La langue principale de ce module comporte 179 items.
Module traduit à 99.4%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Date
Statut
titre_menu_entree
Entrée de menu
2023-04-07 10:30:02
OK
Code de langue
Traduction fr
Traduction nl
Date
Statut
ajouter_lien_menu
Ajouter ce menu
Dit menu toevoegen
2018-11-01 05:37:12
OK
configurer_entrees_masquees_explication
Cochez les entrées que vous souhaitez <strong>masquer</strong> lors de la création d’un menu.
Geef aan welke items je wilt <strong>verbergen</strong> bij het aanmaken van een menu.
2013-12-03 05:36:05
OK
configurer_objets_explication
Choisissez les contenus auxquels on peut associer des menus
Kies de types inhoud waar menu’s aan kunnen worden gekoppeld
2018-11-01 05:37:12
OK
configurer_objets_label
Contenus liés
Gekoppelde inhoud
2018-11-01 05:37:12
OK
configurer_titre
Configurer les entrées du plugin Menus
Configureer de items van plugin Menus
2013-12-03 05:36:05
OK
confirmer_supprimer_entree
Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée ?
Wil je deze regel inderdaad verwijderen?
2013-11-19 05:36:26
OK
confirmer_supprimer_menu
Voulez-vous vraiment supprimer ce menu ?
Wil je dit menu echt verwijderen?
2018-11-01 05:37:12
OK
confirmer_supprimer_sous_menu
Voulez-vous vraiment supprimer ce sous-menu ?
Wil je dit submenu echt verwijderen?
2016-04-10 05:31:59
OK
description_menu_accueil
Lien vers la page d’accueil du site.
Link naar de startpagina van de site.
2013-11-19 05:36:26
OK
description_menu_articles_rubrique
Affiche la liste des articles d’une rubrique.
Toon een lijst van artikelen van een rubriek.
2013-11-19 05:36:26
OK
description_menu_deconnecter
Si le visiteur est connecté, ajoute une entrée lui proposant la déconnexion.
Ook een optie afmelden weergeven voor aangemelde bezoekers.
2013-11-19 05:36:26
OK
description_menu_espace_prive
Lien permettant de se connecter au site si on ne l’est pas déjà, puis d’aller dans l’espace privé si l’on y est autorisé.
Link om te kunnen inloggen, en vervolgens naar het privé gedeelte van de site kunnen gaan.
2013-11-19 05:36:26
OK
description_menu_groupes_mots
Affiche automatiquement un menu listant les mots du groupe et les articles liés. Par défaut, affiche la liste des groupes de mots et les mots liés. Si un squelette groupes_mots.html existe, le lien vers le groupe est utilisé.
Toon automatisch een menu met trefwoorden van de groep en gekoppelde artikelen, toon de lijst van trefwoordgroepen met bijbehorende trefwoorden. Wanneer een model groupes_mots.html bestaat, wordt de link ernaar gebruikt.
2013-11-19 05:36:26
OK
description_menu_lien
Ajoute un lien arbitraire, en interne (URL relative) ou externe (http://...).
Voeg een arbitraire link toe, intern (relatieve URL) of extern (http://...).
2013-11-19 05:36:26
OK
description_menu_mapage
Si le visiteur est connecté, ajoute un lien vers sa page auteur.
Wanneer een bezoeker is aangemeld een link naar zijn auteur bladzijde toevoegen.
2013-11-19 05:36:26
OK
description_menu_mots
Affiche automatiquement un menu listant les articles liés au mot clé.
Toon automatisch een menu met artikelen met het trefwoord.
2013-11-19 05:36:26
OK
description_menu_objet
Crée un lien vers un objet de SPIP : article, rubrique ou autre. Par défaut, l’entrée aura le titre de l’objet. L’entrée ne sera visible que si l’objet est publié.
Maak een link met een SPIP object: artikel, rubriek of anders. Standaard wordt de titel van het object gebruikt. Deze wordt pas na publicatie zichtbaar.
2017-08-08 05:32:08
OK
description_menu_page_speciale
Ajoute un lien vers un squelette page accessible par une url du type <code>spip.php ?page=nom¶m1=xx¶m2=yyy...</code> Ces pages sont souvent fournies par des plugins.
Voeg een link toe naar een bladzijde die toegankelijk is via <code>spip.php?page=nom¶m1=xx¶m2=yyy...</code>.
2013-11-19 05:36:26
OK
description_menu_page_speciale_zajax
Ajoute un lien vers un bloc d’une page accessible par une url du type <code>spip.php ?page=nom¶m1=xx¶m2=yyy...</code> Ceci nécéssite une squelette de type Z et le plugin <a href="https://contrib.spip.net/MediaBox">médiabox</a>.
