La langue principale de ce module comporte 179 items.
Module traduit à 99.4%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Date
Statut
titre_menu_entree
Entrée de menu
2023-04-07 10:30:02
OK
Code de langue
Traduction fr
Traduction es
Date
Statut
ajouter_lien_menu
Ajouter ce menu
Añadir este menú
2022-06-01 01:23:07
OK
configurer_entrees_masquees_explication
Cochez les entrées que vous souhaitez <strong>masquer</strong> lors de la création d’un menu.
Marque las entradas que desee <strong>esconder</strong> cuando cree un menú.
2014-01-12 05:36:09
OK
configurer_objets_explication
Choisissez les contenus auxquels on peut associer des menus
Elija el contenido al que se pueden asociar los menús
2022-06-01 01:23:08
OK
configurer_objets_label
Contenus liés
Contenido relacionado
2022-06-01 01:23:08
OK
configurer_titre
Configurer les entrées du plugin Menus
Configurar las entradas del plugin Menus
2014-01-12 05:36:09
OK
confirmer_supprimer_entree
Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?
¿Quiere realmente eliminar esta entrada?
2013-09-24 01:12:19
OK
confirmer_supprimer_menu
Voulez-vous vraiment supprimer ce menu ?
¿Está seguro de que desea eliminar este menú?
2023-02-04 01:22:37
OK
confirmer_supprimer_sous_menu
Voulez-vous vraiment supprimer ce sous-menu ?
¿Está seguro de que desea eliminar este submenú?
2023-02-04 01:22:37
OK
description_menu_accueil
Lien vers la page d’accueil du site.
Enlace a la portada del sitio.
2013-09-24 01:12:19
OK
description_menu_articles_rubrique
Affiche la liste des articles d’une rubrique.
Muestra una lista de artículos de una sección.
2013-09-24 01:12:19
OK
description_menu_deconnecter
Si le visiteur est connecté, ajoute une entrée lui proposant la déconnexion.
Si el visitante se conecta, se añade una entrada que propone la desconexión.
2013-09-24 01:12:19
OK
description_menu_espace_prive
Lien permettant de se connecter au site si on ne l’est pas déjà, puis d’aller dans l’espace privé si l’on y est autorisé.
Enlace para conectarse al sitio si no está ya conectado, y luego ir a la zona privada, si se tiene autorización.
2013-09-24 01:12:19
OK
description_menu_groupes_mots
Affiche automatiquement un menu listant les mots du groupe et les articles liés. Par défaut, affiche la liste des groupes de mots et les mots liés. Si un squelette groupes_mots.html existe, le lien vers le groupe est utilisé.
Muestra automáticamente un menú con las palabras del grupo y artículos relacionados. De manera predeterminada, muestra la lista de frases y palabras. Si un esqueleto groupes_mots.html existe, el enlace con el grupo es utilizado.
2013-09-24 01:12:19
OK
description_menu_lien
Ajoute un lien arbitraire, en interne (URL relative) ou externe (http://...).
Añade un enlace arbitrario interno (URL relativa) o externo (http://...).
2013-09-24 01:12:19
OK
description_menu_mapage
Si le visiteur est connecté, ajoute un lien vers sa page auteur.
Si el visitante se conecta, añade un enlace a su página de autor.
2013-09-24 01:12:19
OK
description_menu_mots
Affiche automatiquement un menu listant les articles liés au mot clé.
Muestra automáticamente un menú que enumera los artículos relacionados con la palabra clave.
2013-09-24 01:12:19
OK
description_menu_objet
Crée un lien vers un objet de SPIP : article, rubrique ou autre. Par défaut, l’entrée aura le titre de l’objet. L’entrée ne sera visible que si l’objet est publié.
Crea un enlace a un objeto de SPIP: artículo, sección u otro. De manera predeterminada, la entrada será el título del objeto.
