Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #48 : medias

Traduction du module "medias" de fr vers it

La langue principale de ce module comporte 172 items.

Module traduit à 90%

  • Nouveau : 16 (10%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction it Date Statut  
affichage_documents_en_cases Affichage en cases Affichage en cases 2017-01-13 20:16:13 Nouveau Modifier
affichage_documents_en_grand Affichage en grand Affichage en grand 2017-01-13 20:16:13 Nouveau Modifier
affichage_documents_en_liste_compacte Affichage en liste compacte Affichage en liste compacte 2017-01-13 20:16:13 Nouveau Modifier
details_document Détails Détails 2017-01-14 20:16:00 Nouveau Modifier
details_document_afficher_masquer Afficher / masquer les détails du document Afficher / masquer les détails du document 2017-01-14 20:16:00 Nouveau Modifier
erreur_autorisation Échec de l’autorisation. Échec de l’autorisation. 2017-01-15 00:15:56 Nouveau Modifier
erreur_deplacement_impossible Déplacement impossible. Déplacement impossible. 2017-01-15 00:15:56 Nouveau Modifier
erreur_objet_absent Informations reçues incomplètes. Informations reçues incomplètes. 2017-01-15 00:15:56 Nouveau Modifier
info_dimensions_image Dimensions Dimensions 2017-02-11 20:16:06 Nouveau Modifier
info_duree Durée Durée 2017-05-08 16:15:13 Nouveau Modifier
info_resolution_image Résolution Résolution 2017-02-11 20:16:06 Nouveau Modifier
info_resolution_mpx @resolution@ Mpx @resolution@ Mpx 2017-02-11 20:16:06 Nouveau Modifier
info_utilisation Utilisation(s) Utilisation(s) 2016-11-26 12:15:52 Nouveau Modifier
lien_tout_desordonner Réinitialiser l’ordre Réinitialiser l’ordre 2017-01-19 20:16:10 Nouveau Modifier
lien_tout_desordonner_verif L’ordre définit pour cette liste de documents sera réinitialisé. Êtes-vous sûr ? L’ordre définit pour cette liste de documents sera réinitialisé. Êtes-vous sûr ? 2017-01-19 20:16:10 Nouveau Modifier
ordonner_ce_document Ordonner ce document Ordonner ce document 2017-01-15 00:15:56 Nouveau Modifier
aucune_utilisation Ce document n’est pas utilisé Questo documento non è utilizzatoVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
aucune_vignette Aucune vignette Nessuna miniaturaVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
aucun_audio Aucune bande-son Nessun suonoVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
aucun_document Aucun document Nessun documentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
aucun_file Aucun document Nessun documentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
aucun_image Aucune image Nessuna immagineVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
aucun_video Aucune séquence Nessun videoVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_ajouter_document Ajouter un document Aggiungi un documento 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image Ajouter une image Aggiungi un’immagine 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image_document Ajouter une image ou un document Aggiungi un’immagine o un documento 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_attacher_document Attacher AllegaVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_copier_local Copier dans le site Copia sul sitoVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_download_depuis depuis : da:Voir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_download_local mon ordinateur mio computerVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_download_par_ftp le serveur il serverVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_download_par_mediatheque la médiathèque media libraryVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_download_sur_le_web internet internetVoir les différences 2012-04-23 13:29:38 Traduit Modifier
bouton_enlever_document Détacher ScollegaVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document Supprimer CancellaVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le document ? Sei sicuro di voler cancellare il documento?Voir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_modifier_document Modifier ModificaVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_parcourir Parcourir… SfogliaVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_refresh_document Rafraîchir le document Aggiorna il documentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_remplacer_document Remplacer ce document Sostituisci il documentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image Remplacer cette image Sostituisci l’immagineVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image_document Remplacer par une image ou un document Sostituisci con un’immagine o un documentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_supprimer Supprimer CancellaVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins Supprimer tous les orphelins Cancella tutti i non utilizzatiVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ? Vuoi veramente cancellare @nb@ documenti non utilizzati?Voir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
bouton_upload Téléverser CaricaVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
descriptif Description DescrizioneVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
des_audios @nb@ bandes-son @nb@ suoniVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
des_documents @nb@ documents @nb@ documentiVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
des_files @nb@ documents @nb@ documentiVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
des_images @nb@ images @nb@ immaginiVoir les différences 2013-09-23 20:50:49 Traduit Modifier
des_utilisations @nb@ utilisations @nb@ utilizzazioniVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
des_videos @nb@ séquences @nb@ videoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
documents Médiathèque Media libraryVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
documents_brises Brisés CorrottoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
documents_distants Distants RemotoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
documents_locaux Locaux LocaleVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
documents_non_publies Non publiés Non pubblicatoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
documents_orphelins Inutilisés Non utilizzatoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
documents_publies Publiés PubblicatoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
documents_tous Tous TuttoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
document_attache_succes Le document a bien été ajouté Il documento è stato aggiunto con successoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
document_copie_locale_succes Le fichier a bien été copié dans le site Il documento è stato copiato con successo nel sitoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
document_installe_succes Le fichier a bien été chargé Il file è stato caricato con successoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
document_vu Inséré dans le texte Inserisci nel testoVoir les différences 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
