Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #48 : medias

Traduction du module "medias" de fr vers pt_br

La langue principale de ce module comporte 171 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction pt_br Date Statut  
affichage_documents_en_cases Affichage en cases Exibição em boxesVoir les différences 2017-01-17 05:31:23 Traduit Modifier
affichage_documents_en_grand Affichage en grand Exibiçao em tela cheiaVoir les différences 2017-01-17 05:31:23 Traduit Modifier
affichage_documents_en_liste_compacte Affichage en liste compacte Exibição em lista compactaVoir les différences 2017-01-17 05:31:23 Traduit Modifier
aucune_utilisation Ce document n’est pas utilisé Este documento não é usadoVoir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
aucune_vignette Aucune vignette Nenhuma miniaturaVoir les différences 2013-09-23 20:51:33 Traduit Modifier
aucun_audio Aucune bande-son Nemhum somVoir les différences 2015-05-03 05:31:54 Traduit Modifier
aucun_document Aucun document Nenhum documentoVoir les différences 2013-09-23 20:51:33 Traduit Modifier
aucun_file Aucun document Nenhum documentoVoir les différences 2015-05-03 05:31:54 Traduit Modifier
aucun_image Aucune image Nenhuma imagemVoir les différences 2013-09-23 20:51:33 Traduit Modifier
aucun_video Aucune séquence Nemhum vídeoVoir les différences 2015-05-03 05:31:54 Traduit Modifier
bouton_ajouter_document Ajouter un document Incluir ao documentoVoir les différences 2013-09-23 20:51:33 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image Ajouter une image Incluir uma imagem 2013-09-23 20:51:33 Traduit Modifier
bouton_ajouter_image_document Ajouter une image ou un document Incluir uma imagem ou um documento 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
bouton_attacher_document Attacher AnexarVoir les différences 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
bouton_copier_local Copier dans le site Copiar no siteVoir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
bouton_download_depuis depuis : local :Voir les différences 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
bouton_download_local mon ordinateur meu computadorVoir les différences 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
bouton_download_par_ftp le serveur do servidorVoir les différences 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
bouton_download_par_mediatheque la médiathèque biblioteca de mídiaVoir les différences 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
bouton_download_sur_le_web internet internetVoir les différences 2013-08-25 04:18:18 Traduit Modifier
bouton_enlever_document Détacher DesvincularVoir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document Supprimer RemoverVoir les différences 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
bouton_enlever_supprimer_document_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le document ? Tem certeza de que deseja remover o documento?Voir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
bouton_modifier_document Modifier EditarVoir les différences 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
bouton_parcourir Parcourir… Procurar... Voir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
bouton_refresh_document Rafraîchir le document Atualizar o documentoVoir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
bouton_remplacer_document Remplacer ce document Substituir este documentoVoir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image Remplacer cette image Substituir esta imagemVoir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
bouton_remplacer_image_document Remplacer par une image ou un document Substituir por imagem ou documentoVoir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
bouton_supprimer Supprimer RemoverVoir les différences 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins Supprimer tous les orphelins Remover todas as não usadasVoir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
bouton_supprimer_tous_orphelins_confirmation Êtes-vous sûr de vouloir supprimer @nb@ orphelins ? Deseja realmente remover os @nb@ documentos que não estão em uso?Voir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
bouton_upload Téléverser DownloadVoir les différences 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
descriptif Description DescriçãoVoir les différences 2013-09-23 20:51:34 Traduit Modifier
des_audios @nb@ bandes-son @nb@ sonsVoir les différences 2014-10-23 05:34:23 Traduit Modifier
des_documents @nb@ documents @nb@ documentosVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
des_files @nb@ documents @nb@ documentosVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
des_images @nb@ images @nb@ imagensVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
des_utilisations @nb@ utilisations @nb@ utilizaçõesVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
des_videos @nb@ séquences @nb@ vídeosVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
details_document Détails DetalhesVoir les différences 2017-01-17 05:31:23 Traduit Modifier
details_document_afficher_masquer Afficher / masquer les détails du document Exibir / ocultar os detalhes do documentoVoir les différences 2017-01-17 05:31:23 Traduit Modifier
documents Médiathèque Biblioteca de mídiaVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
documents_brises Brisés DanificadosVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
documents_distants Distants RemotosVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
documents_locaux Locaux LocaisVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
