Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #48 : medias

Traduction du module "medias" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 171 items.

Module traduit à 91%

  • Nouveau : 15 (9%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
affichage_documents_en_cases Affichage en cases Affichage en cases 2017-01-13 20:16:13 Nouveau Modifier
affichage_documents_en_grand Affichage en grand Affichage en grand 2017-01-13 20:16:13 Nouveau Modifier
affichage_documents_en_liste_compacte Affichage en liste compacte Affichage en liste compacte 2017-01-13 20:16:13 Nouveau Modifier
details_document Détails Détails 2017-01-14 20:16:00 Nouveau Modifier
details_document_afficher_masquer Afficher / masquer les détails du document Afficher / masquer les détails du document 2017-01-14 20:16:00 Nouveau Modifier
erreur_autorisation Échec de l’autorisation. Échec de l’autorisation. 2017-01-15 00:15:55 Nouveau Modifier
erreur_deplacement_impossible Déplacement impossible. Déplacement impossible. 2017-01-15 00:15:55 Nouveau Modifier
erreur_objet_absent Informations reçues incomplètes. Informations reçues incomplètes. 2017-01-15 00:15:55 Nouveau Modifier
info_dimensions_image Dimensions Dimensions 2017-02-11 20:16:06 Nouveau Modifier
info_resolution_image Résolution Résolution 2017-02-11 20:16:06 Nouveau Modifier
info_resolution_mpx @resolution@ Mpx @resolution@ Mpx 2017-02-11 20:16:06 Nouveau Modifier
info_utilisation Utilisation(s) Utilisation(s) 2016-11-26 12:15:52 Nouveau Modifier
lien_tout_desordonner Réinitialiser l’ordre Réinitialiser l’ordre 2017-01-19 20:16:09 Nouveau Modifier
lien_tout_desordonner_verif L’ordre définit pour cette liste de documents sera réinitialisé. Êtes-vous sûr ? L’ordre définit pour cette liste de documents sera réinitialisé. Êtes-vous sûr ? 2017-01-19 20:16:09 Nouveau Modifier
ordonner_ce_document Ordonner ce document Ordonner ce document 2017-01-15 00:15:55 Nouveau Modifier
aucune_utilisation Ce document n’est pas utilisé Este documento no se utiliza 2013-09-23 20:50:13 Traduit Modifier
aucune_vignette Aucune vignette Ninguna miniaturaVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
aucun_audio Aucune bande-son Ninguna pista de sonidoVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
aucun_document Aucun document Ningún documentoVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
aucun_file Aucun document Ningún documentoVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
aucun_image Aucune image Ninguna imagenVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
aucun_video Aucune séquence Ninguna secuenciaVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
bouton_ajouter_document Ajouter un document Añadir un documento 2013-09-23 20:50:13 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image Ajouter une image Añadir una imagen 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image_document Ajouter une image ou un document Añadir una imagen o un documento 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_attacher_document Attacher Adjuntar 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_copier_local Copier dans le site Copiar en el sitioVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
bouton_download_depuis depuis : desde:Voir les différences 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_download_local mon ordinateur Mi ordenadorVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
bouton_download_par_ftp le serveur el servidor 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_download_par_mediatheque la médiathèque la mediatecaVoir les différences 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_download_sur_le_web internet InternetVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
bouton_enlever_document Détacher DesprenderVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document Supprimer Eliminar 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le document ? ¿Está seguro de querer eliminar el documento?Voir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
bouton_modifier_document Modifier ModificarVoir les différences 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_parcourir Parcourir… Examinar...Voir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
bouton_refresh_document Rafraîchir le document Actualizar el documentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_remplacer_document Remplacer ce document Sustituir este documento 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image Remplacer cette image Sustituir esta imagenVoir les différences 2013-09-23 20:50:14 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image_document Remplacer par une image ou un document Sustituir por una imagen o documentoVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
bouton_supprimer Supprimer Eliminar 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins Supprimer tous les orphelins Eliminar todos documentos no utilizados 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ? ¿Está seguro de querer eliminar @nb@ documentos no utilizados?Voir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
bouton_upload Téléverser SubirVoir les différences 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
descriptif Description DescripciónVoir les différences 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