2023-02-03 22:25:13
OK
description_menu_page_speciale
Ajoute un lien vers un squelette page accessible par une url du type <code>spip.php ?page=nom¶m1=xx¶m2=yyy...</code> Ces pages sont souvent fournies par des plugins.
Añade un enlace a un esqueleto página accesible para una url del tipo <code>spip.php?page=nom¶m1=xx¶m2=yyy...</code> Estas páginas se proporcionan a menudo por los plugins.
2013-09-24 01:12:19
OK
description_menu_page_speciale_zajax
Ajoute un lien vers un bloc d’une page accessible par une url du type <code>spip.php ?page=nom¶m1=xx¶m2=yyy...</code> Ceci nécéssite une squelette de type Z et le plugin <a href="https://contrib.spip.net/MediaBox">médiabox</a>.
Añadir un enlace a un bloque de una página accesible por una url del tipo <code>spip.php?page=nom¶m1=xx¶m2=yyy...</code> Esto requiere un esqueleto de tipo Z y el plugin <a href="http://contrib.spip.net/MediaBox"> Mediabox</ a>.
2023-02-03 22:25:39
OK
description_menu_rubriques_articles
Affiche une liste de rubriques et, si on veut, les sous-rubriques et les articles sur plusieurs niveaux. Par défaut, affiche toutes les rubriques depuis la racine, triées par titre (numériquement puis alphabétiquement). Les articles sont placés systématiquement après les rubriques.
Muestra una lista de secciones y, si se quiere, subsecciones y artículos en varios niveles. De manera predeterminada, muestra todas las secciones de la raíz, ordenados por título (en orden alfabético y numérico). Los artículos se colocan automáticamente después de las secciones.
2013-09-24 01:12:20
OK
description_menu_rubriques_completes
Affiche une liste de rubriques et, si on veut, les sous-rubriques sur plusieurs niveaux. Par défaut, affiche toutes les rubriques depuis la racine, triées par titre (numériquement puis alphabétiquement).
Muestra una lista de secciones y, si se quiere, las subsecciones en varios niveles. Por defecto, muestra todas las secciones desde la raíz, ordenadas por título (numéricamente, y luego alfabéticamente).
2013-09-24 01:12:20
OK
description_menu_secteurlangue
Cette entrée est spécifique aux sites utilisant un secteur par langue. Elle affiche automatiquement un menu listant les rubriques du secteur correspondant à la langue de la page et, si on veut, les sous-rubriques sur plusieurs niveaux. Par défaut, affiche toutes les rubriques depuis la racine, triées par titre (numériquement puis alphabétiquement).
Esta entrada es específica de los sitios que utilizan un sector para cada idioma. Se muestra automáticamente un menú con las secciones de la zona correspondiente al idioma de la página y, si se quiere, las sub-secciones en varios niveles. De manera predeterminada, muestra todas las secciones de la raíz, ordenados por título (en orden alfabético y numérico).
2013-09-24 01:12:20
OK
description_menu_texte_libre
Simplement le texte que vous souhaitez, ou un code de langue SPIP (< :... :>)
Simplemente el texto que deseas, o un código de idiomas SPIP (<:...:>)
2013-09-24 01:12:20
OK
editer_menus_editer
Modifier ce menu
Modificar el menú
2013-09-24 01:12:20
OK
editer_menus_entrees_editer
Modifier cette entrée de menu
Editar esta entrada de menú
2022-06-01 01:23:08
OK
editer_menus_entrees_nouveau
Créer une nouvelle entrée de menu
Crear una nueva entrada de menú
2023-02-04 01:22:37
OK
editer_menus_entrees_titre
Entrées de menu du site
Entradas del menú del sitio
2023-02-04 01:22:37
OK
editer_menus_explication
Créez et configurez ici les menus de votre site.