double_clic_inserer_doc Double-cliquez pour insérer ce raccourci dans le texte Doppio clic qui per inserire la scorciatoia nel testo 2013-09-23 20:50:50 Traduit Modifier
entree_dimensions Dimensions : Dimensioni: 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
entree_titre_document Titre du document : Titolo del documento: 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
entree_titre_image Titre de l’image : Titolo dell’immagine: 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreurs @nb@ erreurs @nb@ erroriVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreurs_voir Voir les @nb@ erreurs Controlla gli @nb@ erroriVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_aucun_document Ce document n’existe pas dans la médiathèque Il documento non esiste nella media libraryVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_aucun_fichier Aucun fichier n’a été trouvé Nessun file è stato trovatoVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_chemin_distant Le fichier distant @nom@ n’a pas pu être trouvé Il file remoto @nom@ non può essere trovatoVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_chemin_ftp Le fichier indiqué n’a pas été trouvé sur le serveur Il file indicato non è stato trovato nel serverVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_copie_fichier Impossible de copier le fichier @nom@ Impossibile copiare il file @nom@Voir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_dossier_tmp_manquant Un dossier temporaire est manquant pour télécharger les fichiers La directory temporanea per scaricare il file è mancanteVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_ecriture_fichier Erreur lors de l’écriture du fichier sur le disque Errore scrivendo il file sul discoVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_format_fichier_image Le format de @nom@ ne convient pas pour une image Il formato di @nom@ non è assimilabile a un’immagineVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_indiquez_un_fichier Indiquez un fichier ! Specifica un file!Voir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_insertion_document_base Impossible d’enregistrer le document @fichier@ en base de données Impossibile salvare il documento @fichier@ nel databaseVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_suppression_vignette Erreur lors de la suppression de la vignette Errore durante la cancellazione della miniaturaVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_upload_type_interdit Le téléchargement des fichiers du type de @nom@ n’est pas autorisé Voir les différences Il caricamento di file del tipo @nom@ non è consentitoVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
erreur_upload_vignette Erreur lors du chargement de la vignette @nom@ Errore caricando la miniatura @nom@Voir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
fichier_distant Fichier distant File remotoVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
fichier_manquant Fichier manquant File mancanteVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
fichier_modifie Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer. Il file è stato modificato. Clicca su pulsante SalvaVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
format_date_incorrect La date ou l’heure sont incorrectes La data o l’ora sono sbagliateVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
icone_creer_document Ajouter un document Aggiungi un documentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
id ID IDVoir les différences 2012-04-23 13:47:44 Traduit Modifier
image_tourner_180 Rotation 180° Ruota 180° 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
image_tourner_droite Rotation 90° à droite Ruota 90° a destra 2013-09-23 20:50:51 Traduit Modifier
image_tourner_gauche Rotation 90° à gauche Ruota 90° a sinistra 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
infos Infos techniques Informazioni tecnicheVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_document Document Documento 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_documents Documents Documenti 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_document_indisponible Ce document n’est pas disponible Questo documento non è disponibile 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_doc_max_poids Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Il documento deve necessariamente essere più piccolo di @maxi@ (il file è attualmente @actuel@).Voir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_gauche_numero_document DOCUMENT NUMÉRO DOCUMENTO NUMEROVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_hauteur Hauteur AltezzaVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_heure Heure OraVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_illustrations Illustrations IllustrazioniVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_image_max_poids Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). L’immagine deve essere necessariamente grande meno di @maxi@ (il file è @actuel@).Voir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_image_max_taille Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). L’immagine deve essere necessariamente grande meno di @maxi@ (il file è @actuel@). 2015-10-30 16:15:57 Traduit Modifier
info_inclusion_directe Inclusion directe : Inclusione diretta: 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_inclusion_vignette Inclusion de la vignette : Inclusione dell’immagine: 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_installer_tous_documents Installer tous les documents Installare tutti i documenti 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_largeur Largeur LarghezzaVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_logo_max_taille Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). I logo devono obbligatoriamente avere una dimensione inferiore a @maxi@ (questo file è di @actuel@). 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_mode Mode ModalitàVoir les différences 2015-03-16 10:37:23 Traduit Modifier
info_modifier_document Modifier le document Modifica il documentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_portfolio Portfolio Portfolio 2011-05-02 12:26:13 Traduit Modifier
info_referencer_doc_distant Référencer un document sur l’internet : Mettere in repertorio un documento su Internet: 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_sans_vignette Sans vignette Nessuna miniaturaVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_statut_document Ce document est : Il documento è:Voir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
info_taille Poids PesoVoir les différences 2015-03-03 05:31:41 Traduit Modifier
info_telecharger Télécharger depuis votre ordinateur : Upload dal tuo computer: 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
item_autoriser_selectionner_date_en_ligne Permettre de modifier la date de chaque document Permetti di modificare la data di ogni documento 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne La date des documents est celle de leur ajout sur le site La data dei documenti è quella in cui sono stati aggiunti al sito. 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