des_audios @nb@ bandes-son @nb@ pistas de sonidoVoir les différences 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
des_documents @nb@ documents @nb@ documentos 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
des_files @nb@ documents @nb@ documentos 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
des_images @nb@ images @nb@ imágenes 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
des_utilisations @nb@ utilisations @nb@ usos 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
des_videos @nb@ séquences @nb@ secuencias 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
documents Médiathèque MediatecaVoir les différences 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
documents_brises Brisés RotosVoir les différences 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
documents_distants Distants Remoto 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
documents_locaux Locaux Local 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
documents_non_publies Non publiés No publicadosVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
documents_orphelins Inutilisés No utilizados 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
documents_publies Publiés Publicado 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
documents_tous Tous Todo 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
document_attache_succes Le document a bien été ajouté El documento ha sido añadido 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
document_copie_locale_succes Le fichier a bien été copié dans le site El archivo ha sido copiado en el sitio 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
document_installe_succes Le fichier a bien été chargé El archivo ha sido cargado 2013-09-23 20:50:15 Traduit Modifier
document_vu Inséré dans le texte Introducido en el texto 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
double_clic_inserer_doc Double-cliquez pour insérer ce raccourci dans le texte Haga doble clic para insertar este atajo en el texto 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
entree_dimensions Dimensions : Dimensiones:Voir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
entree_titre_document Titre du document : Título del documento:Voir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
entree_titre_image Titre de l’image : Título de la imagen:Voir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
erreurs @nb@ erreurs @nb@ erroresVoir les différences 2013-09-23 20:50:17 Traduit Modifier
erreurs_voir Voir les @nb@ erreurs Ver los @nb@ erroresVoir les différences 2013-09-23 20:50:17 Traduit Modifier
erreur_aucun_document Ce document n’existe pas dans la médiathèque Este documento no existe en la mediatecaVoir les différences 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
erreur_aucun_fichier Aucun fichier n’a été trouvé No se encontraron archivos 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
erreur_chemin_distant Le fichier distant @nom@ n’a pas pu être trouvé No se encontró el archivo remoto @nom@Voir les différences 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
erreur_chemin_ftp Le fichier indiqué n’a pas été trouvé sur le serveur El archivo indicado no se encuentra en el servidorVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_copie_fichier Impossible de copier le fichier @nom@ No se puede copiar el archivo @nom@ 2013-09-23 20:50:16 Traduit Modifier
erreur_dossier_tmp_manquant Un dossier temporaire est manquant pour télécharger les fichiers Falta una carpeta temporal para poder subir los archivosVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_ecriture_fichier Erreur lors de l’écriture du fichier sur le disque Error durante la escritura del archivo en discoVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_format_fichier_image Le format de @nom@ ne convient pas pour une image El formato de @nom@ no es adecuado para una imagen 2013-09-23 20:50:17 Traduit Modifier
erreur_indiquez_un_fichier Indiquez un fichier ! Especifique un archivo! 2013-09-23 20:50:17 Traduit Modifier
erreur_insertion_document_base Impossible d’enregistrer le document @fichier@ en base de données Imposible guardar el documento @fichier@ en la base de datosVoir les différences 2013-09-23 20:50:17 Traduit Modifier
erreur_suppression_vignette Erreur lors de la suppression de la vignette Error al eliminar la miniaturaVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_upload_type_interdit Le téléchargement des fichiers du type de @nom@ n’est pas autorisé Voir les différences Descarga de archivos de tipo @nom@ no permitidaVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_upload_vignette Erreur lors du chargement de la vignette @nom@ Error al cargar miniatura @nom@ 2013-09-23 20:50:17 Traduit Modifier
fichier_distant Fichier distant Archivo remotoVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
fichier_manquant Fichier manquant Falta el archivoVoir les différences 2013-09-23 20:50:17 Traduit Modifier
fichier_modifie Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer. El archivo ha sido modificado. Haga clic en Guardar. 2013-09-23 20:50:18 Traduit Modifier
format_date_incorrect La date ou l’heure sont incorrectes La fecha o la hora son incorrectas 2013-09-23 20:50:18 Traduit Modifier
icone_creer_document Ajouter un document Añadir documento 2013-09-23 20:50:18 Traduit Modifier
id ID ID 2011-05-02 12:01:08 Traduit Modifier