Crear y configurar aquí los menús de su sitio
2013-09-24 01:12:20
OK
editer_menus_exporter
Exporter ce menu
Exportar el menú
2013-09-24 01:12:20
OK
editer_menus_nouveau
Créer un nouveau menu
Crear un nuevo menú
2013-09-24 01:12:21
OK
editer_menus_titre
Menus du site
Menús del sitio
2013-09-24 01:12:21
OK
entree_afficher_articles
Inclure les articles dans le menu ? (mettre "oui" pour cela)
Incluir los artículos en en el menú ? (escribe "oui" para para que ocurra)
2013-09-24 01:12:21
OK
entree_afficher_item_suite
Inclure les articles dans le menu ? (mettre "oui" pour cela)
Incluir los artículos en el menu ? (escribe "oui" para esto)
2013-09-24 01:12:21
OK
entree_ancre
Ancre
Ancla
2023-02-04 01:22:37
OK
entree_articles_max
Si oui, afficher les articles seulement si la rubrique contient au maximum xx articles ? (mettre le nombre maximum d’articles, laissez vide pour afficher tous les articles)
Si es así, ¿ver los artículos sólo si la sección contiene como máximo xx artículos? (indicar el máximo número de artículos, o bien dejar en blanco para mostrar todos los artículos)
2013-09-24 01:12:21
OK
entree_articles_max_affiches
Nombre maximum d’articles affichés (suivis d’un lien "... Tous les articles" vers la rubrique parente)
Número máximo de artículos listados (seguidos de un enlace "... Todos los artículos", hacia la sección madre)
2016-02-23 05:32:24
OK
entree_aucun
Aucun
Ninguno
2013-09-24 01:12:22
OK
entree_bloc
Bloc Zpip
Bloquear Zpip
2013-09-24 01:12:22
OK
entree_choisir
Choisissez le type d’entrée que vous voulez ajouter :
Seleccione el tipo de entrada que desea añadir:
2013-09-24 01:12:22
OK
entree_classe_parent
Classe des liens des éléments parents. Cette classe sera rajoutée aux li>a ayant une suite ul/li. Par exemple, si vous saisissez "daddy", cela vous permet d’utiliser le plugin menu deroulant 2 pour la mise en forme du menu.
Clase de vínculos de elementos primarios. Esta clase se añadirá a li>a asociados a ul/li. Por ejemplo, si escribe "papá", lo que le permite utilizar el plugin "menu deroulant 2" para este menú.
2013-09-24 01:12:22
OK
entree_connexion_objet
Obliger à être connecté (mettre "session") ou déconnecté (mettre "nosession") pour voir l’objet
Obligar a estar conectado (poner "session") o desconectado (poner "nosession") para ver el objeto
2013-09-24 01:12:22
OK
entree_contenu
Contenu
Contenido
2013-09-24 01:12:22
OK
entree_css
Classes CSS de l’entrée (du conteneur)
Clases css de la entrada (contenedor)
2013-09-24 01:12:22
OK
entree_css_lien
Classes CSS du lien
Clases CSS del link
2013-09-24 01:12:22
OK
entree_id_groupe
Numéro du groupe de mot clé
Número del grupo de palabras clave
2013-09-24 01:12:22
OK
entree_id_mot
Numéro du mot clé
Número de palabra clave
2013-09-24 01:12:23
OK
entree_id_objet
Numéro
Número
2013-09-24 01:12:23
OK
entree_id_rubrique
Numéro de la rubrique parente
Número de la sección padre
2013-09-24 01:12:23
OK
entree_id_rubriques_exclues
Numéros des rubriques à exclure, séparés par des virgules
Números de secciones a excluir, separadas por coma
2013-09-24 01:12:23
OK
entree_id_rubrique_ou_courante
Numéro de la rubrique parente ou "courante" si la rubrique parente est la rubrique courante du contexte
Número de la sección madre o "corriente" si la sección padre es la sección corriente del contexto
2013-09-24 01:12:23
OK
entree_id_secteur_exclus
Numéros des secteurs à exclure, séparés par des virgules
Números de sectores a excluir, separados por coma
2013-09-24 01:12:23
OK
entree_infini
À l’infini
Al infinito
2013-09-24 01:12:24
OK
entree_lien_direct_articles_uniques
Si oui et si les articles uniques sont masqués, lorsqu’une une rubrique contient un seul article, faire le lien vers l’article ? (mettre "oui" pour cela)
Si la respuesta es afirmativa y los artículos únicos están ocultos, cuando un tema contiene un solo artículo, ¿enlaza al artículo? (ponga "sí" para esto)
2023-02-04 01:22:37
OK
entree_mapage
Ma page perso