documents_non_publies Non publiés Não publicadosVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
documents_orphelins Inutilisés Não usadosVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
documents_publies Publiés PublicadosVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
documents_tous Tous TodosVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
document_attache_succes Le document a bien été ajouté O documento foi adicionado com sucessoVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
document_copie_locale_succes Le fichier a bien été copié dans le site O arquivo foi copiado com sucesso para o siteVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
document_installe_succes Le fichier a bien été chargé O arquivo foi carregado com sucessoVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
document_vu Inséré dans le texte Inserido no textoVoir les différences 2014-10-23 05:34:24 Traduit Modifier
double_clic_inserer_doc Double-cliquez pour insérer ce raccourci dans le texte Faça um clique duplo para inserir este atalho no texto 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
entree_dimensions Dimensions : Dimensões: 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
entree_titre_document Titre du document : Título do documento: 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
entree_titre_image Titre de l’image : Título da imagem: 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
erreurs @nb@ erreurs @nb@ errosVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreurs_voir Voir les @nb@ erreurs Visualizar os @nb@ errosVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreur_aucun_document Ce document n’existe pas dans la médiathèque Este documento não existe na biblioteca de mídiaVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreur_aucun_fichier Aucun fichier n’a été trouvé Nenhum documento encontradoVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreur_autorisation Échec de l’autorisation. Falha de autenticação.Voir les différences 2017-01-17 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_chemin_distant Le fichier distant @nom@ n’a pas pu être trouvé O arquivo remoto @nom@ não foi encontradoVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreur_chemin_ftp Le fichier indiqué n’a pas été trouvé sur le serveur O arquivo indicado não foi encontrado no servidorVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreur_copie_fichier Impossible de copier le fichier @nom@ Impossível copiar o arquivo @nom@Voir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreur_deplacement_impossible Déplacement impossible. Não é possível mover.Voir les différences 2017-01-17 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_dossier_tmp_manquant Un dossier temporaire est manquant pour télécharger les fichiers Falta um diretório temporário para fazer carregamento dos arquivosVoir les différences 2014-10-24 05:35:17 Traduit Modifier
erreur_ecriture_fichier Erreur lors de l’écriture du fichier sur le disque Erro ao gravar arquivo em discoVoir les différences 2014-10-24 05:35:18 Traduit Modifier
erreur_format_fichier_image Le format de @nom@ ne convient pas pour une image O formato de @nom@ não é adequado para uma imagemVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreur_indiquez_un_fichier Indiquez un fichier ! Indique um arquivo !Voir les différences 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
erreur_insertion_document_base Impossible d’enregistrer le document @fichier@ en base de données Impossível salvar o documento @fichier@ no banco de dadosVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreur_objet_absent Informations reçues incomplètes. As informações recebidas estão incompletas.Voir les différences 2017-01-17 05:31:23 Traduit Modifier
erreur_suppression_vignette Erreur lors de la suppression de la vignette Erro ao apagar a miniaturaVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreur_upload_type_interdit Le téléchargement des fichiers du type de @nom@ n’est pas autorisé Voir les différences O carregamento dos arquivos do tipo @nom@ não é autorizadoVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
erreur_upload_vignette Erreur lors du chargement de la vignette @nom@ Erro no carregamento da miniatura @nom@Voir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
fichier_distant Fichier distant Arquivo remotoVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
fichier_manquant Fichier manquant Arquivo faltanteVoir les différences 2014-10-24 05:35:24 Traduit Modifier
fichier_modifie Le fichier a été modifié. Cliquez sur enregistrer. O arquivo foi modificado. Clique em salvar.Voir les différences 2014-10-24 05:35:27 Traduit Modifier
format_date_incorrect La date ou l’heure sont incorrectes A data ou a hora estão incorretasVoir les différences 2014-10-24 05:35:27 Traduit Modifier
icone_creer_document Ajouter un document Incluir um documentoVoir les différences 2016-02-15 05:31:23 Traduit Modifier
id ID IDVoir les différences 2013-08-25 04:25:30 Traduit Modifier
image_tourner_180 Rotation 180° Rodar 180° 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
image_tourner_droite Rotation 90° à droite Rodar 90° à direita 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
image_tourner_gauche Rotation 90° à gauche Rodar 90° à esquerda 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
infos Infos techniques Exibir informações técnicasVoir les différences 2014-10-24 05:35:29 Traduit Modifier
