local [?] (ar) - Traduire SPIP

La langue principale de ce module comporte 46 items.

Module traduit à 100%

100%

Code de langue	Traduction fr	Traduction ar	Date	Statut
accueil	Accueil	الصفحة الأساسية	2011-03-23 23:28:44	OK
aide	Aide	مساعدة	2011-03-23 23:28:44	OK
avertissementforum	<b>N.B.</b> Les forums de ce site sont très actifs. Que tous ceux qui animent et enrichissent ces espaces d'entraide soient ici remerciés.<p>Cependant, plus les forums sont actifs, et plus ils deviennent difficiles à suivre et à consulter. Pour rendre ces forums plus agréables, nous vous remercions de suivre ces recommandations :<br /><img src='puce.gif' border='0'> avant de lancer un nouveau sujet de discussion, merci de vérifier que ce sujet n'a pas déjà été abordé ici ;<br /><img src='puce.gif' border='0'> prenez soin de poser votre question dans la rubrique qui lui est consacrée.	<b>ملاحظة</b> ان منتديات هذا الموقع نشطة جداً. فليشكر جميع الذين يتكفلون بإحياء مواقع التعاون هذه واثرائها.<p>الا انه كلما ازداد نشاط هذه المنتدبات وكلما صعبت متابعتها وقراءتها. ولجعل هذه المنتديات اكثر متعة، نرجوك اتباع هذه التوصيات:<br /><img src='puce_rtl.gif' border='0'> قبل اطلاق نقاش جديد، نرجوك التأكد من ان احداً لم يتطرق الى موضوعه من قبل في المنتدى؛<br /><img src='puce_rtl.gif' border='0'> اعمل جهدك لطرح سؤالك في القسم المخصص له.	2011-03-23 23:25:27	OK
avertissementtitre	<b>Prenez soin de donner <font color='red'>un titre explicite à votre question</font> pour faciliter ensuite la navigation des autres visiteurs dans les forums.</b><p><font color='red'>Les messages dont le titre n'est pas explicite sont supprimés.</font>	<b>تأكد من انك ادخلت <font color='red'>عنواناً واضحاً لسؤالك</font> لتسهيل تصفح الزوار للمنتدى في ما بعد.</b><p><font color='red'>فالرسائل التي لا تحمل عنواناً واضحاً ستحذف.</font>	2011-03-23 23:25:27	OK
avertissement_code_forum	Pour insérer du code ou mettre en valeur vos solutions, vous pouvez utiliser les raccourcis typographiques suivants :<ul><li><code>... une ou plusieurs lignes de code ...</code></li><li><cadre>... code ayant des lignes très longues ...</cadre></li></ul>	لإدراج رموز برمجية او إبراز حلولك، يمكنك استخدام اختصارات الكتابة التالية:<ul><li><code> ... سطر او اكثر من الرموز ... </code></li><li><cadre> ... رموز برمجية تحتل سطوراً طويلة جداً ... </cadre></li></ul>	2012-03-18 13:12:45	OK
barre_cadre	Encadrer du texte	وضع نص في اطار	2011-03-23 23:28:08	OK
barre_code	Insérer du code	إدراج رموز برمجية	2011-03-23 23:28:08	OK
contribuer	Contribuer	ساهم	2011-03-23 23:28:44	OK
dernieres_modifs	Dernières modifications	أحدث التعديلات	2011-03-23 23:28:44	OK
derniers_sites_realises_avec_spip	Derniers sites réalisés avec SPIP	أحدث المواقع التي تعتمد على	2011-03-23 23:28:44	OK
documentation	Documentation	التوثيق	2011-03-23 23:28:44	OK
download	Télécharger la dernière version de SPIP	تحميل أحدث اصدار	2011-03-23 23:25:27	OK
