1. Accueil
  2. inscription3 [inscription]

Module #325 : inscription3 [inscription] fr en

La langue principale de ce module comporte 224 items.

Module traduit à 98.2%

Nouveau : 4 (1.8%)

98%
0%
0%
2%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
auteur auteur auteur 2018-12-06 00:18:47 NEW Modifier
explication_destinataire_supp_notifications Vous pouvez spécifier ici des destinataires supplémentaires (emails séparés par des virgules) Vous pouvez spécifier ici des destinataires supplémentaires (emails séparés par des virgules) 2023-10-02 14:20:02 NEW Modifier
label_destinataire_supp_notifications Destinataires supplémentaires Destinataires supplémentaires 2023-10-02 14:20:02 NEW Modifier
visiteur visiteur visiteur 2018-12-06 00:18:47 NEW Modifier
activation_compte Activez votre compte Activate your account 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
admin Admin Admin 2013-02-01 22:21:06 OK Modifier
afficher_tous Afficher tous les utilisateurs Show all users 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
ajouter_adherent Créer un nouvel utilisateur Add a user 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
aucun Aucun None 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
aucun_resultat_recherche Il n’y a aucun résultat pour votre recherche. There isn’t any result that corresponds to your query. 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
autre Autre Other 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
a_confirmer À confirmer To be confirmed 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
bouton_suppression_compte Supprimer votre compte Delete your account 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
cfg_description Paramétrer les champs supplémentaires pour les utilisateurs et d’autres fonctionnalités. This plugin extends the informations about the authors of your site, you can choose here some additionnal fields and other functionnalities. 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
cfg_titre Inscription 3 Subscription 3 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
choix_affordance_email Email Email 2013-02-01 22:21:07 OK Modifier
choix_affordance_libre Choix libre (ci-dessous) Open choice (below) 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
choix_affordance_login Login (par défaut dans SPIP) Login (SPIP default) 2013-09-24 01:08:17 OK Modifier
choix_affordance_login_email Login et email Login and email 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
choix_feminin Madame Ms. 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
choix_inscription_texte_aucun Aucun None 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
choix_inscription_texte_libre Choix libre (ci-dessous) Open choice (below) 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
choix_inscription_texte_origine Celui d’origine (défaut de SPIP) The original one (SPIP’s default) 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
choix_masculin Monsieur Mr. 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
compte_active Votre compte sur @nom_site@ Your account on @nom_site@ 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
configuration Configuration des champs des utilisateurs Configuration 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
contacts_personnels Contacts personnels Personnal contacts 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
delete_user_select Supprimer le(s) utilisateur(s) sélectionné(s) Delete the selected users 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
descriptif_page_inscription Inscription au site @site@ Registration to the site @site@ 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
descriptif_plugin Vous trouverez ici tous les utilisateurs inscrits sur le site. Leur statut est indiqué par la couleur de leur icone.<br /><br />Vous pouvez configurer des champs supplémentaires, proposés en option aux visiteurs au moment de l’inscription. You will find here all registered users on the site. Their status are indicated by the color of their icon. <br /><br />You can configure additional fields, offered as an option for visitors at the registration. 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
divers Divers any other business 2013-09-24 01:08:18 OK Modifier
email_bonjour Bonjour @nom@, Hello @nom@, 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_chainelettre (composée uniquement de lettres) (composed only of letters) 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_chainenombre (composée de lettres et/ou de chiffres) (composed of letters and/or digits) 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_chaine_valide Veuillez insérer une chaine de caractères Please insert a string 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_champ_obligatoire Ce champ est obligatoire This field is required 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_compte_attente Votre compte est en attente de validation Your account is awaiting validation 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_compte_attente_mail Cette adresse est associée à un compte non validé This address is associated with a not validated account 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_effacement_auto_impossible Le compte ne peut être effacé automatiquement, contactez-nous. The account can’t be automatically deleted, please contact us. 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_info_statut L’utilisateur @nom@ a pour statut "@statut@". The user @nom@ has the status "@statut@". 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_inscription_desactivee L’inscription est désactivée sur ce site Registration is disabled on this site 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_login_deja_utilise Le login est déja utilisé, veuillez en choisir un autre. This login is already in use. Please choose another. 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_naissance_futur Êtes-vous vraiment né dans le futur ? Are you really born in the future? 2014-03-17 15:00:48 OK Modifier
erreur_naissance_moins_cinq Avez-vous vraiment moins de 5 ans ? Are you really less than 5 years old? 2014-03-17 15:00:49 OK Modifier
erreur_naissance_plus_110 Avez-vous vraiment plus de 110 ans ? Are you really more than 110 years old? 2014-03-18 05:37:07 OK Modifier
erreur_numero_valide Veuillez insérer un numéro valide Please give a valid number 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_numero_valide_international Ce numéro doit être sous la forme internationale (ex : +32 475 123 456) This number must be in international form (ex: +32 475 123 456) 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_reglement_obligatoire Vous devez accepter le règlement You must accept the terms of use 2013-09-24 01:08:19 OK Modifier
erreur_signature_deja_utilise Cette valeur est déjà utilisé par un autre utilisateur. This value is already used by another user. 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
erreur_suppression_comptes_impossible La suppression de compte a échoué Deleting account failed 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
erreur_suppression_compte_connecte Vous devez être connecté au site pour supprimer votre compte. You should be connected to the site to delete your account. 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
erreur_suppression_compte_non_auteur Vous n’avez pas les droits suffisant pour supprimer ce compte. You don’t have sufficient rights to delete this account. 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
