Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #48 : medias

Traduction du module "medias" de fr vers ar

La langue principale de ce module comporte 172 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
affichage_documents_en_cases Affichage en cases عرض في خاناتVoir les différences 2017-01-29 05:31:19 Traduit Modifier
affichage_documents_en_grand Affichage en grand عرض كبيرVoir les différences 2017-01-29 05:31:22 Traduit Modifier
affichage_documents_en_liste_compacte Affichage en liste compacte عرض في لائحة موجزةVoir les différences 2017-01-29 05:31:22 Traduit Modifier
aucune_utilisation Ce document n’est pas utilisé هذا المستند غير مستخدم 2013-09-23 20:49:28 Traduit Modifier
aucune_vignette Aucune vignette لا يوجد مصغرات 2013-09-23 20:49:28 Traduit Modifier
aucun_audio Aucune bande-son لا يوجد ملفات صوتVoir les différences 2013-09-23 20:49:27 Traduit Modifier
aucun_document Aucun document لا يوجد مستندات 2013-09-23 20:49:27 Traduit Modifier
aucun_file Aucun document لا يوجد مستندات 2013-09-23 20:49:27 Traduit Modifier
aucun_image Aucune image لا يوجد صور 2013-09-23 20:49:27 Traduit Modifier
aucun_video Aucune séquence لا يوجد ملفات فيديو 2013-09-23 20:49:28 Traduit Modifier
bouton_ajouter_document Ajouter un document إضافة مستند 2013-09-23 20:49:28 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image Ajouter une image إضافة صورة 2013-09-23 20:49:28 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image_document Ajouter une image ou un document إضافة صورة أو مستند 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_attacher_document Attacher ربط
2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_copier_local Copier dans le site نسخ في الموقع 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_download_depuis depuis : منذ: 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_download_local mon ordinateur جهازي 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_download_par_ftp le serveur جهاز الخدمة 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_download_par_mediatheque la médiathèque مكتبة المستندات 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_download_sur_le_web internet شبكة إنترنت 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_enlever_document Détacher إزالة الربطVoir les différences 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document Supprimer حذف 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le document ? هل تريد فعلاً حذف المستند؟ 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_modifier_document Modifier تعديل 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_parcourir Parcourir… عرض...Voir les différences 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_refresh_document Rafraîchir le document تحديث المستندVoir les différences 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_remplacer_document Remplacer ce document تبديل هذا المستند 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image Remplacer cette image تبديل هذه الصورة 2013-09-23 20:49:29 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image_document Remplacer par une image ou un document استبدال بصورة إو مستند 2013-09-23 20:49:30 Traduit Modifier
bouton_supprimer Supprimer حذف 2013-09-23 20:49:30 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins Supprimer tous les orphelins حذف كل المستندات غير المستخدمة 2013-09-23 20:49:30 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ? هل تريد فعلاً حذف @nb@ مستند غير مربوط؟Voir les différences 2013-09-23 20:49:30 Traduit Modifier
bouton_upload Téléverser تنزيلVoir les différences 2013-09-23 20:49:30 Traduit Modifier
descriptif Description وصف 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
des_audios @nb@ bandes-son @nb@ ملف صوتVoir les différences 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
des_documents @nb@ documents @nb@ مستند 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
des_files @nb@ documents @nb@ مستند 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
des_images @nb@ images @nb@ صورة 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
des_utilisations @nb@ utilisations @nb@ استخدام 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
des_videos @nb@ séquences @nb@ ملف فيديو 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
details_document Détails التفاصيلVoir les différences 2017-01-29 05:31:22 Traduit Modifier
details_document_afficher_masquer Afficher / masquer les détails du document عرض \ حجب تفاصيل المستندVoir les différences 2017-01-29 05:31:22 Traduit Modifier
documents Médiathèque مكتبة المستندات 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
documents_brises Brisés رابط مكسور 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
documents_distants Distants بعيدة 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
documents_locaux Locaux محلية 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