info_dimensions_image Dimensions DimensõesVoir les différences 2017-02-21 05:31:17 Traduit Modifier
info_document Document Documento 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
info_documents Documents Documentos 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
info_document_indisponible Ce document n’est pas disponible Este documento não está disponível 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
info_doc_max_poids Les documents doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Os documentos devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este documento tem @actuel@).Voir les différences 2014-10-24 05:35:27 Traduit Modifier
info_gauche_numero_document DOCUMENT NUMÉRO Documento númeroVoir les différences 2014-10-24 05:35:27 Traduit Modifier
info_hauteur Hauteur AlturaVoir les différences 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
info_heure Heure TempoVoir les différences 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
info_illustrations Illustrations IlustraçõesVoir les différences 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
info_image_max_poids Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). As imagens devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@).Voir les différences 2014-10-24 05:35:27 Traduit Modifier
info_image_max_taille Les images doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). As imagens devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@). 2015-10-30 16:15:57 Traduit Modifier
info_inclusion_directe Inclusion directe : Inclusão direta: 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
info_inclusion_vignette Inclusion de la vignette : Inclusão da miniatura:Voir les différences 2015-05-03 05:31:54 Traduit Modifier
info_installer_tous_documents Installer tous les documents Instalar todos os documentos 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
info_largeur Largeur LarguraVoir les différences 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
info_logo_max_taille Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Os ícones devem obrigatoriamente ter menos de @maxi@ (este arquivo tem @actuel@). 2013-09-23 20:51:35 Traduit Modifier
info_mode Mode ModoVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
info_modifier_document Modifier le document Editar documentoVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
info_portfolio Portfolio Portfólio 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
info_referencer_doc_distant Référencer un document sur l’internet : Referenciar um documento na internet: 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
info_resolution_image Résolution ResoluçãoVoir les différences 2017-02-21 05:31:17 Traduit Modifier
info_resolution_mpx @resolution@ Mpx @resolution@ MpxVoir les différences 2017-02-20 19:34:41 Traduit Modifier
info_sans_vignette Sans vignette Sem miniaturaVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
info_statut_document Ce document est : Este documento é:Voir les différences 2014-10-24 05:35:28 Traduit Modifier
info_taille Poids TamanhoVoir les différences 2014-10-24 05:35:28 Traduit Modifier
info_telecharger Télécharger depuis votre ordinateur : Transferir do seu computador: 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
info_utilisation Utilisation(s) Utilização(ões)Voir les différences 2017-01-05 05:31:37 Traduit Modifier
item_autoriser_selectionner_date_en_ligne Permettre de modifier la date de chaque document Permite modificar a data de cada documento 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
item_non_autoriser_selectionner_date_en_ligne La date des documents est celle de leur ajout sur le site A data dos documentos é a mesma da incorporação ao site 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
label_activer_document_objets Activer le téléversement pour les contenus : Permitir o carregamento de documentos para:Voir les différences 2014-10-24 05:35:30 Traduit Modifier
label_apercu Aperçu Pré-visualizaçãoVoir les différences 2014-10-24 05:35:30 Traduit Modifier
label_caracteristiques Caractéristiques CaracterísticasVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
label_credits Crédits CréditosVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
label_fichier Fichier ArquivoVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
label_fichier_vignette Vignette MiniaturaVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
label_paginer_par Paginer par : Paginar por:Voir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
label_parents Ce document est lié à Este documento está relacionado aVoir les différences 2014-10-24 05:35:30 Traduit Modifier
label_refdoc_joindre Document numéro Número do documentoVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
lien_tout_desordonner Réinitialiser l’ordre Reinicializar a ordenaçãoVoir les différences 2017-02-21 05:31:17 Traduit Modifier
lien_tout_desordonner_verif L’ordre définit pour cette liste de documents sera réinitialisé. Êtes-vous sûr ? A ordenação desta listagem de documentos será reinicializada. Você confirma?Voir les différences 2017-02-21 05:31:17 Traduit Modifier
lien_tout_enlever Tout enlever Remover todosVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
logo Logo LogoVoir les différences 2013-08-25 04:23:41 Traduit Modifier
media_audio Bandes-son SonsVoir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
media_file Autres OutrosVoir les différences 2015-05-03 05:31:54 Traduit Modifier
media_image Images ImagensVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