Voeg een link toe naar een blok van een bladzijde van het type <code>spip.php?page=nom¶m1=xx¶m2=yyy...</code> (plugin <a href="http://contrib.spip.net/MediaBox">médiabox</a>).
2017-05-08 20:10:42
OK
description_menu_rubriques_articles
Affiche une liste de rubriques et, si on veut, les sous-rubriques et les articles sur plusieurs niveaux. Par défaut, affiche toutes les rubriques depuis la racine, triées par titre (numériquement puis alphabétiquement). Les articles sont placés systématiquement après les rubriques.
Toon een lijst van rubrieken en desgewenst subrubrieken met artikelen op verschillende niveaus. Standaard vanaf de root, gesorteerd op titel. De artikelen worden systematisch na de rubrieken vermeld.
2013-11-19 05:36:27
OK
description_menu_rubriques_completes
Affiche une liste de rubriques et, si on veut, les sous-rubriques sur plusieurs niveaux. Par défaut, affiche toutes les rubriques depuis la racine, triées par titre (numériquement puis alphabétiquement).
Toon een lijst van rubrieken en desgewenst subrubrieken met artikelen op verschillende niveaus. Standaard vanaf de root, gesorteerd op titel.
2013-11-19 05:36:27
OK
description_menu_secteurlangue
Cette entrée est spécifique aux sites utilisant un secteur par langue. Elle affiche automatiquement un menu listant les rubriques du secteur correspondant à la langue de la page et, si on veut, les sous-rubriques sur plusieurs niveaux. Par défaut, affiche toutes les rubriques depuis la racine, triées par titre (numériquement puis alphabétiquement).
Deze parameter is specifiek voor rubrieken per taal. Automatsich wordt de rubriek (met subrubrieken) van de juiste taal gekozen. Standaard vanaf de root, gesorteerd op titel.
2013-11-19 05:36:27
OK
description_menu_texte_libre
Simplement le texte que vous souhaitez, ou un code de langue SPIP (< :... :>)
De tekst die je wil tonen, of een code uit de taaltabellen van SPIP (< :... :>)
2013-11-19 05:36:27
OK
editer_menus_editer
Modifier ce menu
Pas menu aan
2013-11-19 05:36:27
OK
editer_menus_entrees_editer
Modifier cette entrée de menu
Dit menu item aanpassen
2019-01-17 05:35:06
OK
editer_menus_entrees_nouveau
Créer une nouvelle entrée de menu
Een nieuw menu item aanmaken
2019-01-17 05:35:06
OK
editer_menus_entrees_titre
Entrées de menu du site
Menu items van de site
2019-01-17 05:35:06
OK
editer_menus_explication
Créez et configurez ici les menus de votre site.
Maak en configureer hier de menu’s van de site.
2013-11-19 05:36:27
OK
editer_menus_exporter
Exporter ce menu
Exporteer dit menu
2013-11-19 05:36:27
OK
editer_menus_nouveau
Créer un nouveau menu
Maak een nieuw menu
2013-11-19 05:36:27
OK
editer_menus_titre
Menus du site
Menu’s van de site
2013-11-19 05:36:27
OK
entree_afficher_articles
Inclure les articles dans le menu ? (mettre "oui" pour cela)
Ook de artikelen in het menu weergeven?
2013-11-19 05:36:27
OK
entree_afficher_item_suite
Inclure les articles dans le menu ? (mettre "oui" pour cela)
De artikelen in het menu invoegen?
2013-11-19 05:36:27
OK
entree_ancre
Ancre
Anker
2018-08-19 05:37:08
OK
entree_articles_max
Si oui, afficher les articles seulement si la rubrique contient au maximum xx articles ? (mettre le nombre maximum d’articles, laissez vide pour afficher tous les articles)
Zo ja, toon dan alleen de artikelen wanneer de rubriek er niet meer telt dan (geef een aantal op of laat leeg om alle artikelen te tonen)
2013-11-19 05:36:27
OK
entree_articles_max_affiches
Nombre maximum d’articles affichés (suivis d’un lien "... Tous les articles" vers la rubrique parente)
Zo ja, beperk het aantal vermelde artikelen tot (gevolgd door een item "... Alle artikelen" met een link naar de rubriek) (geef een aantal op of laat leeg om alle artikelen te tonen)
2014-07-08 14:36:57
OK
entree_aucun
Aucun
Geen
2013-11-19 05:36:27
OK
entree_bloc
Bloc Zpip
Zpip blok
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_choisir
Choisissez le type d’entrée que vous voulez ajouter :
Kies het type dat je wilt toevoegen:
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_classe_parent
Classe des liens des éléments parents. Cette classe sera rajoutée aux li>a ayant une suite ul/li. Par exemple, si vous saisissez "daddy", cela vous permet d’utiliser le plugin menu deroulant 2 pour la mise en forme du menu.