documents_non_publies Non publiés غير منشورة 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
documents_orphelins Inutilisés غير مستخدمة 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
documents_publies Publiés منشورة 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
documents_tous Tous الكل 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
document_attache_succes Le document a bien été ajouté لقد تمت فعلاً إضافة المستند 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
document_copie_locale_succes Le fichier a bien été copié dans le site لقد تم فعلاً نسخ الملف في الموقع 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
document_installe_succes Le fichier a bien été chargé لقد تم فعلاً تحميل الملف 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
document_vu Inséré dans le texte مدرج في النص 2013-09-23 20:49:31 Traduit Modifier
double_clic_inserer_doc Double-cliquez pour insérer ce raccourci dans le texte النقر المزدوج لإدراج هذا الاختصار في النص 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
entree_dimensions Dimensions : الحجم: 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
entree_titre_document Titre du document : اسم المستند: 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
entree_titre_image Titre de l’image : اسم الصورة: 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
erreurs @nb@ erreurs @nb@ خطأ 2013-09-23 20:49:35 Traduit Modifier
erreurs_voir Voir les @nb@ erreurs عرض @nb@ خطأ 2013-09-23 20:49:35 Traduit Modifier
erreur_aucun_document Ce document n’existe pas dans la médiathèque لا وجود لهذا المستند في المكتبة 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
erreur_aucun_fichier Aucun fichier n’a été trouvé لم يتم العثور على أي ملف 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
erreur_autorisation Échec de l’autorisation. فشل الاجازةVoir les différences 2017-01-29 05:31:22 Traduit Modifier
erreur_chemin_distant Le fichier distant @nom@ n’a pas pu être trouvé لم يتم العثور على الملف البعيد @nom@ 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
erreur_chemin_ftp Le fichier indiqué n’a pas été trouvé sur le serveur لم يتم العثور على الملف المحدد في الخادم 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
erreur_copie_fichier Impossible de copier le fichier @nom@ لا يمكن نسخ الملف @nom@ 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
erreur_deplacement_impossible Déplacement impossible. النقل مسحيل.Voir les différences 2017-01-29 05:31:22 Traduit Modifier
erreur_dossier_tmp_manquant Un dossier temporaire est manquant pour télécharger les fichiers مجلد مؤقت لتحميل الملفات غير موجود 2013-09-23 20:49:32 Traduit Modifier
erreur_ecriture_fichier Erreur lors de l’écriture du fichier sur le disque حصل خطأ خلال كتابة الملف على القرص الثابت 2013-09-23 20:49:33 Traduit Modifier
erreur_format_fichier_image Le format de @nom@ ne convient pas pour une image لا يناسب تنسيق @nom@ ملف صورة 2013-09-23 20:49:33 Traduit Modifier
erreur_indiquez_un_fichier Indiquez un fichier ! تحديد ملف! 2013-09-23 20:49:34 Traduit Modifier
erreur_insertion_document_base Impossible d’enregistrer le document @fichier@ en base de données لا يمكن تسجيل المستند @fichier@ في قاعدة البيانات 2013-09-23 20:49:34 Traduit Modifier
erreur_objet_absent Informations reçues incomplètes. المعلومات المستقاة غير كاملة.Voir les différences 2017-01-29 05:31:22 Traduit Modifier
erreur_suppression_vignette Erreur lors de la suppression de la vignette حصل خطأ لدى حذف المصغر 2013-09-23 20:49:34 Traduit Modifier
erreur_upload_type_interdit Le téléchargement des fichiers du type de @nom@ n’est pas autorisé Voir les différences تحميل ملفات من نوع @nom@ غير مسموح 2013-09-23 20:49:35 Traduit Modifier
erreur_upload_vignette Erreur lors du chargement de la vignette @nom@ خطأ خلال تحميل المصغر @nom@ 2013-09-23 20:49:35 Traduit Modifier
fichier_distant Fichier distant ملف بعيد 2013-09-23 20:49:35 Traduit Modifier
fichier_manquant Fichier manquant ملف غير موجود 2013-09-23 20:49:35 Traduit Modifier
fichier_modifie Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer. تم تعديل هذا المستند. أنقر على حفظ. 2013-09-23 20:49:35 Traduit Modifier
format_date_incorrect La date ou l’heure sont incorrectes التاريخ او الوقت غير صحيحين 2013-09-23 20:49:37 Traduit Modifier
icone_creer_document Ajouter un document إضافة مستند 2013-09-23 20:49:38 Traduit Modifier
id ID رقم 2013-09-23 20:49:38 Traduit Modifier
image_tourner_180 Rotation 180° دوران 180° 2013-09-23 20:49:38 Traduit Modifier
image_tourner_droite Rotation 90° à droite دوران 90° يمين 2013-09-23 20:49:38 Traduit Modifier
image_tourner_gauche Rotation 90° à gauche دوران 90° يسار 2013-09-23 20:49:38 Traduit Modifier
infos Infos techniques معلومات تقنية 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_dimensions_image Dimensions الأبعادVoir les différences 2017-02-27 05:31:18 Traduit Modifier
info_document Document المستند 2013-09-23 20:49:38 Traduit Modifier
