Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #48 : medias

Traduction du module "medias" de fr vers ca

La langue principale de ce module comporte 172 items.

Module traduit à 42%

  • Nouveau : 85 (50%)
  • Modifié : 14 (8%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction ca Date Statut  
aucun_audio Aucune bande-son No hi ha banda sonora 2013-09-23 20:49:52 Modifié Modifier
bouton_download_par_mediatheque la médiathèque la mediateca 2013-09-23 20:49:52 Modifié Modifier
bouton_enlever_document Détacher Separar 2013-09-23 20:49:52 Modifié Modifier
bouton_enlever_supprimer_document_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le document ? Esteu segur que voleu suprimir el document? 2013-09-23 20:49:53 Modifié Modifier
bouton_parcourir Parcourir… Examinar... 2013-09-23 20:49:53 Modifié Modifier
bouton_refresh_document Rafraîchir le document Actualitzar el document 2013-09-23 20:49:53 Modifié Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ? Esteu segur de voler suprimir @nb@ orfes? 2013-09-23 20:49:53 Modifié Modifier
bouton_upload Téléverser DescarregarVoir les différences 2013-09-23 20:49:53 Modifié Modifier
des_audios @nb@ bandes-son @nb@ bandes sonores 2013-09-23 20:49:53 Modifié Modifier
documents Médiathèque Mediateca 2013-09-23 20:49:54 Modifié Modifier
erreur_aucun_document Ce document n’existe pas dans la médiathèque Aquest document no existeix a la mediateca 2013-09-23 20:49:54 Modifié Modifier
texte_documents_joints Vous pouvez activer l’interface d’ajout de documents (fichiers bureautiques, images, multimédia, etc.) aux articles, rubriques et autres. Ces fichiers peuvent ensuite être référencés dans le texte, ou affichés séparément. Es pot permetre afegir documents (fitxers ofimàtics, imatges, multimèdia, etc.) als articles i/o a les seccions. Aquests fitxers poden estar referenciats a dins l’article, o mostrats separadament.</p> 2013-09-23 20:49:55 Modifié Modifier
texte_documents_joints_2 Ce réglage n’empêche pas le téléversement d’images dans les articles ni l’insertion de document directement dans les textes des contenus. Aquesta regla no impideix pas l’inserció d’imatges directament als articles. 2013-09-23 20:49:55 Modifié Modifier
upload_zip_conserver Conserver l’archive après extraction Conservar l’arxiu desprès de l’extracció 2013-09-23 20:49:55 Modifié Modifier
affichage_documents_en_cases Affichage en cases Affichage en cases 2017-01-13 20:16:12 Nouveau Modifier
affichage_documents_en_grand Affichage en grand Affichage en grand 2017-01-13 20:16:12 Nouveau Modifier
affichage_documents_en_liste_compacte Affichage en liste compacte Affichage en liste compacte 2017-01-13 20:16:12 Nouveau Modifier
details_document Détails Détails 2017-01-14 20:16:00 Nouveau Modifier
details_document_afficher_masquer Afficher / masquer les détails du document Afficher / masquer les détails du document 2017-01-14 20:16:00 Nouveau Modifier
erreurs @nb@ erreurs @nb@ erreurs 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreurs_voir Voir les @nb@ erreurs Voir les @nb@ erreurs 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_autorisation Échec de l’autorisation. Échec de l’autorisation. 2017-01-15 00:15:55 Nouveau Modifier
erreur_deplacement_impossible Déplacement impossible. Déplacement impossible. 2017-01-15 00:15:55 Nouveau Modifier
erreur_format_fichier_image Le format de @nom@ ne convient pas pour une image Le format de @nom@ ne convient pas pour une image 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_indiquez_un_fichier Indiquez un fichier ! Indiquez un fichier ! 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_insertion_document_base Impossible d’enregistrer le document @fichier@ en base de données Impossible d'enregistrer le document @fichier@ en base de données 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_objet_absent Informations reçues incomplètes. Informations reçues incomplètes. 2017-01-15 00:15:55 Nouveau Modifier
erreur_suppression_vignette Erreur lors de la suppression de la vignette Erreur lors de la suppression de la vignette 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_upload_type_interdit Le téléchargement des fichiers du type de @nom@ n’est pas autorisé Voir les différences Le telechargement des fichiers du type de @nom@ n'est pas autorisé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_upload_vignette Erreur lors du chargement de la vignette @nom@ Erreur lors du chargement de la vignette @nom@ 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
fichier_distant Fichier distant Fichier distant 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
fichier_manquant Fichier manquant Fichier manquant 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
fichier_modifie Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer. Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
format_date_incorrect La date ou l’heure sont incorrectes La date ou l'heure sont incorrectes 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_creer_document Ajouter un document Ajouter un document 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
id ID ID 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
infos Infos techniques Infos techniques 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_dimensions_image Dimensions Dimensions 2017-02-11 20:16:05 Nouveau Modifier
info_doc_max_poids Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_duree Durée Durée 2017-05-08 16:15:12 Nouveau Modifier
info_gauche_numero_document DOCUMENT NUMÉRO DOCUMENT NUMÉRO 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_hauteur Hauteur Hauteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_heure Heure Heure 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_illustrations Illustrations Illustrations 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_image_max_poids Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_image_max_taille Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). 2015-10-30 16:15:57 Nouveau Modifier
info_largeur Largeur Largeur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_mode Mode Mode 2014-10-19 20:16:55 Nouveau Modifier
info_modifier_document Modifier le document Modifier le document 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_resolution_image Résolution Résolution 2017-02-11 20:16:05 Nouveau Modifier
info_resolution_mpx @resolution@ Mpx @resolution@ Mpx 2017-02-11 20:16:05 Nouveau Modifier
info_sans_vignette Sans vignette Sans vignette 2012-08-15 12:19:55 Nouveau Modifier
info_statut_document Ce document est : Ce document est : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_taille Poids Poids 2014-10-19 20:16:56 Nouveau Modifier
info_utilisation Utilisation(s) Utilisation(s) 2016-11-26 12:15:52 Nouveau Modifier
