L’adresse <@var_email@> sera ajoutée à la liste <@liste@> après vérification. Merci de répondre au message qui vient de vous être envoyé.
S’indiritzu <@var_email@> at a esser annantu a s’elencu <@liste@> pustis verificadu. Risponde a su messazu de cunfirma chi t’at a esser imbiadu, pro praghere.
2013-09-24 01:57:09
OK
confirm
Une demande de confirmation a été adressée à <@var_email@>.
Sa dimanda de cunfirma est istada imbiada a <@var_email@>.
2013-09-24 01:57:10
OK
deja
<@var_email@> : vous êtes déjà inscrit(e) à la liste <@liste@>.
<@var_email@> : ses zai marcadu in sa lista <@liste@>.
2013-09-24 01:57:10
OK
desabo
Désabonnement effectué.
Sa cantzellatzione dae sa lista est istada fata.
2013-09-24 01:57:10
OK
fermer
fermer
cunza
2013-09-24 01:57:10
OK
inscription
Inscription à <@liste@>
Iscritzione a <@liste@>
2013-09-24 01:57:10
OK
mail_removed
L’adresse <@var_email@> a été supprimée de la liste @liste@.
En cas de problème, ou si vous n’avez pas demandé ce désabonnement,
veuillez écrire à <@responsable@>.
Au revoir, et merci.
S’indiritzu <@var_email@> est istadu cantzelladu dae sa lista @liste@.
In caso di problemi, oppure se tale cancellazione non è stata richiesta,
scrivere a <@responsable@>.
Grazie.
2013-09-24 01:57:10
OK
merci
Merci.
Gràtzias.
2013-09-24 01:57:10
OK
pasabo
L’adresse <@var_email@> n’est pas abonnée à la liste <@liste@>.
S’indiritzu <@var_email@> non resurtat abonadu a sa lista <@liste@>.
2013-09-24 01:57:10
OK
quitter
Désabonnement
Cantzellatzione dae sa lista
2013-09-24 01:57:10
OK
subject_removed
Votre adresse a été supprimée de la liste @liste@.
S’indiritzu tuo nch’est istadu cantzelladu dae sa lista @liste@.
2013-09-24 01:57:10
OK
veuillez
Veuillez préciser votre adresse.
Pone s’indiritzu tuo de posta eletrònica.
2013-09-24 01:57:10
OK
votreemail
Votre email :
Indiritzu de post.e.:
2013-09-24 01:57:10
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 15