erreur_suppression_compte_webmestre Le compte à supprimer est celui d’un webmestre, vous ne pouvez le supprimer. The account to delete is the one of a webmaster, you can’t delete it. 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_admin_notifications Choix du ou des administrateurs qui reçoivent les notifications Adnministrators who will receive alerts. 2016-11-20 05:32:02 OK Modifier
explication_affordance_form Champ affiché sur les formulaires d’identification (#LOGIN_PUBLIC) Label displayed on the forms of identification (#LOGIN_PUBLIC) 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_auto_login Si le mot de passe est rempli dans le formulaire, l’utilisateur sera automatiquement connecté à la validation du formulaire de création de compte. If the password is filled in the form, the user will beautomatically connected to the website after validating the account creation form. 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_creation Enregistre dans la base de donnée la date de création du compte. Store in the database the date of the creation of the account. 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_info_internes Options qui seront stockées dans la base de données mais ne seront pas affichées dans le formulaire des nouveaux utilisateurs Options which will be stored in the database but will not be displayed in the form for new members 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_inscription_texte Texte d’introduction visible au début du formulaire d’inscription Introduction text visible at the beginning of the subscription from 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_modifier_logo_auteur Pour modifier le logo (à gauche), double clickez dessus. To edit the logo (on the left), just double click on it. 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_password_complexite Ajoute une vérification javascript du mot de passe lorsque les utilisateurs sont invités à le choisir ou le modifier. Adds a javascript check password when users are invited to choose or change it. 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_reglement_article L’article "<a href="@url@" class="spip_in">@titre@</a>" est utilisé comme article de règlement. The article "<a href="@url@" class="spip_in">@titre@</a>" is used as a settlement. 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_statut Choisissez le statut que vous voulez attribuer aux nouveaux utilisateurs Choose the status to be given to new members 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_suppression_compte Valider la suppression de votre compte (@nom@ - @email@) Confirm the deletion of your account (@nom@ - @email@) 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
explication_valider_compte Les comptes doivent être validés par un administrateur avant de pouvoir être utilisés. The accounts must be validated by an administrator before they can be used. 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
exp_statut_rel Champ différent du statut de SPIP, celui-ci sert pour le controle interne d’une institution This field is different from the SPIP status, this one is used for the internal control of an institution 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
fiche_adherent Fiche utilisateur User record 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
fiche_expl Le champ sera visible sur la fiche de l’utilisateur (page auteur de l’espace public) The field will be visible on the member’s record 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
fiche_mod_expl Le champ sera modifiable depuis l’interface publique par l’utilisateur si on utilise un formulaire d’édition de profil (#FORMULAIRE_EDITER_AUTEUR) ou par le plugin "crayons" The field could be modified from the public interface by the member if we use a profile modification form or via the plugin "pencils" 2013-09-24 01:08:20 OK Modifier
formulaire_inscription Formulaire d’inscription Registration form 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
formulaire_inscription_ok Votre inscription a bien été prise en compte. Vous allez recevoir par courrier électronique vos identifiants de connexion. Your registration has been noted. You will receive your login information by email. 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
formulaire_remplir_obligatoires Veuillez remplir les champs obligatoires Please fill in the required fields. 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
formulaire_remplir_validation Veuillez vérifier les champs qui ne sont pas validés. Please check the fields that are not valid 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
form_expl Le champ sera affiché sur le formulaire #FORMULAIRE_INSCRIPTION The field will be displayed on the #FORMULAIRE_INSCRIPTION form 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
form_oblig_expl Rendre la saisie obligatoire dans les formulaires d’inscription et de modification required field on the forms of registration and modification 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
form_retour_aconfirmer Votre compte a correctement été créé. Il est en attente de validation d’un administrateur. Your account has been created correctly. It is awaiting approval by an administrator. 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
form_retour_inscription_pass Votre compte a correctement été créé. Vous pouvez l’utiliser immédiatement pour vous connecter au site en utilisant votre email d’inscription comme identifiant. Your account has been created correctly. You can use it immediately to connect to the website. 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
form_retour_inscription_pass_logue Votre compte a correctement été créé. Vous êtes actuellement correctement identifié. Your account has been successfully created. You’re currently correctly identified. 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
icone_afficher_utilisateurs Afficher les utilisateurs The users 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
icone_configurer_inscription3 Configurer inscription3 Configure inscription3 2016-11-20 05:32:05 OK Modifier
infos_personnelles Informations personnelles Personal information 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
info_aconfirmer à confirmer to be confirmed 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
info_cextras_desc Champs extras déjà présents en base. Extras fields already created in the database. 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
info_connection Informations de connexion Login information 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
info_defaut_desc Possibilités de paramétrage Information which is required by default 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
info_pass_faible Faible Weak 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
info_pass_fort Fort Strong password 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
info_pass_moyen Moyen Normal strength 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
info_pass_tres_faible Très Faible Too weak 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
info_pass_tres_fort Très fort Very strong password 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
info_perso_desc Informations personnelles qui seront demandées aux nouveaux utilisateurs du site Personal information requested of the new members of the site 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
