Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers ca

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 78%

  • Nouveau : 9 (16%)
  • Modifié : 4 (6%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction ca Date Statut  
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Ja hi ha una paraula amb aquest títol. Esteu segurs de voler crear la mateixa? 2013-09-23 20:52:14 Modifié Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Heu sol·licitat la supressió de la
paraula clau <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Donat que la paraula-clau està lligada a
<b>@texte_lie@</b> heu de confirmar aquesta decisió:
2013-09-23 20:52:15 Modifié Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. Podeu seleccionar <b>només una paraula clau</b> cada vegada en aquest grup. 2013-09-23 20:52:16 Modifié Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? Voleu activar la configuració avançada de les paraules clau,
indicant per exemple que es pot seleccionar un mot únic
per grup, quin grup és important...?
2013-09-23 20:52:17 Modifié Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Créér et associer un mot-cléVoir les différences 2013-10-03 23:23:21 Nouveau Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Voir ce groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Aucun groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ groupes de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Groupes de mots-clés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés Groupe de mots-clés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : GROUPE DE MOTS NUMÉRO : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Liés à ce mot-clé : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Grup important :</b> és molt aconssellable seleccionar una contrasenya a aquest grup. 2013-09-23 20:52:14 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site els administradors del lloc 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs els redactors 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. els visitants del lloc públic quan posen un missatge a un fòrum. 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Crear un nou grup de paraules 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Crear una nova paraula clau 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Modificar aquesta paraula clau 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Modificar aquest grup de paraules 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Paraules clau 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Suprimir aquest grup 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Mostrar totes les paraules clau 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Articles lligats a aquesta paraula clau 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Cap paraula clau 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Canviar el nom d’aquest grup: 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Crear i configurar aquí les paraules clau del lloc 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : Dins el grup: 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Grup important 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Modificar la paraula clau: 2013-09-23 20:52:15 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés Les paraules clau 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Les paraules clau d’aquest grup poden ser associades: 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. vull suprimir definitivament aquesta paraula clau. 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? Voleu utilitzar les paraules clau en la vostra web ? 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : Les paraules clau d’aquest grup poden ser assignades per: 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" Substituir "@titre@" 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot suprimir aquesta paraula 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots suprimir totes les paraules 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Seccions associades a aquesta paraula clau 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot suprimir aquesta paraula 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Nom o títol de la paraula clau 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois Una sola paraula a la vegada 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Autoritzar l’afegit de paraules clau als fòrums 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Prohibir la utilització de les paraules clau en els fòrums 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés No utilitzar la configuració avançada dels grup de paraules clau 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés No utilitzar les paraules clau 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Utilitzar la configuració avançada dels grups de paraules clau 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Utilitzar les paraules clau 2013-09-23 20:52:16 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Afegir aquesta paraula clau 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE LOGOTIP D’AQUEST GRUP 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ LOGOTIP DE LA PARAULA CLAU 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
Les paraules clau permeten crear enllaços tematics entre els articles
independement del seu emplaçament a les seccions.Es pot així
enriquir la navegació del vostre lloc, inclús utilitzar aquestes propietats
per a personalitzar la presentació dels articles dintre dels esquelets.
2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) Voleu permetre l’ús de paraules clau, escollides pels visitants, als fòrums del lloc públic? (Atenció: aquesta opció és relativament complexa d’utilitzar correctament) 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Nova paraula 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Configuració dels grups de paraules clau 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : MOT NÚMERO: 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Paraules clau dins dels fòrums del lloc públic 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés Les paraules clau 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Grup nou 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Paraules clau 2013-09-23 20:52:17 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License