info_documents Documents المستندات 2013-09-23 20:49:39 Traduit Modifier
info_document_indisponible Ce document n’est pas disponible هذا المستند غير متوافر 2013-09-23 20:49:39 Traduit Modifier
info_doc_max_poids Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). يحب ان يكون حجم المستندات أقل من @maxi@ (حجم هذا الملف يبلغ @actuel@). 2013-09-23 20:49:38 Traduit Modifier
info_duree Durée المدةVoir les différences 2017-05-21 05:31:20 Traduit Modifier
info_gauche_numero_document DOCUMENT NUMÉRO مستند رقم 2013-09-23 20:49:39 Traduit Modifier
info_hauteur Hauteur ارتفاع 2013-09-23 20:49:39 Traduit Modifier
info_heure Heure الساعة 2013-09-23 20:49:39 Traduit Modifier
info_illustrations Illustrations الرسوم التوضيحية 2013-09-23 20:49:40 Traduit Modifier
info_image_max_poids Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). يحب ان يكون حجم الصور أقل من @maxi@ (حجم هذا الملف يبلغ @actuel@). 2013-09-23 20:49:40 Traduit Modifier
info_image_max_taille Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). يحب ان يكون حجم الصور أقل من @maxi@ (حجم هذا الملف يبلغ @actuel@). 2015-10-30 16:15:57 Traduit Modifier
info_inclusion_directe Inclusion directe : ضم مباشر: 2013-09-23 20:49:43 Traduit Modifier
info_inclusion_vignette Inclusion de la vignette : ضم المصغر: 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_installer_tous_documents Installer tous les documents تثبيت كل المستندات 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_largeur Largeur عرض 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_logo_max_taille Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). يجب ألا يتعدى حجم الرموز @maxi@ (يبلغ حجم الملف الحالي @actuel@). 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_mode Mode الوضعيةVoir les différences 2014-10-26 05:34:29 Traduit Modifier
info_modifier_document Modifier le document تعديل المستند 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_portfolio Portfolio صالة العرض 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_referencer_doc_distant Référencer un document sur l’internet : تبويب مستند على شبكة انترنت: 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_resolution_image Résolution الدقةVoir les différences 2017-02-27 05:31:18 Traduit Modifier
info_resolution_mpx @resolution@ Mpx @resolution@ ميغا نقطةVoir les différences 2017-02-27 05:31:18 Traduit Modifier
info_sans_vignette Sans vignette بدون مصغرVoir les différences 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_statut_document Ce document est : هذا المستند: 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_taille Poids الحجمVoir les différences 2014-10-26 05:34:29 Traduit Modifier
info_telecharger Télécharger depuis votre ordinateur : تحميل من جهازك: 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
info_utilisation Utilisation(s) يستخدمهVoir les différences 2016-12-02 05:31:27 Traduit Modifier
item_autoriser_selectionner_date_en_ligne Permettre de modifier la date de chaque document السماح بتعديل تاريخ كل مستند 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne La date des documents est celle de leur ajout sur le site تاريخ المستندات هو تاريخ تحميلهم في الموقع 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
label_activer_document_objets Activer le téléversement pour les contenus : تفعيل التنزيل في المحتوى:Voir les différences 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
label_apercu Aperçu معاينة 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
label_caracteristiques Caractéristiques المواصفات 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
label_credits Crédits الحقوق 2013-09-23 20:49:44 Traduit Modifier
label_fichier Fichier ملف 2013-09-23 20:49:47 Traduit Modifier
label_fichier_vignette Vignette مصغر 2013-09-23 20:49:48 Traduit Modifier
label_paginer_par Paginer par : تصفح حسب:Voir les différences 2013-09-23 20:49:48 Traduit Modifier
label_parents Ce document est lié à هذا المستند مرتبط بـ 2013-09-23 20:49:49 Traduit Modifier
label_refdoc_joindre Document numéro مستند رقم 2013-09-23 20:49:49 Traduit Modifier
lien_tout_desordonner Réinitialiser l’ordre إعادة تأصيل الترتيبVoir les différences 2017-01-29 05:31:22 Traduit Modifier
lien_tout_desordonner_verif L’ordre définit pour cette liste de documents sera réinitialisé. Êtes-vous sûr ? سيتم إعادة تأصيل ترتيب هذه اللائحة. هل تؤكدون ذلك؟Voir les différences 2017-01-29 05:31:22 Traduit Modifier
lien_tout_enlever Tout enlever إزالة الكل 2013-09-23 20:49:49 Traduit Modifier
logo Logo رمزVoir les différences 2017-09-19 05:31:22 Traduit Modifier
media_audio Bandes-son شريط صوتيVoir les différences 2013-09-23 20:49:49 Traduit Modifier
media_file Autres مستندات أخرى 2013-09-23 20:49:49 Traduit Modifier
media_image Images صور 2013-09-23 20:49:49 Traduit Modifier
media_video Séquences مقطع فيديو 2013-09-23 20:49:49 Traduit Modifier
miniature_automatique_active SPIP génèrera automatiquement une miniature de l’image سيقوم SPIP يإنشاء مصغر من الصورة آلياًVoir les différences 2013-09-23 20:49:49 Traduit Modifier
