Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers en

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Important group:</b> it is strongly advised to select a keyword in this group.Voir les différences 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences A keyword with this title already exists. Are you sure you want to create the same again?Voir les différences 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site site administrators 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs editors 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. visitors of the public site when they post a message in a forum. 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Create and assign a keywordVoir les différences 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Create a new keyword group 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Create a new keyword 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Edit this keyword 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Edit this keyword group 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Keywords 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Delete this group 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Show this keyword groupVoir les différences 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Show all keywords 2013-09-23 20:52:35 Traduit Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 keyword groupVoir les différences 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Articles with this keyword 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots No keyword groupVoir les différences 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé No keywords 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Change the name of this group: 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Create and configure site keywords here 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : In group: 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : You requested the deletion of keyword
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). As this keyword is linked to
<b>@texte_lie@</b>you must confirm this decision:Voir les différences
2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Important group 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Edit the keyword: 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés Keywords 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Keywords in this group can be associated with: 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ keyword groupsVoir les différences 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. I want to delete this keyword permanently. 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? Do you wish to use keywords on your site? 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : Keywords in this group can be assigned by: 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" Replace "@titre@" 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Remove this keyword 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots Remove all keywords 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Sections with this keyword 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. You can select only <b>one keyword</b> at a time in this group.Voir les différences 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot delete this keyword 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Keyword name or title 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois One keyword at a time 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Allow the use of keywords in forums 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Do not allow use of keywords in forums 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Do not use the advanced keyword group configuration 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés Do not use keywords 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Use advanced configuration for keyword groups 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Use keywords 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Add this keyword 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE LOGO FOR THIS GROUP 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ KEYWORD LOGO 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? Do you want to activate advanced keyword configuration, e.g. to indicate that one unique word from the group may be used, that a group is important etc.?Voir les différences 2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
Keywords allow you to create topical links between your articles
irrespective of their section. This can be used to
improve site navigability, or even as a tool
for customising site appearance in a template.
2013-09-23 20:52:36 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) Do you want to let visitors select keywords in the public forums? (Warning: this option is rather difficult to use properly) 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot New keyword 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Configuration of the keyword groups 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : KEYWORD NUMBER: 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Keyword groupsVoir les différences 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés Keyword groupVoir les différences 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : KEYWORD GROUP NUMBER:Voir les différences 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Keywords in the public site forums 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés Keywords 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe New group 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Linked to that keyword:Voir les différences 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Keywords 2013-09-23 20:52:37 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License