Klasse van de bovenliggende elementen. Deze CSS class wordt toegevoegd aan de li>a met een daarop volgende ul/li.
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_connexion_objet
Obliger à être connecté (mettre "session") ou déconnecté (mettre "nosession") pour voir l’objet
Alleen indien ingelogd ("session") of niet aangemeld ("nosession") om dit object te kunnen zien
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_contenu
Contenu
Inhoud
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_css
Classes CSS de l’entrée (du conteneur)
Initiële CSS class (van de container)
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_css_lien
Classes CSS du lien
CSS class van de link
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_id_groupe
Numéro du groupe de mot clé
Trefwoordengroepnummer
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_id_mot
Numéro du mot clé
Trefwoordnummer
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_id_objet
Numéro
Nummer
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_id_rubrique
Numéro de la rubrique parente
Nummer van de bovenliggende rubriek
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_id_rubriques_exclues
Numéros des rubriques à exclure, séparés par des virgules
Uit te sluiten subrubrieken, gescheiden door een komma
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_id_rubrique_ou_courante
Numéro de la rubrique parente ou "courante" si la rubrique parente est la rubrique courante du contexte
Nummer van de bovenliggende rubriek, of "huidige" wanneer de aangegeven rubriek de huidige is
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_id_secteur_exclus
Numéros des secteurs à exclure, séparés par des virgules
Uit te sluiten hoofdrubrieken, gescheiden door een komma
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_infini
À l’infini
Onbeperkt
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_lien_direct_articles_uniques
Si oui et si les articles uniques sont masqués, lorsqu’une une rubrique contient un seul article, faire le lien vers l’article ? (mettre "oui" pour cela)
Indien ja en unieke artikelen verborgen zijn, een link maken naar het artikel wanneer in de rubriek slechts één artikel rest? (bevestig met "ja" )
2016-12-13 05:32:11
OK
entree_mapage
Ma page perso
Mijn eigen pagina
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_masquer_articles_uniques
Si oui et si une rubrique contient un seul article, le masquer ? (mettre "oui" pour cela)
Een rubriek met slechts een artikel verbergen?
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_niveau
Niveau des sous-rubriques
Niveau van de subrubrieken
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_nombre_articles
Nombre d’articles au maximum (0 par défaut)
Maximum aantal artikelen (standaard 0)
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_page
Nom de la page
Naam van de bladzijde
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_parametres
Liste des paramètres
Lijst van parameters
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_rubriques_max_affichees
Nombre maximum de rubriques affichées (suivies d’un lien "... Toutes les rubriques" vers la rubrique parente)
Beperk het aantal vermelde rubrieken tot (gevolgd door item "... Alle rubrieken" met een link naar de bovenliggende rubriek) (laat leeg om alles te tonen)
2014-07-08 14:36:59
OK
entree_sousrub_cond
N’afficher que les sous-rubriques de la rubrique en cours (mettre "oui", sinon laisser vide)
Toon alleen de subrubrieken van de huidige rubriek
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_suivant_connexion
Restreindre cette entrée suivant la connexion (mettre "connecte" pour afficher seulement si le visiteur est connecté, "deconnecte" pour le cas contraire, mettre "admin" si l’auteur est administrateur ou laisser vide pour toujours afficher)
Toon alleen voor ingelogde of niet aangemelde gebruikers, alleen voor de "admin" (of laat leeg om altijd te tonen)
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_suivant_connexion_connecte
seulement si connecté
alleen wanneer aangemeld
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_suivant_connexion_deconnecte
seulement si déconnecté
alleen wanneer niet aangemeld
