-01 22:20:56 OK
legende_info_internes Informations internes 2013-02-01 22:20:56 OK
legende_info_perso Informations personnelles 2013-02-01 22:20:56 OK
legende_password Mot de passe 2013-02-01 22:20:57 OK
legende_reglement Règlement du site 2013-02-01 22:20:57 OK
legende_validation Validations 2013-02-01 22:20:57 OK
lisez_mail Un email vient d’être envoyé à l’adresse fournie. Pour activer votre compte veuillez suivre les instructions. 2013-09-24 01:08:57 OK
liste_adherents Voir la liste des utilisateurs 2013-02-01 22:20:57 OK
liste_comptes_titre Liste des utilisateurs 2013-02-01 22:20:57 OK
menu_info_inscription3 Lien vers une page d’inscription du site 2013-09-24 01:08:57 OK
menu_nom_inscription3 Lien vers l’inscription 2013-09-24 01:08:58 OK
menu_titre_lien_inscription Inscription 2013-02-01 22:20:58 OK
message_auteur_inscription_confirmer_contenu_admin @nom@ a demandé à avoir un compte sur le site. Vous pouvez valider ou invalider cette requète. 2013-02-01 22:20:58 OK
message_auteur_inscription_confirmer_contenu_user votre compte est actuellement en attente de validation d’un administrateur du site. 2013-09-24 01:08:58 OK
message_auteur_inscription_confirmer_titre_admin [@nom_site_spip@] Demande de validation du compte de @nom@ 2013-02-01 22:20:58 OK
message_auteur_inscription_confirmer_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte est en attente de validation 2013-02-01 22:20:58 OK
message_auteur_inscription_pass votre compte a correctement été créé. Vous avez choisi vous-même votre mot de passe. 2013-02-01 22:20:59 OK
message_auteur_inscription_pass_rappel_login Rappel : votre login est "@login@". 2013-09-24 01:08:58 OK
message_auteur_inscription_pass_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été créé 2013-02-01 22:20:59 OK
message_auteur_inscription_verifier_contenu_plusieurs Plusieurs comptes sont en attente : 2013-09-24 01:08:58 OK
message_auteur_inscription_verifier_contenu_un Un compte est en attente : 2013-09-24 01:08:58 OK
message_auteur_inscription_verifier_titre_plusieurs [@nom_site_spip@] Plusieurs comptes utilisateurs à valider 2013-02-01 22:20:59 OK
message_auteur_inscription_verifier_titre_un [@nom_site_spip@] Un compte utilisateur à valider 2013-02-01 22:20:59 OK
message_auteur_invalide_contenu_admin @admin@ a refusé le compte de @nom@. 2013-02-01 22:20:59 OK
message_auteur_invalide_contenu_user un administrateur a refusé la validation de votre compte. 2013-02-01 22:20:59 OK
message_auteur_invalide_titre_admin [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ refusé 2013-02-01 22:20:59 OK
message_auteur_invalide_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été refusé 2013-02-01 22:20:59 OK
message_auteur_valide_contenu_admin @admin@ a validé le compte de @nom@. 2013-02-01 22:20:59 OK
message_auteur_valide_titre_admin [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ validé 2013-02-01 22:20:59 OK
message_auto (ceci est un message automatique) 2013-02-01 22:20:59 OK
message_compte_efface Votre compte a été effacé. 2013-02-01 22:21:00 OK
message_modif_email_ok Votre adresse email a correctement été modifiée. 2013-02-01 22:21:00 OK
message_users_supprimes_nb @nb@ utilisateur(s) supprimé(s). 2013-02-01 22:21:00 OK
message_users_supprimes_un Un utilisateur a été supprimé. 2013-02-01 22:21:00 OK
modif_pass_titre Modifier votre mot de passe 2013-02-01 22:21:01 OK
mot_passe_reste_identique Votre mot de passe n’a pas été modifié. 2013-09-24 01:08:58 OK
no_user_selected Vous n’avez sélectionné aucun utilisateur. 2013-09-24 01:08:58 OK
nom_explication votre nom ou votre pseudo 2013-02-01 22:21:01 OK
non_renseigne non renseigné. 2013-02-01 22:21:01 OK
non_renseignee non renseignée. 2013-02-01 22:21:01 OK
option_choisissez Choisissez 2013-02-01 22:21:01 OK
par_defaut Ce champ est obligatoire 2013-02-01 22:21:01 OK
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
modifier votre accès.
2013-09-24 01:08:58 OK
pass_oubli_mot Changement de votre mot de passe 2013-02-01 22:21:01 OK
pass_rappel_email Rappel : votre adresse email est "@email@". 2013-09-24 01:08:58 OK
pass_rappel_login_email Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". 2013-09-24 01:08:58 OK
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment modifier votre accès au site. 2013-02-01 22:21:02 OK
password_obligatoire Le mot de passe est obligatoire. 2013-02-01 22:21:02 OK
probleme_email Problème de mail : l’email d’activation ne peut pas être envoyé. 2013-09-24 01:08:58 OK
profil_droits_insuffisants Desolé vous n’avez pas le droit de modifier cet auteur<br/> 2013-09-24 01:08:58 OK
profil_modifie_ok Les modifications de votre profil ont bien été prises en compte. 2013-02-01 22:21:02 OK
raccourcis Raccourcis 2013-02-01 22:21:02 OK
recherche_case Dans le champ : 2013-09-24 01:08:58 OK
recherche_utilisateurs Rechercher un utilisateur 2013-02-01 22:21:02 OK
statut_rel Statut interne 2013-02-01 22:21:03 OK
statuts_actifs Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : 2013-09-24 01:08:58 OK
supprimer_adherent Supprimer utilisateurs 2013-02-01 22:21:03 OK
table_expl Le champ sera affiché sur la liste des utilisateurs (espace privé) 2013-02-01 22:21:03 OK
texte_email_confirmation Votre compte est actif, vous pouvez dès maintenant vous connecter au site en utilisant vos identifiants personnels.