image_tourner_180 Rotation 180° Rotación de 180° 2013-09-23 20:50:18 Traduit Modifier
image_tourner_droite Rotation 90° à droite Rotación de 90° a la derecha 2013-09-23 20:50:18 Traduit Modifier
image_tourner_gauche Rotation 90° à gauche Rotación de 90° a la izquierda 2013-09-23 20:50:18 Traduit Modifier
infos Infos techniques Información técnicaVoir les différences 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
info_document Document Documento 2013-09-23 20:50:18 Traduit Modifier
info_documents Documents Documentos 2013-09-23 20:50:19 Traduit Modifier
info_document_indisponible Ce document n’est pas disponible Este documento no está disponible 2013-09-23 20:50:18 Traduit Modifier
info_doc_max_poids Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Los documentos deben tener un tamaño inferior a @maxi@ (este archivo es de @actuel@).Voir les différences 2013-09-23 20:50:18 Traduit Modifier
info_gauche_numero_document DOCUMENT NUMÉRO DOCUMENTO NÚMERO 2013-09-23 20:50:19 Traduit Modifier
info_hauteur Hauteur AltoVoir les différences 2013-09-23 20:50:20 Traduit Modifier
info_heure Heure HoraVoir les différences 2013-09-23 20:50:20 Traduit Modifier
info_illustrations Illustrations IlustracionesVoir les différences 2013-09-23 20:50:20 Traduit Modifier
info_image_max_poids Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Las imágenes deben obligatoriamente pesar menos de @maxi@ (este archivo pesa @actuel@).Voir les différences 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
info_image_max_taille Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Las imágenes deben obligatoriamente pesar menos de @maxi@ (este archivo pesa @actuel@). 2015-10-30 16:15:57 Traduit Modifier
info_inclusion_directe Inclusion directe : Inclusión directa: 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
info_inclusion_vignette Inclusion de la vignette : Inclusión de la miniatura:Voir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
info_installer_tous_documents Installer tous les documents Instalar todos los documentos 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
info_largeur Largeur AnchoVoir les différences 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
info_logo_max_taille Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Los logos deben obligatoriamente tener un tamaño menor de @maxi@ (el archivo es de @actuel@).Voir les différences 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
info_mode Mode ModoVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
info_modifier_document Modifier le document Editar el documento 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
info_portfolio Portfolio Portafolio 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
info_referencer_doc_distant Référencer un document sur l’internet : Referenciar un documento en Internet:Voir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
info_sans_vignette Sans vignette Sin miniaturaVoir les différences 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
info_statut_document Ce document est : Este documento es:Voir les différences 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
info_taille Poids TamañoVoir les différences 2015-04-10 05:31:50 Traduit Modifier
info_telecharger Télécharger depuis votre ordinateur : Subir desde tu equipo: 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
item_autoriser_selectionner_date_en_ligne Permettre de modifier la date de chaque document Permitir la modificación de la fecha de cada documento 2013-09-23 20:50:21 Traduit Modifier
item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne La date des documents est celle de leur ajout sur le site La fecha de los documentos corresponde al momento en que fueron subidos al sitio webVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
label_activer_document_objets Activer le téléversement pour les contenus : Activar el poder subir archivos para los contenidos:Voir les différences 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
label_apercu Aperçu Vista previaVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
label_caracteristiques Caractéristiques Características 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
label_credits Crédits Créditos 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
label_fichier Fichier Archivo 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
label_fichier_vignette Vignette Miniatura 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
label_paginer_par Paginer par : Paginar por:Voir les différences 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
label_parents Ce document est lié à Este documento está relacionado con 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
label_refdoc_joindre Document numéro Documento número 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
lien_tout_enlever Tout enlever Quitar todo 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
logo Logo Logo 2011-12-07 19:03:23 Traduit Modifier
media_audio Bandes-son Pistas de sonidoVoir les différences 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
media_file Autres Otro 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
media_image Images Imágenes 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
media_video Séquences Secuencias 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