label_activer_document_objets Activer le téléversement pour les contenus : Activer les documents pour les contenus : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_apercu Aperçu Aperçu 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_caracteristiques Caractéristiques Caractéristiques 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_credits Crédits Crédits 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_fichier Fichier Fichier 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_fichier_vignette Vignette Vignette 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_paginer_par Paginer par : Paginer par : 2012-08-15 12:19:55 Nouveau Modifier
label_parents Ce document est lié à Ce document est lié à 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_refdoc_joindre Document numéro Document numéro 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_tout_desordonner Réinitialiser l’ordre Réinitialiser l’ordre 2017-01-19 20:16:09 Nouveau Modifier
lien_tout_desordonner_verif L’ordre définit pour cette liste de documents sera réinitialisé. Êtes-vous sûr ? L’ordre définit pour cette liste de documents sera réinitialisé. Êtes-vous sûr ? 2017-01-19 20:16:09 Nouveau Modifier
lien_tout_enlever Tout enlever Tout enlever 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
logo Logo Logo 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
media_audio Bandes-son Bandes sons 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
media_file Autres Autres 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
media_image Images Images 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
media_video Séquences Séquences 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
miniature_automatique_active SPIP génèrera automatiquement une miniature de l’image SPIP génèrera automatiquement une miniature de l'image 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
nb_documents_attache_succes @nb@ documents ont bien été ajoutés @nb@ documents ont bien été ajoutés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
nb_documents_installe_succes @nb@ fichiers chargés avec succès @nb@ fichiers chargés avec succès 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
objet_document Document Document 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
objet_documents Documents Documents 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
ordonner_ce_document Ordonner ce document Ordonner ce document 2017-01-15 00:15:55 Nouveau Modifier
par_date Date Date 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
par_hauteur Hauteur Hauteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
par_id ID ID 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
par_largeur Largeur Largeur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
par_taille Poids Poids 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
par_titre Titre Titre 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_page_documents_edit Modifier le document : @titre@ Modifier le document : @titre@ 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tous_les_medias Tous les médias Tous les medias 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Tout voir Tout voir 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
une_utilisation 1 utilisation 1 utilisation 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_audio 1 bande-son 1 bande son 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_document 1 document 1 document 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_file 1 document 1 document 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_image 1 image 1 image 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_video 1 séquence 1 séquence 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
upload_info_mode_document Déposer dans le portfolio Déposer dans le portfolio 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
upload_info_mode_image Retirer du portfolio Retirer du portfolio 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
upload_zip_mode_document Déposer toutes les images dans le portfolio Déposer toutes les images dans le portfolio 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
verifier_documents_brises Vérifier les fichiers manquants Vérifier les fichiers manquants 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
verifier_documents_inutilises Vérifier les liens des documents Vérifier les liens des documents 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
vignette_supprimee La vignette a été supprimée La vignette a été supprimée 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
aucune_utilisation Ce document n’est pas utilisé Aquest document no s’ha utilitzat 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
aucune_vignette Aucune vignette Cap miniatura 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
aucun_document Aucun document Cap document 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
aucun_file Aucun document Cap document 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
aucun_image Aucune image Cap imatge 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
aucun_video Aucune séquence Cap seqüència 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_ajouter_document Ajouter un document Afegir un document 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image Ajouter une image Afegir una imatge 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image_document Ajouter une image ou un document Afegir una imatge o un document 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_attacher_document Attacher Lligar 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_copier_local Copier dans le site Copiar al lloc 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_download_depuis depuis : des de: 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_download_local mon ordinateur el meu ordinador 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_download_par_ftp le serveur el servidor 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_download_sur_le_web internet Internet 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document Supprimer SuprimirVoir les différences 2013-09-23 20:49:52 Traduit Modifier
bouton_modifier_document Modifier Modificar 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
bouton_remplacer_document Remplacer ce document Substituir aquest document 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image Remplacer cette image Substituir aquesta imatge 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image_document Remplacer par une image ou un document Substituir per una imatge o un document 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
