Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 100%

Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Grupo importante:</b> Se aconseja firmemente seleccionar una palabra clave de este grupo.Voir les différences 2013-09-23 20:52:57 Traduit Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Ya existe una palabra con ese título. ¿Está seguro de querer crear el mismo?Voir les différences 2013-09-23 20:52:57 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site administradores del sitioVoir les différences 2013-09-23 20:52:57 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs redactoresVoir les différences 2013-09-23 20:52:58 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. visitantes del sitio púbico, cuando se expresan en los foros públicos. 2013-09-23 20:52:58 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Crear y asociar una palabra claveVoir les différences 2013-09-23 20:52:58 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Crear un nuevo grupo de palabras 2013-09-23 20:52:58 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Crear una nueva palabra clave 2013-09-23 20:52:58 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Modificar esta palabra clave 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Modificar este grupo de palabras 2013-09-23 20:52:58 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Palabras clave 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Eliminar este grupoVoir les différences 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Ver este grupo de palabrasVoir les différences 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Ver todas las palabras clave 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 grupo de palabrasVoir les différences 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Los artículos ligados a esta palabra clave 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Ningún grupo de palabrasVoir les différences 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Ninguna palabra claveVoir les différences 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Cambiar el nombre de este grupo 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Crear y configurar las palabras clave del sitio 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : En el grupo 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Pediste la supresión de la palabra clave
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Como esta palabra clave está relacionada a
<b>@texte_lie@</b>, debes confirmar esta decisión:Voir les différences		 2013-09-30 15:50:18 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Grupo importante 2013-09-23 20:52:59 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Modificar la palabra clave: 2013-09-23 20:53:00 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés Las palabras clave 2013-09-23 20:53:00 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Las palabras clave de este grupo pueden ser asociadas a:Voir les différences 2013-09-23 20:53:00 Traduit Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ gropos de palabrasVoir les différences 2013-09-23 20:53:00 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. Deseo suprimir esta palabra clave 2013-09-23 20:53:00 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? ¿Deseas utilizar las palabras clave en tu sitio? 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : Las palabras claves de este grupo pueden ser atribuidas por 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" Reemplazar "@titre@" 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Retirar la palabra 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots Retirar todas las palabras 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Las secciones ligadas a esta palabra clave 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. Sólo se puede seleccionar <b>una palabra</b> a la vez en este grupo.Voir les différences 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot eliminar esta palabraVoir les différences 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Título de la palabra clave 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois Una sola palabra a la vez 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Autorizar las palabres claves en los foros 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Impedir la utilización de las palabras clave en los foros 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés No utilizar la configuración precisa de los grupos de palabras clave 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés No utilizar las palabras clave 2013-09-23 20:53:01 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Utilizar la configuración precisa de los grupos de palabras clave 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Utilizar las palabras clave 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Añadir esta palabra claveVoir les différences 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE LOGOTIPO DEL GRUPO 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ LOGO DE LA PALABRA CLAVEVoir les différences 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? ¿Deseas activar la configuración avanzada de palabras clave, indicando, por ejemplo, que se puede seleccionar sólo una palabra por grupo, que un grupo importante, ...?Voir les différences 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes. 		Las palabras clave permiten crear enlaces temáticos entre los artículos, independientemente de su emplazamiento dentro de las secciones. Puede así enriquecer la navegación de su sitio, incluso utilizar estas propiedades para personalizar la presentación de los artículos dentro de sus esqueletos.Voir les différences 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) ¿Quiere permitir el uso de palabras clave que puedan seleccionarse por los visitantes en los foros del sitio público? (Atención: esta opción es relativamente compleja de usar correctamente)Voir les différences 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Nueva palabra 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Configuración de los grupos de palabras clave 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : PALABRA NÚMERO:Voir les différences 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Grupos de palabras clavesVoir les différences 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés Grupo de palabras claveVoir les différences 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : GRUPO DE PALABRAS NÚMERO:Voir les différences 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Palabras clave en los foros del sitio público 2013-09-23 20:53:02 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés Las palabras clave 2013-09-23 20:53:03 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Nuevo grupo 2013-09-23 20:53:03 Traduit Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Relacionados a esta palabra clave:Voir les différences 2013-09-23 20:53:03 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Palabras clave 2013-09-23 20:53:03 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License