glossaire	Glossaire	معجم	2011-03-23 23:28:44	OK
info_tag_forum	Vous pouvez étiqueter cette page de forum avec des mots-clés qui vous semblent importants ; ils permettront aux prochains visiteurs du site de mieux se repérer.	يمكنك التأشير على صفحة المنتدى هذه بواسطة مفاتيح تعتبرها مهمة. وستتيح هذه المفاتيح سهولة اكبر للزوار في الاهتداء الى ما يهمهم.	2011-03-23 23:28:24	OK
interetquestion	Indiquez l'intérêt que vous portez à cette question	حدد مدى اهتمامك بهذا السؤال	2011-03-23 23:25:27	OK
interetreponse	Indiquez l'intérêt que vous portez à cette réponse	حدد مدى اهتمامك بهذا الجواب	2011-03-23 23:25:27	OK
inutile	inutile	غير مفيدة	2011-03-23 23:28:24	OK
liens_utiles	Liens utiles	وصلات مفيدة	2011-03-23 23:28:44	OK
lire_suite	Lire la suite	التتمة	2011-03-23 23:28:44	OK
maj	<abbr title="Mise à jour">maj</abbr>	<abbr title="ترقية">maj</abbr>	2011-03-23 23:28:44	OK
merci	merci	شكراً	2011-03-23 23:28:24	OK
nouvellequestion	Poser une nouvelle question	طرح سؤال جديد	2011-03-23 23:25:27	OK
nouvellereponse	Répondre à la question	الاجابة على السؤال	2011-03-23 23:25:27	OK
page_utile	Cette page vous a-t-elle été:	هل وجدت ان هذه الصفحة كانت:	2011-03-23 23:28:24	OK
questions	Questions	أسئلة	2011-03-23 23:27:27	OK
quoideneuf	Quoi de neuf ?	جديد الموقع	2011-03-23 23:25:27	OK
rechercher	Rechercher	بجث	2011-12-07 19:08:56	OK
rechercher_forums	Rechercher dans les forums	البحص في المنتيات	2011-03-23 23:25:27	OK
rechercher_tout_site	tout le site	كامل الموقع	2011-03-23 23:25:27	OK
reponses	Réponses	أجوبة	2011-12-07 19:12:12	OK
sites_realises_avec_spip	Sites réalisés avec SPIP	مواقع تعتمد على SPIP	2011-03-23 23:28:44	OK
sites_references	Sites référencés	المواقع المبوبة	2011-12-07 19:06:23	OK
squelette	Squelette	الصفحة النموذجية	2011-03-23 23:28:44	OK
squelettes	Squelettes	الصفحات النموذجية	2011-12-07 19:06:26	OK
squelettes_dossier	Dossier squelettes	مجلد الصفحات النموذجية	2011-03-23 23:28:44	OK
squelette_voir	Voir le squelette de cette page	عرض الصفحة النموذجية لهذه الصفحة	2011-03-23 23:28:44	OK
thememessage	Thème de ce forum :	موضوع هذا المنتدى:	2011-03-23 23:25:27	OK
traductions	Traductions de ce texte :	ترجمات هذا النص:	2011-03-23 23:25:27	OK
trad_bilan	Bilan des traductions	رصيد الترجمات	2011-03-23 23:28:44	OK
trad_espace	Espace de traduction	مجال الترجمة	2011-03-23 23:28:44	OK
trad_interface	Interface de traduction	واحهة الترجمة	2011-12-07 19:15:16	OK
trad_list	Liste spip-trad	لائحة spip-trad	2011-03-23 23:28:44	OK
trad_rubrique_traduction	Traductions dans les rubriques :	ترجمات في الاقسام:	2011-03-23 23:28:44	OK
utile	utile	مفيدة	2011-03-23 23:28:24	OK
web_independant	Web indépendant	النسيج المستقل	2011-03-23 23:28:44	OK
web_independant_manifeste	Manifeste du Web indépendant	بيان النسيج المستقل	2011-03-23 23:28:44	OK

Module #46 : local [?] fr ar

Informations sur les traductions

Derniers commentaires