Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers fa

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 98%

  • Modifié : 1 (1%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction fa Date Statut  
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences يك كلمه با اين تيتر وجود دارد. آيا اطمينان داريد كه مي‌خواهيد همان را ايجاد كنيد? 2013-09-23 20:53:06 Modifié Modifier
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>گروه مهم :</b>توصيه ميشود كه يك كليد-واژه در اين گروه انتخاب كنيد 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site گردانندگان سايت 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs نويسندگان 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. بازديد كنندهاى سايت همگانى هنگامى كه پيامى در سخنگاه ميفرستند 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé ساختن و چسباندن يك كليدواژه 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots يك گروه واژه نو بسازيد 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé يك واژه-كليد نو بسازيد 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé اصلاح اين كليدواژه 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots اين گروه از واژه ها را اصلاح كنيد 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés واژه-كليدها 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe اين گروه را حذف كنيد 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots اين گروه واژه را بنگريد 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés همه واژه-كليدها را نگاه كنيد 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 گروه واژه 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé مقالات مربوط به اين واژه-كليد 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots هيچ گروه واژه 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé هيچ كليد-واژه‌اي موجود نيست 2013-09-23 20:53:06 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : :نام اين گروه را تغيير دهيد 2013-09-23 20:53:07 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site واژه-كليد هاى سايت را اينجا بسازيد 2013-09-23 20:53:07 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : :درون گروه 2013-09-23 20:53:08 Traduit Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : شما درخواست حذف اين واژه-كليد را كرده ايد<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@).شما بايد اين حذف را تأئيد كنيد، زيرا اين واژه-كليد به اين متن مرتبط است :<b>@texte_lie@</b>Voir les différences 2013-09-23 20:53:08 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important گروه مهم 2013-09-23 20:53:08 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : اصلاح كليدواژه: 2013-09-23 20:53:08 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés واژه-كليدها 2013-09-23 20:53:08 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : : واژه-كليدهاى اين گروه ميتوانند سهيم بشوند 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ گروه واه 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. ميخواهم اين كليد-واژه را براى هميشه حذف كنم 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? آيا ميخواهيد از واژه-كليدها در سايتتان استفاد كنيد ؟ 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : :ميتوان واژه هاى اين گروه را نسبت داد به 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" جايگزين "@titre@" 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot اين واژه را برداريد 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots تمام واژه ها را برداريد 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé بخش هاى مربوط به اين واژه-كليد 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. نميتوان هر دفعه بيش از يك كليد-واژه در اين گروه انتخاب كرد.Voir les différences 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot اين واژه را حذف كنيد 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé نام يا عنوان كليد-واژه 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois يك واژه, هر بار 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums افزودن واژه-كليدها را به سخنگاه مجاز كنيد 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums استفاده از واژه-كليدها را در سخنگاه ممنوع كنيد 2013-09-23 20:53:09 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés از پيكر بندى پيشرفته گروههاى واژه-كليدها استفاده نكنيد 2013-09-23 20:53:10 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés از واژه-كليدها استفاده نكنيد 2013-09-23 20:53:10 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés از پيكر بندى پيشرفته گروههاى واژه-كليدها استفاده كنيد 2013-09-23 20:53:10 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés از واژه-كليدها استفاده كنيد 2013-09-23 20:53:10 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé افزودن اين كليد-واژه 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE لوگوي اين گروه 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ درج علامت (لوگو) براى كليد-واژه 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? آيا مايليد پيكربندى پيشرفته كليد-واژه ها را، مثلاً نشاند دادن اينكه از يك گروه يك كليد‌واژه را مي‌تواتن انتخاب كرد،كه يك گروه مهم است، فعال كنيد؟ ...Voir les différences 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
واژه-كليدها امكان ساخت پيوندهاى مربوط به يك موضوع را مستقل از مكانشان در بخشها، به مقالاتتان ميدهد. شما ميتوانيد همچنين سايتتان را توسعه دهيد، يا حتى براى معرفى مقالات در اسكلتهايتان استفاده كنيد. 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) آيا مايليد كه بازديدكنندگان از كليد-واژه هاى انتخابى در سخنگاه سايت همگانى استفاده كنند؟(توجه : استفاده درست از اين گزينش نسبتا پيچيده ميباشد) 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot واژه جديد 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés پيكربندى گروه هاى واژه-كليدها 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : واژه شماره : 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés گروه‌هاي كليد‌واژه‌هاVoir les différences 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés گروه كليدواژه‌ها 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : گروه نمره واژه‌ها: 2013-09-23 20:53:11 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public واژه-كليدهاى سخنگاه سايت همگانى 2013-09-23 20:53:12 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés واژه-كليدها 2013-09-23 20:53:12 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe گروه جديد 2013-09-23 20:53:12 Traduit Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : وابسته به اين كليدواژه: 2013-09-23 20:53:12 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés واژه-كليدها 2013-09-23 20:53:13 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License