miniature_automatique_active SPIP génèrera automatiquement une miniature de l’image SPIP genera automáticamente una miniatura de la imagenVoir les différences 2013-09-23 20:50:22 Traduit Modifier
nb_documents_attache_succes @nb@ documents ont bien été ajoutés @nb@ documentos se han añadido correctamenteVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
nb_documents_installe_succes @nb@ fichiers chargés avec succès @nb@ los archivos cargados con éxitoVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
objet_document Document DocumentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
objet_documents Documents Documentos 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
par_date Date Fecha 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
par_hauteur Hauteur Altura 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
par_id ID ID 2011-12-07 19:06:35 Traduit Modifier
par_largeur Largeur Anchura 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
par_taille Poids TamañoVoir les différences 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
par_titre Titre Titulo 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
texte_documents_joints Vous pouvez activer l’interface d’ajout de documents (fichiers bureautiques, images, multimédia, etc.) aux articles, rubriques et autres. Ces fichiers peuvent ensuite être référencés dans le texte, ou affichés séparément. Puede activar la interfaz para añadir documentos (archivos de ofimática, imágenes, multimedia, etc.) a los artículos, las secciones y otros. Estos archivos pueden ser incluirse después en el texto, o mostrarse por separado.Voir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
texte_documents_joints_2 Ce réglage n’empêche pas le téléversement d’images dans les articles ni l’insertion de document directement dans les textes des contenus. Este ajuste no impide subir imágenes a los artículos ni la inserción de documentos en los textos de contenido.Voir les différences 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
titre_documents_joints Documents joints Documentos adjuntos 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
titre_page_documents_edit Modifier le document : @titre@ Modificar el documento: @titre@Voir les différences 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
tous_les_medias Tous les médias Todos los mediosVoir les différences 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
tout_dossier_upload Tout le dossier @upload@ Toda la carpeta @upload@ 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
tout_voir Tout voir Ver todoVoir les différences 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
une_utilisation 1 utilisation 1 utilizaciónVoir les différences 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
un_audio 1 bande-son 1 pista de sonidoVoir les différences 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
un_document 1 document 1 documento 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
un_file 1 document 1 documento 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
un_image 1 image 1 imagen 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
un_video 1 séquence 1 secuencia 2013-09-23 20:50:23 Traduit Modifier
upload_fichier_zip Fichier ZIP Archivo ZIP 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte Le fichier que vous proposez d’installer est un fichier Zip. El archivo que propone instalar es un archivo Zip.Voir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte2 Ce fichier peut être : Este archivo puede ser: 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
upload_info_mode_document Déposer dans le portfolio Enviar a el portafolioVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
upload_info_mode_image Retirer du portfolio Eliminar del portafolioVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Este archivo es demasiado grande para el servidor; el tamaño máximo autorizado en <i>upload</i> es de @max@. 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
upload_zip_conserver Conserver l’archive après extraction Conservar el archivo tras la extracciónVoir les différences 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
upload_zip_decompacter décompressé et chaque élément qu’il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont : descomprimido y cada elemento que contiene instalado en el sitio. Los archivos que se van a instalar en el sitio son: 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
upload_zip_mode_document Déposer toutes les images dans le portfolio Depositar todas las imágenes en el portafolioVoir les différences 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
upload_zip_telquel installé tel quel, en tant qu’archive compressée Zip ; instalado tal cual, como archivo Zip comprimido; 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
upload_zip_titrer Titrer selon le nom des fichiers Titular según el nombre de los archivosVoir les différences 2016-01-02 05:31:23 Traduit Modifier
verifier_documents_brises Vérifier les fichiers manquants Verificar los archivos que faltanVoir les différences 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
verifier_documents_inutilises Vérifier les liens des documents Vérificar los enlaces de los documentosVoir les différences 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
vignette_supprimee La vignette a été supprimée La miniatura se ha eliminado 2013-09-23 20:50:24 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License