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_sur_n_articles
@n@ articles affiché(s)
@n@ artikel(en) getoond
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_sur_n_mots
@n@ mots affiché(s)
@n@ trefwoord(en) getoond
2013-11-19 05:36:28
OK
entree_sur_n_niveaux
Sur @n@ niveau(x)
Op @n@ niveau(s)
2013-11-19 05:36:29
OK
entree_titre
Titre
Titel
2013-11-19 05:36:29
OK
entree_titre_connecter
Titre pour l’accès au formulaire d’identification
Titel voor toegang tot het aanlogscherm
2013-11-19 05:36:29
OK
entree_titre_prive
Titre pour accéder à l’espace privé
Titel voor toegang tot het privé-deel
2013-11-19 05:36:29
OK
entree_traduction_articles_rubriques
Dans la mesure du possible, afficher les articles de la rubrique dans la langue du contexte (mettre "trad" pour cela)
Toon (indien mogelijk) de artikelen die aan de taal gekoppeld zijn (kies "trad")
2013-11-19 05:36:29
OK
entree_traduction_objet
Choisir la traduction en fonction du contexte (mettre "trad" pour cela)
Kies de vertaling van een artikel op basis van de context (kies "trad")
2015-09-09 15:19:10
OK
entree_tri
Critère de tri des rubriques ("titre" pour trier par titre, "num titre" pour trier par numéro de titre, préfixer par un " !" pour inverser l’ordre)
Sorteervolgorde van rubrieken ("titre" per titel, "num titre" per nummer van de titel; voor omgekeerd sorteren plaats je er een "!" voor)
2014-07-09 05:39:38
OK
entree_tri_articles
Critère de tri des articles ("titre" pour trier par titre, "num titre" pour trier par numéro de titre, préfixer par un " !" pour inverser l’ordre)
Sorteervolgorde van artikelen ("titre" per titel, "num titre" per nummer van de titel; voor omgekeerd sorteren plaats je er een "!" voor)
2014-07-09 05:39:38
OK
entree_type_objet
Type de l’objet
Type object
2013-11-19 05:36:29
OK
entree_url
Adresse
Adres
2013-11-19 05:36:29
OK
entree_url_public
Adresse de retour après la connexion
Terugkeeradres na het aanmelden
2013-11-19 05:36:30
OK
erreur_aucun_type
Aucun type d’entrée n’a été trouvé.
Geen item gevonden.
2013-11-19 05:36:30
OK
erreur_autorisation
Vous n’êtes pas autorisé à modifier les menus.
Je mag de menus niet aanpassen.
2013-11-19 05:36:30
OK
erreur_identifiant_deja
Cet identifiant est déjà utilisé par un menu.
Deze identificatie wordt al voor een menu gebruikt.
2013-11-19 05:36:30
OK
erreur_identifiant_forme
L’identifiant ne doit contenir que des lettres, des chiffres ou le caractère souligné.
De identificatie mag bestaan uit letters, cijfers en een liggend streepje.
2013-11-19 05:36:30
OK
erreur_id_objet
Vous devez indiquer le numéro de l‘objet.
Je moet het objectnummer aangeven.
2019-04-16 05:37:17
OK
erreur_menu_inexistant
Le menu demandé numéro @id@ n’existe pas.
Het menu met nummer @id@ bestaat niet.
2013-11-19 05:36:30
OK
erreur_mise_a_jour
Une erreur s’est produite pendant la mise à jour de la base de donnée.
Een fout is opgetreden bij het aanpassen van de database.
2013-11-19 05:36:30
OK
erreur_parametres
Il y a une erreur dans les paramètres de la page
Er is een fout in de paramaters van de bladzijde
2013-11-19 05:36:30
OK
erreur_type_menu
Vous devez choisir un type de menu
Je moet een type menu kiezen
2013-11-19 05:36:30
OK
erreur_type_menu_inexistant
Ce type de menu n’est pas/plus disponible
Dit type menu is niet (meer) beschikbaar
2013-11-19 05:36:30
OK
erreur_type_objet
Ce type d’objet n‘existe pas.
Dit type object bestaat niet.
2019-04-16 05:37:17
OK
formulaire_ajouter_sous_menu
Créer un sous-menu
Maak een submenu
2013-11-19 05:36:30
OK
formulaire_css
Classes CSS
CSS class
2013-11-19 05:36:30
OK
formulaire_css_explication
Vous pouvez ajouter au menu d’éventuelles classes CSS supplémentaires.
Je kunt eventueel extra CSS classes aan het menu toevoegen.
2013-11-19 05:36:30
OK
formulaire_deplacer_bas
Déplacer vers le bas
Naar beneden verplaatsen
2013-11-19 05:36:30
OK
formulaire_deplacer_haut
Déplacer vers le haut
Naar boven verplaatsen
2013-11-19 05:36:30
OK
formulaire_facultatif
Facultatif
Facultatief
2013-11-19 05:36:30
OK
formulaire_identifiant
Identifiant
Identificatie
2013-11-19 05:36:30
OK
formulaire_identifiant_explication
Donnez un mot-clé unique qui vous permettra d’appeler votre menu facilement.
Geef een uniek trefwoord om het menu gemakkelijk op te roepen.