label_admin_notifications Qui reçoit les notifications d’inscription ? Who shall receive signup alerts ? 2016-11-20 05:32:05 OK Modifier
label_adresse Adresse Address 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
label_affordance_form Paramétrage des formulaires d’identification Settings for identification forms 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
label_affordance_form_libre Texte en cas de choix libre Text in case of open choice 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
label_auto_login Identification automatique Auto login 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
label_bio Biographie Biography 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
label_civilite Civilité Gender 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
label_code_postal Code postal Postcode 2013-09-24 01:08:21 OK Modifier
label_commentaire Commentaire Comments 2013-09-24 01:08:22 OK Modifier
label_creation Date de création de la fiche Creation date of the record 2013-09-24 01:08:22 OK Modifier
label_email E-Mail : Email: 2013-09-24 01:08:22 OK Modifier
label_fax Fax : Fax: 2013-09-24 01:08:22 OK Modifier
label_fonction Fonction Function 2013-09-24 01:08:22 OK Modifier
label_inscription_depuis Membre depuis le @date@. Member since @date@. 2013-09-24 01:08:22 OK Modifier
label_inscription_texte Introduction du formulaire From introduction 2013-09-24 01:08:22 OK Modifier
label_inscription_texte_libre Texte en cas de choix libre Text in case of open choice 2013-09-24 01:08:22 OK Modifier
label_login Nom d’utilisateur (login) Username (login) 2013-09-24 01:08:22 OK Modifier
label_logo_auteur Logo Logo 2013-02-01 22:21:15 OK Modifier
label_mobile Mobile : Mobile: 2013-09-24 01:08:23 OK Modifier
label_naissance Date de naissance Birthday 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_nom Signature Signature 2013-02-01 22:21:17 OK Modifier
label_nom_famille Nom de famille Family Name 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_nom_site Nom du site Website name 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_pass Mot de passe Password 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_password_complexite Vérifier la complexité du mot de passe Check the password complexity 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_password_retaper Confirmez le mot de passe Confirm the password 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_pays Pays Country 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_pays_defaut Pays par défaut Default country 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_pgp Clé PGP PGP key 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_prenom Prénom First name 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_profession Profession Profession 2013-02-01 22:21:21 OK Modifier
label_public_reglement J’ai lu et j’accepte le règlement I have read and agree with the terms of use 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_public_reglement_url J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" class="spip_in reglement">règlement</a> I have read and agree the <a href="@url@" class="spip_in reglement">terms of use</a> 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_public_reglement_url_mediabox J’ai lu et j’accepte le <a href="@url@" @js@ class="spip_in reglement">règlement</a> I have read and agree the <a href="@url@" @js@ class="spip_in reglement">terms of use</a> 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_reglement Règlement à valider Terms of use to validate 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_reglement_article Article original du site correspondant au règlement Original article from the site corresponding to the terms of use 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_reglement_explication Afficher une case règlement et forcer sa validation Display a settlement checkbox and force its validation. 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_secteur Secteur Sector of activity 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_sexe Civilité Gender 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_societe Société / Association Company / Association ... 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_statut Statut Status 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_supprimer_logo Supprimer le logo actuel Erase present logo 2016-11-20 05:32:05 OK Modifier
label_surnom Surnom Nickname 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_telephone Téléphone : Phone: 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_travail professionnel work 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_url_site Url du site Website url 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_url_societe Site société Company website 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_validation_numero_international Forcer les numéros de téléphone à être sous la forme internationale Require phone numbers to be in international form 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_valider_comptes Valider les comptes Validate the accounts 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_ville Ville City 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
label_website Site Internet : Website: 2013-09-24 01:08:24 OK Modifier
legende Légende Caption 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
legende_affordance_form Formulaire d’identification Identification form 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
legende_cextras Champs extras Extras fields 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
legende_formulaire_inscription Formulaire d’inscription Subscription form 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
legende_info_defaut Informations obligatoires Default information 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
legende_info_internes Informations internes Internal information 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
legende_info_perso Informations personnelles Personal information 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
legende_password Mot de passe Password 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
legende_reglement Règlement du site Terms of use 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
legende_validation Validations Validations 2013-02-01 22:21:23 OK Modifier
legend_oubli_pass Pas de mot de passe / mot de passe oublié No password / password forgotten 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
lisez_mail Un email vient d’être envoyé à l’adresse fournie. Pour activer votre compte veuillez suivre les instructions. An email has been just sent to the address provided. To activate your account please follow the instructions. 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
liste_adherents Voir la liste des utilisateurs Show users 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
liste_comptes_titre Liste des utilisateurs List of users 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
menu_info_inscription3 Lien vers une page d’inscription du site Link to the registration page of the site 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
menu_nom_inscription3 Lien vers l’inscription Link to the registration 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
