Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers br

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 72%

  • Nouveau : 14 (24%)
  • Modifié : 3 (4%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction br Date Statut  
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Goulennet hoc’h eus diverkañ ar ger-stur
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Dre ma’z eo liammet ar ger-se ouzh
<b>@texte_lie@</b> e rankit kadarnaat ho tiviz :
2013-09-23 20:52:11 Modifié Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. Er strollad-mañ, n’haller dibab nemet <b>ur ger-stur war un dro</b>. 2013-09-23 20:52:11 Modifié Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? Ha c’hoant hoc’h eus ober gant kefluniadur araokaet ar gerioù-stur ?
O resisaat, da skouer, e c’heller dibab ur ger hepken dre strollad,
eo pouezus strollad pe strollad... ?
2013-09-23 20:52:12 Modifié Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Un mot existe deja avec ce titre. Êtes vous sûr de vouloir créer le même ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Créér et associer un mot-cléVoir les différences 2013-10-03 23:24:56 Nouveau Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Voir ce groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Aucun groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Aucun mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ groupes de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" Remplacer "@titre@" 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Ajouter ce mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE LOGO DE CE GROUPE 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Groupes de mots-clés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés Groupe de mots-clés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : GROUPE DE MOTS NUMÉRO : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Liés à ce mot-clé : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Strollad pouezus :</b> kuzuliet start eo dibab ur ger-stur e diabarzh ar strollad-mañ. 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site merourien ar lec’hienn 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs ar skridaozerien 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. gweladennerien al lec’hienn foran pa bostont ur gemennadenn er forom 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Krouiñ ur strollad gerioù nevez 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Krouiñ ur ger-stur nevez 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Kemmañ ar ger-alc’hwez-mañ 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Kemmañ ar strollad gerioù-mañ 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Gerioù-stur 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Diverkañ ar strollad-mañ 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Gwelet an holl c’herioù-stur 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Ar pennadoù liammet ouzh ar ger-stur-mañ 2013-09-23 20:52:10 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Kemmañ anv ar strollad-mañ : 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Savit ha keflugnit amañ gerioù-stur al lec’hienn. 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : Er strollad : 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Strollad pouezus 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Kemmañ ar ger-alc’hwez : 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés Ar gerioù-stur 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Gallout a ra gerioù-stur ar strollad-mañ bezañ kevredet : 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. c’hoant am eus da ziverkañ ar ger-stur-mañ da vat. 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? Ha c’hoant hoc’h eus ober gant ar gerioù-stur war ho lec’hienn ? 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : Gallout a ra gerioù ar strollad-mañ bezañ roet gant : 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Tennañ ar ger-mañ 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots Tennañ an holl c’herioù 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Ar rubrikennoù liammet ouzh ar ger-stur-mañ 2013-09-23 20:52:11 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot Diverkañ ar ger-mañ 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Anv pe titl ar ger-stur 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois Ur ger war an dro hepken 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Aotren ma vo staget gerioù-stur ouzh ar foromoù 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Berzañ an implij gerioù-stur er foromoù 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Na implijout kefluniadur araokaet ar strolladoù gerioù-stur. 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés Na implijout ar gerioù-stur 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Implijout kefluniadur araokaet ar strolladoù gerioù-stur 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Implijout ar gerioù-stur 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ LOGO AR GER-STUR 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
Gant ar gerioù-stur e c’heller sevel liammoù tematek etre ar pennadoù, ne vern pelec’h emaint renket er rubrikennoù disheñvel.
Evel-se e c’hellit aesaat ar merdeiñ en ho lec’hienn, pe zoken implijout ar perzhioù-se a-benn personelaat doare kinnig ar pennadoù er frammoù.
2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) Ha c’hoant hoc’h eus da aotren implij gerioù-stur a c’hall bezañ dibabet gant ar weladennerien e forumoù al lodenn foran ? (Diwallit : diaes a-walc’h eo implijout an dibarzh-mañ evel m’eo dleet.) 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Ger nevez 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Kefluniañ ar strolladoù gerioù-stur 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : GER NIVERENN : 2013-09-23 20:52:12 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Gerioù-stur e foromoù al lec’hienn foran 2013-09-23 20:52:13 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés Ar gerioù-stur 2013-09-23 20:52:13 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Strollad nevez 2013-09-23 20:52:13 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Gerioù-stur 2013-09-23 20:52:13 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License