bouton_supprimer Supprimer Suprimir 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins Supprimer tous les orphelins Suprimir tots els orfes 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
descriptif Description DescripcióVoir les différences 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
des_documents @nb@ documents @nb@ documentsVoir les différences 2012-01-03 19:28:40 Traduit Modifier
des_files @nb@ documents @nb@ documentsVoir les différences 2012-01-03 19:28:40 Traduit Modifier
des_images @nb@ images @nb@ imatges 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
des_utilisations @nb@ utilisations @nb@ usos 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
des_videos @nb@ séquences @nb@ seqüències 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
documents_brises Brisés Trencats 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
documents_distants Distants Distants 2012-01-03 19:28:40 Traduit Modifier
documents_locaux Locaux Locals 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
documents_non_publies Non publiés No publicats 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
documents_orphelins Inutilisés Inutilitzats 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
documents_publies Publiés Publicats 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
documents_tous Tous Tots 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
document_attache_succes Le document a bien été ajouté El document s’ha afegit correctament 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
document_copie_locale_succes Le fichier a bien été copié dans le site El fitxer s’ha copiat al lloc correctament 2013-09-23 20:49:53 Traduit Modifier
document_installe_succes Le fichier a bien été chargé El fitxer s’ha carregat correctament 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
document_vu Inséré dans le texte Inserir al text 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
double_clic_inserer_doc Double-cliquez pour insérer ce raccourci dans le texte Feu un doble clic per inserir aquesta drecera en el text 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
entree_dimensions Dimensions : Dimensions: 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
entree_titre_document Titre du document : Títol del document: 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
entree_titre_image Titre de l’image : Títol de la imatge: 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
erreur_aucun_fichier Aucun fichier n’a été trouvé No s’ha trobat cap fitxer 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
erreur_chemin_distant Le fichier distant @nom@ n’a pas pu être trouvé El fitxer distant @nom@ no s’ha pogut trobar 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
erreur_chemin_ftp Le fichier indiqué n’a pas été trouvé sur le serveur El fitxer indicat no s’ha trobat al servidor 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
erreur_copie_fichier Impossible de copier le fichier @nom@ Impossible copiar el fitxer @nom@ 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
erreur_dossier_tmp_manquant Un dossier temporaire est manquant pour télécharger les fichiers Falta una carpeta temporal per descarregar els fitxers 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
erreur_ecriture_fichier Erreur lors de l’écriture du fichier sur le disque Error durant l’escriptura del fitxer al disc 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
image_tourner_180 Rotation 180° Girar 180° 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
image_tourner_droite Rotation 90° à droite Girar 90° cap a la dreta 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
image_tourner_gauche Rotation 90° à gauche Girar 90° cap a l’esquerre 2013-09-23 20:49:54 Traduit Modifier
info_document Document Document 2011-12-07 19:04:37 Traduit Modifier
info_documents Documents Documents 2011-12-07 19:07:32 Traduit Modifier
info_document_indisponible Ce document n’est pas disponible Aquest document no està disponible 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
info_inclusion_directe Inclusion directe : Inclusió directa: 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
info_inclusion_vignette Inclusion de la vignette : Inclusió de la icona: 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
info_installer_tous_documents Installer tous les documents Instal·lar tots els documents 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
info_logo_max_taille Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Els logotips han de fer obligatòriament menys de @maxi@ (aquest fitxer fa @actuel@). 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
info_portfolio Portfolio Carpeta 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
info_referencer_doc_distant Référencer un document sur l’internet : Referenciar un document a Internet : 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
info_telecharger Télécharger depuis votre ordinateur : Carregar des del vostre ordinador: 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
item_autoriser_selectionner_date_en_ligne Permettre de modifier la date de chaque document Permitir la modificación de la fecha de cada documento 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne La date des documents est celle de leur ajout sur le site La data dels documents és la de quan han estat afegits al lloc 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
titre_documents_joints Documents joints Documents adjunts 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
tout_dossier_upload Tout le dossier @upload@ Tot el directori @upload@ 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
upload_fichier_zip Fichier ZIP Fitxer ZIP 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte Le fichier que vous proposez d’installer est un fichier Zip. El fitxer que voleu instal·lar és un fitxer Zip. 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte2 Ce fichier peut être : El fitxer pot ser: 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. El fitxer és massa gran pel servidor; la mida màxima autoritzada en <i>upload</i> és de @max@. 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
upload_zip_decompacter décompressé et chaque élément qu’il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont : descomprimit i cada element que conté instal·lat en el lloc Web. Els fitxers que llavors seran instal·lat en el lloc Web són: 2013-09-23 20:49:55 Traduit Modifier
upload_zip_telquel installé tel quel, en tant qu’archive compressée Zip ; instal·lat tal qual, com a arxiu comprimit Zip; 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
upload_zip_titrer Titrer selon le nom des fichiers Titular segons el nom dels fitxers 2013-09-23 20:49:56 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License