menu_titre_lien_inscription Inscription Registration 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_contenu_admin @nom@ a demandé à avoir un compte sur le site. Vous pouvez valider ou invalider cette requète. @nom@ has requested an acount on the site. You can enable or disable this query. 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_contenu_user votre compte est actuellement en attente de validation d’un administrateur du site. Your account is currently awaiting approval of a site administrator. 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_titre_admin [@nom_site_spip@] Demande de validation du compte de @nom@ [@nom_site_spip@] Request of account validation of @nom@ 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_confirmer_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte est en attente de validation [@nom_site_spip@] Your account awaiting validation 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_pass votre compte a correctement été créé. Vous avez choisi vous-même votre mot de passe. your account has been correctly activated. You’ve chosen your own password. 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_pass_rappel_login Rappel : votre login est "@login@". Reminder: your login is "@login@". 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_pass_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été créé [@nom_site_spip@] Your account has been created 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_valider_contenu_user votre compte a été validé par un administrateur du site. Your account has bee approved by a site administrator. 2016-11-20 05:32:05 OK Modifier
message_auteur_inscription_valider_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été validé [@nom_site_spip@] Your account has been approved. 2016-11-20 05:32:05 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_contenu_plusieurs Plusieurs comptes sont en attente : Several accounts are pending validation: 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_contenu_un Un compte est en attente : One account is pending validation: 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_titre_plusieurs [@nom_site_spip@] Plusieurs comptes utilisateurs à valider [@nom_site_spip@] Some user accounts to validate 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_inscription_verifier_titre_un [@nom_site_spip@] Un compte utilisateur à valider [@nom_site_spip@] One user account to validate 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_invalide_contenu_admin @admin@ a refusé le compte de @nom@. @admin@ has denied the account of "@nom@". 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_invalide_contenu_user un administrateur a refusé la validation de votre compte. an administrator has refused the validation of your account. 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_invalide_titre_admin [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ refusé [@nom_site_spip@] Account of "@nom@" denied 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_invalide_titre_user [@nom_site_spip@] Votre compte a été refusé [@nom_site_spip@] Your account has been denied 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_valide_contenu_admin @admin@ a validé le compte de @nom@. @admin@ has enabled the account of "@nom@". 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auteur_valide_titre_admin [@nom_site_spip@] Compte de @nom@ validé [@nom_site_spip@] Account of @nom@ enabled 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_auto (ceci est un message automatique) (this is an automatic message) 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_compte_efface Votre compte a été effacé. Your account has been deleted. 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_modif_email_ok Votre adresse email a correctement été modifiée. Your email address has been properly modified. 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_users_supprimes_nb @nb@ utilisateur(s) supprimé(s). @nb@ user(s) have been deleted 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
message_users_supprimes_un Un utilisateur a été supprimé. One user has been deleted 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
modif_pass_titre Modifier votre mot de passe Change your password 2013-09-24 01:08:25 OK Modifier
mot_passe_reste_identique Votre mot de passe n’a pas été modifié. Your password has not been changed. 2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
nom_explication votre nom ou votre pseudo your name or nickname 2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
non_renseigne non renseigné. empty. 2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
non_renseignee non renseignée. empty. 2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
no_user_selected Vous n’avez sélectionné aucun utilisateur. Please select a user 2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
option_choisissez Choisissez Choose 2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
par_defaut Ce champ est obligatoire This field is required 2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
password_obligatoire Le mot de passe est obligatoire. A password is required 2013-09-24 01:08:27 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
modifier votre accès. 		Give the email address with which you were previously registered.
You will receive and email telling you how to change your login. 		2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
pass_oubli_mot Changement de votre mot de passe Change your password 2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
pass_rappel_email Rappel : votre adresse email est "@email@". Reminder: your email address is "@email@". 2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
pass_rappel_login_email Rappel : votre login est "@login@" et votre adresse email est "@email@". Reminder: your login is "@login@" and your email address "@email@". 2013-09-24 01:08:26 OK Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment modifier votre accès au site. You will receive and email telling you how to change your login. 2013-09-24 01:08:27 OK Modifier
probleme_email Problème de mail : l’email d’activation ne peut pas être envoyé. Email problem: the activation email cannot be sent. 2013-09-24 01:08:27 OK Modifier
profil_droits_insuffisants Desolé vous n’avez pas le droit de modifier cet auteur<br/> Sorry! You are not allowed to change this author<br /> 2013-09-24 01:08:27 OK Modifier
profil_modifie_ok Les modifications de votre profil ont bien été prises en compte. The changes to your profile have been saved. 2013-09-24 01:08:27 OK Modifier
raccourcis Raccourcis Shortcuts 2013-09-24 01:08:27 OK Modifier
recherche_case Dans le champ : Search fields 2013-09-24 01:08:27 OK Modifier
recherche_utilisateurs Rechercher un utilisateur Search an user 2013-09-24 01:08:27 OK Modifier
statuts_actifs Les couleurs des icones correspondent aux statuts suivants : The icons colors correspond to the following status: 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
statut_rel Statut interne Internal status 2013-09-24 01:08:27 OK Modifier
supprimer_adherent Supprimer utilisateurs Delete member 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
table_expl Le champ sera affiché sur la liste des utilisateurs (espace privé) The field will be displayed on the list of the users (private area) 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
texte_email_confirmation Votre compte est actif, vous pouvez dès maintenant vous connecter au site en utilisant vos identifiants personnels.