Mi página personal
2013-09-24 01:12:24
OK
entree_masquer_articles_uniques
Si oui et si une rubrique contient un seul article, le masquer ? (mettre "oui" pour cela)
Si es así y si una sección contiene un solo elemento, se esconde? (Poner "oui" para esto)
2013-09-24 01:12:24
OK
entree_niveau
Niveau des sous-rubriques
Niveles de sub-secciones
2013-09-24 01:12:25
OK
entree_nombre_articles
Nombre d’articles au maximum (0 par défaut)
Número de artículos como máximo (0 por defecto)
2013-09-24 01:12:25
OK
entree_page
Nom de la page
Nombre de la página
2013-09-24 01:12:25
OK
entree_parametres
Liste des paramètres
Lista de parámetros
2013-09-24 01:12:25
OK
entree_rubriques_max_affichees
Nombre maximum de rubriques affichées (suivies d’un lien "... Toutes les rubriques" vers la rubrique parente)
Número máximo de secciones listadas (seguidas de un enlace "... Todas las secciones", hacia la sección madre)
2016-02-23 05:32:24
OK
entree_sousrub_cond
N’afficher que les sous-rubriques de la rubrique en cours (mettre "oui", sinon laisser vide)
Mostrar sólo subcategorías de la sección actual (poner "oui", de lo contrario dejar en blanco)
2013-09-24 01:12:25
OK
entree_suivant_connexion
Restreindre cette entrée suivant la connexion (mettre "connecte" pour afficher seulement si le visiteur est connecté, "deconnecte" pour le cas contraire, mettre "admin" si l’auteur est administrateur ou laisser vide pour toujours afficher)
Restringir esta entrada según el estado de conexión (poner "connecte" para mostrar sólo si el visitante está conectado, "deconnecte" para el caso contrario, poner "admin" si el autor es administrador o dejar en blanco para mostrar siempre)
2013-09-24 01:12:25
OK
entree_suivant_connexion_connecte
seulement si connecté
sólo si conectado
2013-09-24 01:12:25
OK
entree_suivant_connexion_deconnecte
seulement si déconnecté
sólo si desconectado
2013-09-24 01:12:25
OK
entree_sur_n_articles
@n@ articles affiché(s)
@n@ artículo(s) mostrado(s)
2013-09-24 01:12:26
OK
entree_sur_n_mots
@n@ mots affiché(s)
@n@ palabra(s) mostrada(s)
2013-09-24 01:12:26
OK
entree_sur_n_niveaux
Sur @n@ niveau(x)
En @n@ nivel(es)
2013-09-24 01:12:26
OK
entree_titre
Titre
Título
2013-09-24 01:12:27
OK
entree_titre_connecter
Titre pour l’accès au formulaire d’identification
Título para acceder al formulario de identificación
2013-09-24 01:12:27
OK
entree_titre_prive
Titre pour accéder à l’espace privé
Título para acceder al espacio privado
2013-09-24 01:12:27
OK
entree_traduction_articles_rubriques
Dans la mesure du possible, afficher les articles de la rubrique dans la langue du contexte (mettre "trad" pour cela)
Siempre que sea posible, ver los artículos en la categoría en el idioma del contexto (poner "trad" para esto)
2013-09-24 01:12:27
OK
entree_traduction_objet
Choisir la traduction en fonction du contexte (mettre "trad" pour cela)
Elegir la traducción en función del contexto (poner "trad" para esto)
2016-02-23 05:32:24
OK
entree_tri
Critère de tri des rubriques ("titre" pour trier par titre, "num titre" pour trier par numéro de titre, préfixer par un " !" pour inverser l’ordre)
Criterio de orden de las secciones ("titre" para ordenar por título, "num titre" para ordenar por número de título, si se prefija con un "!" se invierte el orden)
2016-02-23 05:32:24
OK
entree_tri_articles
Critère de tri des articles ("titre" pour trier par titre, "num titre" pour trier par numéro de titre, préfixer par un " !" pour inverser l’ordre)
Criterio de orden de los artículos ("titre" para ordenar por título, "num titre" para ordenar por número de título, si se prefija con un "!" se invierte el orden)
2016-02-23 05:32:24
OK
entree_type_objet
Type de l’objet
Tipo de objeto
2013-09-24 01:12:29
OK
entree_url
Adresse
Dirección
2013-09-24 01:12:29
OK
entree_url_public
Adresse de retour après la connexion
Dirección de retorno luego de la conexión
2013-09-24 01:12:30
OK
erreur_aucun_type
Aucun type d’entrée n’a été trouvé.
