Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers eo

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction eo Date Statut  
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Ampleksa grupo :</b> Estas tre konsilate elekti ŝlosilvorton el tiu grupo. 2013-09-23 20:52:47 Traduit Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Ŝlosilvorto jam ekzistas kun tiu titolo. Ĉu vi certas, ke vi volas plu krei tiun vorton ?Voir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site la retejaj mastrumantoj 2013-09-23 20:52:48 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs la redaktantoj 2013-09-23 20:52:49 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. la vizitantoj de la publika retejo kiam ili sendas mesaĝon en forumon. 2013-09-23 20:52:50 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Krei kaj ligi ŝlosilvortonVoir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Krei novan grupon de vortoj 2013-09-23 20:52:51 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Krei novan ŝlosilvorton 2013-09-23 20:52:52 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Modifi tiun ĉi ŝlosilvorton 2013-09-23 20:52:53 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Modifi tiun ĉi vortgrupon 2013-09-23 20:52:53 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Ŝlosilvortoj 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Forviŝi tiun grupon 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Vidi tiun grupo de ŝlosilvortojVoir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Vidi ĉiujn ŝlosilvortojn 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 grupo de ŝlosilvortojVoir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé La artikoloj ligitaj kun tiu ŝlosilvorto 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Neniu grupo de ŝlosilvortojVoir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Neniu ŝlosilvortoVoir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Ŝanĝi la nomon de tiu grupo : 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Ĉi tie, kreu kaj konfiguru la ŝlosilvortojn de la retejo 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : En la grupo : 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Vi petis forigon de la ŝlosilvorto
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ĉar la ŝlosilvorto estas ligita kun
<b>@texte_lie@</b>, vi konfirmu ĉi tiun decidon :Voir les différences
2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Grava grupo 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Modifi tiun ĉi ŝlosilvorton : 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés La ŝlosilvortoj 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Eblas kunligi ŝlosilvortojn el tiu grupo : 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ grupoj de ŝlosilvortojVoir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. mi volas definitive forviŝi tiun ŝlosilvorton. 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? Ĉu vi deziras uzi ŝlosilvortojn ĉe via retejo ? 2013-09-23 20:52:54 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : La vortoj de tiu ĉi grupo povas esti atribuitaj de : 2013-09-23 20:52:55 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" Anstataŭigi „@titre@“Voir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Forigi tiun vorton 2013-09-23 20:52:55 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots Forigi ĉiujn vortojn 2013-09-23 20:52:55 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé La rubrikoj ligitaj al tiu ŝlosilvorto 2013-09-23 20:52:55 Traduit Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. Oni povas elekti nur <b>po unu ŝlosilvorto</b> samtempe por tiu grupo.Voir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot forviŝi tiun vorton 2013-09-23 20:52:55 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Nomo aŭ titolo de la ŝlosilvorto 2013-09-23 20:52:55 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois Po nur unu vorto samtempe 2013-09-23 20:52:55 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Permesi la aldonon de ŝlosilvortoj al la forumoj 2013-09-23 20:52:55 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Malpermesi la uzadon de ŝlosilvortoj en la forumoj 2013-09-23 20:52:55 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Ne uzi la fajnan konfiguron de la grupoj de ŝlosilvortoj 2013-09-23 20:52:56 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés Ne uzi la ŝlosilvortojn 2013-09-23 20:52:56 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Uzi la fajnan konfiguron de la ŝlosilvortoj-grupoj 2013-09-23 20:52:56 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Uzi la ŝlosilvortojn 2013-09-23 20:52:56 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Aldoni tiun ŝlosilvortonVoir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE VINJETO DE ĈI TIU GRUPOVoir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ VINJETO DE LA ŜLOSILVORTO 2013-09-23 20:52:56 Traduit Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? Ĉu vi deziras aktivigi la plendetalan konfiguron de la ŝlosilvortoj,
indikante ekzemple, ke oni povas elekti po unu vorton en grupo,
ke iu grupo estu grava... ?Voir les différences
2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
La ŝlosilvortoj ebligas krei temajn ligilojn inter viaj artikoloj
sendepende de ties situo en la rubrikoj. Vi povas tiel
pliriĉigi la retumadon ĉe via retejo, eĉ uzi tiujn trajtojn
por laŭvole aspektigi artikolojn en viaj skeletoj.
2013-09-23 20:52:56 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) Ĉu vi deziras permesi uzadon de ŝlosilvortoj selekteblaj de la vizitantoj, en la forumoj de la publika spaco ? (Atentu : tiu opcio estas relative kompleksa por ĝuste uzi ĝin.) 2013-09-23 20:52:56 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Nova vorto 2013-09-23 20:52:57 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Agordo de la ŝlosilvortaj grupoj 2013-09-23 20:52:57 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : VORTO NUMERO : 2013-09-23 20:52:57 Traduit Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Grupoj de ŝlosilvortojVoir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés Grupo de ŝlosilvortojVoir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : GRUPO DE ŜLOSILVORTOJ NUMERO :Voir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Ŝlosilvortoj en la forumoj de la publika spaco 2013-09-23 20:52:57 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés La ŝlosilvortoj 2013-09-23 20:52:57 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Nova grupo 2013-09-23 20:52:57 Traduit Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Ligitaj al ĉi tiu ŝlosilvorto :Voir les différences 2018-03-04 05:32:56 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Ŝlosilvortoj 2013-09-23 20:52:57 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License