nb_documents_attache_succes @nb@ documents ont bien été ajoutés تمت فعلاً إضافة @nb@ مستند 2013-09-23 20:49:49 Traduit Modifier
nb_documents_installe_succes @nb@ fichiers chargés avec succès تم تحميل @nb@ ملف بنجاح 2013-09-23 20:49:49 Traduit Modifier
objet_document Document مستند 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
objet_documents Documents مستندات 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
ordonner_ce_document Ordonner ce document ترتيب هذا المستندVoir les différences 2017-01-29 05:31:22 Traduit Modifier
par_date Date تاريخ 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
par_hauteur Hauteur ارتفاع 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
par_id ID رقم 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
par_largeur Largeur عرض 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
par_taille Poids حجم 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
par_titre Titre عنوان 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
texte_documents_joints Vous pouvez activer l’interface d’ajout de documents (fichiers bureautiques, images, multimédia, etc.) aux articles, rubriques et autres. Ces fichiers peuvent ensuite être référencés dans le texte, ou affichés séparément. يمكنك تفعيل واجهة إضافة مستندات (ملفات مكتبية، صور، وسائط متعددة، الخ.) الى المقالات والأقسام وغيرها. ويمكن حينها ادراج هذه الملفات في المقال او عرضها منفصلة.Voir les différences 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
texte_documents_joints_2 Ce réglage n’empêche pas le téléversement d’images dans les articles ni l’insertion de document directement dans les textes des contenus. هذا الإعداد لا يمنع تنزيل الصور في المقالات ولا إدراج المستندات مباشرة في نصوص المحتوى.Voir les différences 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
titre_documents_joints Documents joints المستندات المرفقة 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
titre_page_documents_edit Modifier le document : @titre@ تعديل المستند: @titre@ 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
tous_les_medias Tous les médias كل الوسائطVoir les différences 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
tout_dossier_upload Tout le dossier @upload@ كامل الدليل @upload@ 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
tout_voir Tout voir عرض الكل 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
une_utilisation 1 utilisation 1 استخدام 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
un_audio 1 bande-son شريط صوتي واحدVoir les différences 2013-09-23 20:49:50 Traduit Modifier
un_document 1 document 1 مستند 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
un_file 1 document 1 مستند 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
un_image 1 image 1 صورة 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
un_video 1 séquence مقطع فيديو واحد 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_fichier_zip Fichier ZIP ملف ZIP 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte Le fichier que vous proposez d’installer est un fichier Zip. الملف الذي تنوي تثبيته هو ملف ZIP. 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte2 Ce fichier peut être : قد يكون هذا الملف: 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_info_mode_document Déposer dans le portfolio وضع في صالة العرض 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_info_mode_image Retirer du portfolio إزالة من صالة العرض 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. هذا الملف كبير جداً لجهاز الخدمة. الحجم الاقصى المسموح به خلال <i>التحميل</i> هو @max@. 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_zip_conserver Conserver l’archive après extraction الحفاظ على الملف المضغوط بعد سحب المحتوى 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_zip_decompacter décompressé et chaque élément qu’il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont : غير مضغوط و كل عنصر يحتويه مثبت في الموقع. الملفات التي سيتم تثبيتها في الموقع هي: 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_zip_mode_document Déposer toutes les images dans le portfolio وضع كل الصور في صالة العرض 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_zip_telquel installé tel quel, en tant qu’archive compressée Zip ; مثبت كما هو على شكل ملف ZIP مضغوط. 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
upload_zip_titrer Titrer selon le nom des fichiers عنونة حسب اسماء الملفات 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
verifier_documents_brises Vérifier les fichiers manquants التدقيق في الملفات المفقودة 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
verifier_documents_inutilises Vérifier les liens des documents التدقيق في روابط المستندات 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
vignette_supprimee La vignette a été supprimée تم حذف المصغر 2013-09-23 20:49:51 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License