Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers de

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Wichtige Kategorie:</b> Bitte wählen Sie ein Schlüsselwort dieser Gruppe. 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Ein Schlagwort mit dieser Bezeichung gibt es bereits. Wollen sie es wirklich erneut anlegen?Voir les différences 2015-02-04 16:19:31 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site Administratoren der Website 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs Redakteure 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. Besucher der Website die einen Beitrag in ein Forum geschrieben haben. 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Schlagwort anlegen und zuordnenVoir les différences 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Neue Schlagwort-Kategorie anlegen 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Neues Schlagwort anlegen 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Schlagwort ändern 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Schlagwort-Kategorie bearbeiten 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Schlagworte 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Schlagwort-Kategorie löschen 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Diese Schlagwortgruppe anzeigenVoir les différences 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Alle Schlagworte anzeigen 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots Eine Schlagwortgruppe 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Alle Artikel zu diesem Schlagwort 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Keine Schlagwortgruppe 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Kein Schlagwort 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Namen dieser Kategorie ändern: 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Hier verwalten Sie die Schlagworte der Website 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : In der Kategorie: 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Das Schlagwort <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@) ist mit <b>@texte_lie@</b> verknüpft. Sie müssen deshalb das Löschen ausdrücklich bestätigen:Voir les différences 2013-09-23 20:52:32 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Wichtige Kategorie 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Schlagwort ändern: 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés Schlagworte 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Schlagworte dieser Kategorie können zugeordnet werden: 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ Schlagwortgruppen 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. ich möchte dieses Schlagwort endgültig löschen. 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? Möchten Sie Schlagworte für Ihre Website verwenden? 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : Schlagworte dieser Kategorie können zugeordnet werden von: 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" "@titre@" ersetzen 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Wort entfernen 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots Alle Worte entfernen 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Mit diesem Schlagwort verknüpfte Rubriken 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. In dieser Kategorie kann man nur <b>ein Schlagwort auf einmal</b> auswählen.Voir les différences 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot Wort löschen 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Name oder Titel des Schlagworts 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois Nur ein Wort auf einmal 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Schlagworte der Foren erlauben 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Verwendung von Schlagworten für Foren verhindern 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Keine erweiterte Schlagwortkonfiguration verwenden. 2013-09-23 20:52:33 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés Keine Schlagworte verwenden 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Erweiterte Schlagwortkonfiguration verwenden 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Schlagworte verwenden 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Dieses Schlagwort hinzufügen 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE GRUPPENLOGO 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ SCHLAGWORT-LOGO 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? Möchten Sie die erweiterten Einstellungen für Schlagworte einschalten? Sie können dann z.B. die Zuordnungen auf ein Wort pro Kategorie begrenzen, eine Kategorie als besonders wichtig definieren etc.Voir les différences 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
Mit Schlagworten können Verbindungen zu thematisch verwandten Artikeln hergestellt werden, die sich in einer anderen Rubrik befinden. Dadurch können Sie eine flexible Navigationsstruktur schaffen oder in Ihren Layoutvorlagen individuelle Benutzer-Layouts ermöglichen. 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) Dürfen Ihre Besucher Forumsbeiträge verschlagworten? (Achtung! Diese Option ist komplex und sett genaue Kenntnisse voraus.) 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Neues Wort 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Schlagwort-Kategorien einrichten 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : WORT NUMMER: 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Schlagwortgruppen 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés Schlagwortgruppe 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : SCHLAGWORTGRUPPE NO.: 2013-09-23 20:52:34 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Schlagworte in öffentlichen Foren 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés Schlagworte 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Neue Kategorie 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Diesem Schlagwort zugeordnet: 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Schlagworte 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License