Votre login est : @login@
et vous venez choisir votre mot de passe.

Merci de votre confiance

L’équipe de @nom_site@
@url_site@ 		Your account has been activated. From now on you can access the site using your login.n

Your login is: @login@
and you have just chosen your password.

Thank you for your trust

The @nom_site@ Team
@url_site@ 		2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
texte_email_inscription vous êtes sur le point de confirmer votre inscription au site @nom_site@.

Cliquer le lien ci-dessous pour activer votre compte et choisir votre mot de passe.

@link_activation@


Merci de votre confiance.

L’équipe de @nom_site@.
@url_site@

Si vous n’avez pas demandé cette inscription ou si vous ne voulez plus faire partie de notre site, cliquez le lien ci-dessous.
@link_suppresion@


 You are about to finish your registration for @nom_site@.

Click the link below to activate your account and choose your password.

@link_activation@


Thank you for your trust.

The @nom_site@ Team
@url_site@

If you did not ask for this registration or do not want to take part in the site anymore, click the link below.
@link_suppresion@


 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
thead_fiche Fiche Record 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
thead_fiche_mod Modifiable Can be modified 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
thead_form Formulaire Form 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
thead_obligatoire Obligatoire Mandatory 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
thead_table Table Table 2013-02-01 22:21:28 OK Modifier
titre_modifier_auteur Modifier le profil de cet utilisateur Edit this user’s profile 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
titre_modifier_auteur_nom Modifier le profil de @nom@ Edit @nom@’s profile 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
titre_modifier_profil Modifier votre profil Edit your profile 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
titre_supprimer_compte Supprimer votre compte Delete your account 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
vos_articles_auteur Vos articles Your articles 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
vos_contacts_personnels Vos contacts personnels Your personal contacts 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
votre_adresse Votre adresse personnelle Your home address 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
votre_login_mail Votre login ou email : Your login or email: 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
votre_mail Votre email : Your email: 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier
votre_nom_complet Votre nom complet Your full name 2013-09-24 01:08:28 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 224
Deutsch (de)
68%
English (en)
98%
Español (es)
96%
Nederlands (nl)
98%