media_video Séquences SequênciasVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
miniature_automatique_active SPIP génèrera automatiquement une miniature de l’image SPIP criará automaticamente uma miniatura da imagemVoir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
nb_documents_attache_succes @nb@ documents ont bien été ajoutés @nb@ documentos foram adicionadosVoir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
nb_documents_installe_succes @nb@ fichiers chargés avec succès @nb@ arquivos carregados com sucessoVoir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
objet_document Document DocumentoVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
objet_documents Documents DocumentosVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
ordonner_ce_document Ordonner ce document Solicitar este documentoVoir les différences 2017-01-17 05:31:23 Traduit Modifier
par_date Date DataVoir les différences 2013-09-23 20:51:36 Traduit Modifier
par_hauteur Hauteur AlturaVoir les différences 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
par_id ID IDVoir les différences 2013-08-25 04:23:02 Traduit Modifier
par_largeur Largeur LarguraVoir les différences 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
par_taille Poids PesoVoir les différences 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
par_titre Titre TítuloVoir les différences 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
texte_documents_joints Vous pouvez activer l’interface d’ajout de documents (fichiers bureautiques, images, multimédia, etc.) aux articles, rubriques et autres. Ces fichiers peuvent ensuite être référencés dans le texte, ou affichés séparément. Você pode autorizar a inclusão de documentos (arquivos, imagens, multimídia etc.) às matérias e/ou às seções. Estes arquivos podem, em seguida, ser referenciados na matéria, ou exibidos separadamente.Voir les différences 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
texte_documents_joints_2 Ce réglage n’empêche pas le téléversement d’images dans les articles ni l’insertion de document directement dans les textes des contenus. Essa escolha não impede a inserção de imagens diretamente nas matérias.Voir les différences 2014-10-23 05:34:25 Traduit Modifier
titre_documents_joints Documents joints Documentos anexados 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
titre_page_documents_edit Modifier le document : @titre@ Modificar o documento: @titre@Voir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
tous_les_medias Tous les médias Todas as mídiasVoir les différences 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
tout_dossier_upload Tout le dossier @upload@ Todo o diretório @upload@ 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
tout_voir Tout voir Ver todosVoir les différences 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
une_utilisation 1 utilisation 1 utilizaçãoVoir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
un_audio 1 bande-son 1 somVoir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
un_document 1 document 1 documentoVoir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
un_file 1 document 1 documentoVoir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
un_image 1 image 1 imagemVoir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
un_video 1 séquence 1 vídeoVoir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
upload_fichier_zip Fichier ZIP Arquivo ZIP 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte Le fichier que vous proposez d’installer est un fichier Zip. O arquivo que você propôs instalar é um arquivo Zip. 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
upload_fichier_zip_texte2 Ce fichier peut être : Este arquivo pode ser: 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
upload_info_mode_document Déposer dans le portfolio Coloque no portfolioVoir les différences 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
upload_info_mode_image Retirer du portfolio Retirar do portfolioVoir les différences 2013-09-23 20:51:37 Traduit Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Este arquivo é grande demais para o servidor; o tamanho máximo autorizado para <i>upload</i> é de @max@. 2013-09-23 20:51:38 Traduit Modifier
upload_zip_conserver Conserver l’archive après extraction Manter o arquivo após extraçãoVoir les différences 2014-10-23 04:32:54 Traduit Modifier
upload_zip_decompacter décompressé et chaque élément qu’il contient installé sur le site. Les fichiers qui seront alors installés sur le site sont : expandido e cada elemento que ele contém gravados no site. Os arquivos que serão então gravados são: 2013-09-23 20:51:38 Traduit Modifier
upload_zip_mode_document Déposer toutes les images dans le portfolio Colocar todas as imagens no portfólioVoir les différences 2014-10-24 05:35:31 Traduit Modifier
upload_zip_telquel installé tel quel, en tant qu’archive compressée Zip ; instalado; como arquivo compactado Zip; 2013-09-23 20:51:38 Traduit Modifier
upload_zip_titrer Titrer selon le nom des fichiers Titular de acordo com o nome dos arquivos 2013-09-23 20:51:38 Traduit Modifier
verifier_documents_brises Vérifier les fichiers manquants Verifique se há arquivos ausentesVoir les différences 2013-09-23 20:51:38 Traduit Modifier
verifier_documents_inutilises Vérifier les liens des documents Verifique os links dos documentosVoir les différences 2013-09-23 20:51:38 Traduit Modifier
vignette_supprimee La vignette a été supprimée A miniatura foi removidaVoir les différences 2013-09-23 20:51:38 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License