Votre login est : @login@
et vous venez choisir votre mot de passe.

Merci de votre confiance

L’équipe de @nom_site@
@url_site@
2013-09-24 01:08:58 OK
texte_email_inscription vous êtes sur le point de confirmer votre inscription au site @nom_site@.

Cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte et choisir votre mot de passe.

@link_activation@


Merci de votre confiance.

L’équipe de @nom_site@.
@url_site@

Si vous n’avez pas demandé cette inscription ou si vous ne voulez plus faire partie de notre site, cliquez le lien ci-dessous.
@link_suppresion@


2013-09-24 01:08:58 OK
thead_fiche Fiche 2013-02-01 22:21:03 OK
thead_fiche_mod Modifiable 2013-02-01 22:21:03 OK
thead_form Formulaire 2013-02-01 22:21:03 OK
thead_obligatoire Obligatoire 2013-02-01 22:21:05 OK
thead_table Table 2013-02-01 22:21:05 OK
titre_modifier_auteur Modifier le profil de cet utilisateur 2013-02-01 22:21:05 OK
titre_modifier_auteur_nom Modifier le profil de @nom@ 2013-02-01 22:21:05 OK
titre_modifier_profil Modifier votre profil 2013-02-01 22:21:05 OK
titre_supprimer_compte Supprimer votre compte 2013-02-01 22:21:05 OK
vos_articles_auteur Vos articles 2013-02-01 22:21:05 OK
vos_contacts_personnels Vos contacts personnels 2013-02-01 22:21:05 OK
votre_adresse Votre adresse personnelle 2013-02-01 22:21:05 OK
votre_login_mail Votre login ou email : 2013-09-24 01:08:58 OK
votre_mail Votre email : 2013-09-24 01:08:59 OK
votre_nom_complet Votre nom complet 2013-02-01 22:21:06 OK
explication_admin_notifications Choix du ou des administrateurs qui reçoivent les notifications 2014-06-13 16:17:54 OK
icone_configurer_inscription3 Configurer inscription3 2014-06-13 16:17:58 OK
label_admin_notifications Qui reçoit les notifications d’inscription ? 2014-06-13 16:17:58 OK
message_auteur_inscription_valider_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été validé 2014-06-13 16:17:58 OK
message_auteur_inscription_valider_contenu_user votre compte a été validé par un administrateur du site. 2014-06-13 16:17:59 OK
label_supprimer_logo Supprimer le logo actuel 2015-01-13 00:15:58 OK
visiteur visiteur 2018-12-06 00:18:47 OK
auteur auteur 2018-12-06 00:18:47 OK
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License