label_activer_document_objets Activer le téléversement pour les contenus : Attiva il caricamento di documento per il contenuto:Voir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
label_apercu Aperçu AnteprimaVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
label_caracteristiques Caractéristiques SpecificheVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
label_credits Crédits CreditiVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
label_fichier Fichier FileVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
label_fichier_vignette Vignette MiniatureVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
label_paginer_par Paginer par : Impaginare da :Voir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
label_parents Ce document est lié à Il documento è collegato aVoir les différences 2013-09-23 20:50:52 Traduit Modifier
label_refdoc_joindre Document numéro Documento numeroVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
lien_tout_enlever Tout enlever Rimuovi tuttoVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
logo Logo LogoVoir les différences 2012-04-23 13:52:46 Traduit Modifier
media_audio Bandes-son SuonoVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
media_file Autres AltroVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
media_image Images ImmaginiVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
media_video Séquences VideoVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
miniature_automatique_active SPIP génèrera automatiquement une miniature de l’image SPIP genererà automaticamente le miniature dell’immagineVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
nb_documents_attache_succes @nb@ documents ont bien été ajoutés @nb@ documenti sono stati aggiuntiVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
nb_documents_installe_succes @nb@ fichiers chargés avec succès @nb@ file sono stati caricati con successoVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
objet_document Document DocumentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
objet_documents Documents DocumentiVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
par_date Date DataVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
par_hauteur Hauteur AltezzaVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
par_id ID IDVoir les différences 2012-04-23 14:49:12 Traduit Modifier
par_largeur Largeur LarghezzaVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
par_taille Poids PesoVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
par_titre Titre TitoloVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
texte_documents_joints Vous pouvez activer l’interface d’ajout de documents (fichiers bureautiques, images, multimédia, etc.) aux articles, rubriques et autres. Ces fichiers peuvent ensuite être référencés dans le texte, ou affichés séparément. Puoi abilitare l’interfaccia per l’aggiunta di documenti (file di testo, fogli elettronici, immagini, file multimediali, ecc.) agli articoli, rubriche e altro. Questi file possono poi essere richiamati nel testo dell’articolo, o visualizzati separatamente.Voir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
texte_documents_joints_2 Ce réglage n’empêche pas le téléversement d’images dans les articles ni l’insertion de document directement dans les textes des contenus. Questa impostazione non impedisce il caricamento diretto di immagini nell’articolo ne l’inclusione di documenti nel testo del contenuto.Voir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
titre_documents_joints Documents joints Documenti allegati 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
titre_page_documents_edit Modifier le document : @titre@ Modifica il documento: @titre@Voir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
tous_les_medias Tous les médias Tutti i mediaVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
tout_dossier_upload Tout le dossier @upload@ Tutta la cartella @upload@ 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
tout_voir Tout voir Mostra tuttoVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
une_utilisation 1 utilisation 1 utilizzazioneVoir les différences 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
un_audio 1 bande-son 1 suonoVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
un_document 1 document 1 documentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
un_file 1 document 1 documentoVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
un_image 1 image 1 immagineVoir les différences 2013-09-23 20:50:53 Traduit Modifier
un_video 1 séquence 1 videoVoir les différences 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_fichier_zip Fichier ZIP File ZIP 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte Le fichier que vous proposez d’installer est un fichier Zip. Il file proposto è un file ZIP. 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte2 Ce fichier peut être : Questo file può essere: 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_info_mode_document Déposer dans le portfolio Invia al portfolioVoir les différences 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_info_mode_image Retirer du portfolio Rimuovi dal portfolioVoir les différences 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Questo file è troppo grande per il server; la dimensione massima consentita per gli <i>upload</i> è di @max@. 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_zip_conserver Conserver l’archive après extraction Conserva il file archivio dopo l’estrazione del contenutoVoir les différences 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_zip_decompacter décompressé et chaque élément qu’il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont : decompresso e ogni elemento installato nel sito. I file che saranno installati nel sito sono: 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_zip_mode_document Déposer toutes les images dans le portfolio Inserisci tutte le immagini nel portfolioVoir les différences 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_zip_telquel installé tel quel, en tant qu’archive compressée Zip ; installato così com’è in quanto archivio compresso Zip; 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
upload_zip_titrer Titrer selon le nom des fichiers Dare i titoli in base al nome dei file 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
verifier_documents_brises Vérifier les fichiers manquants Controlla i file mancantiVoir les différences 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
verifier_documents_inutilises Vérifier les liens des documents Controlla i link ai documentiVoir les différences 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
vignette_supprimee La vignette a été supprimée La miniatura è stata cancellataVoir les différences 2013-09-23 20:50:54 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License