Ningún tipo de entrada se encontró.
2013-09-24 01:12:30
OK
erreur_autorisation
Vous n’êtes pas autorisé à modifier les menus.
No estás autorizado a modificar los menús.
2013-09-24 01:12:30
OK
erreur_identifiant_deja
Cet identifiant est déjà utilisé par un menu.
Este identificador ya es utilizado por un menú.
2013-09-24 01:12:30
OK
erreur_identifiant_forme
L’identifiant ne doit contenir que des lettres, des chiffres ou le caractère souligné.
El identificador debe contener sólo letras, números o guión bajo.
2013-09-24 01:12:30
OK
erreur_id_objet
Vous devez indiquer le numéro de l‘objet.
Debe introducir el número de objeto.
2023-02-04 01:22:37
OK
erreur_menu_inexistant
Le menu demandé numéro @id@ n’existe pas.
El menú con numéro @id@ solicitado no existe.
2013-09-24 01:12:30
OK
erreur_mise_a_jour
Une erreur s’est produite pendant la mise à jour de la base de donnée.
Se produjo un error durante la actualización de la base de datos.
2013-09-24 01:12:30
OK
erreur_parametres
Il y a une erreur dans les paramètres de la page
Hubo un error en los parámetros de la página
2013-09-24 01:12:30
OK
erreur_type_menu
Vous devez choisir un type de menu
Debes elegir un tipo de menú
2013-09-24 01:12:30
OK
erreur_type_menu_inexistant
Ce type de menu n’est pas/plus disponible
Este tipo de menu no está, o ya no está disponible
2013-09-24 01:12:30
OK
erreur_type_objet
Ce type d’objet n‘existe pas.
Este tipo de objeto no existe.
2023-02-04 01:22:37
OK
formulaire_ajouter_sous_menu
Créer un sous-menu
Crear un submenú
2013-09-24 01:12:30
OK
formulaire_css
Classes CSS
Clases CSS
2013-09-24 01:12:30
OK
formulaire_css_explication
Vous pouvez ajouter au menu d’éventuelles classes CSS supplémentaires.
Puedes agregar al menú eventuales clases CSS suplementarias.
2013-09-24 01:12:30
OK
formulaire_deplacer_bas
Déplacer vers le bas
Bajar
2013-09-24 01:12:30
OK
formulaire_deplacer_haut
Déplacer vers le haut
Subir
2013-09-24 01:12:30
OK
formulaire_facultatif
Facultatif
Opcional
2013-09-24 01:12:31
OK
formulaire_identifiant
Identifiant
Identificador
2013-09-24 01:12:31
OK
formulaire_identifiant_explication
Donnez un mot-clé unique qui vous permettra d’appeler votre menu facilement.
Indique una palabra clave única que le permita nombrar a su menú fácilmente.
