Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers it

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction it Date Statut  
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Gruppo importante:</b> è consigliato selezionare una parola chiave in questo gruppo. 2013-09-23 20:54:08 Traduit Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Una parola esiste già con questo titolo. Sei sicuro di volerne creare una uguale?Voir les différences 2013-09-23 20:54:08 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site gli amministratori del sito 2013-09-23 20:54:09 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs i redattori 2013-09-23 20:54:09 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. i visitatori del sito pubblico quando scrivono un messaggio in un forum. 2013-09-23 20:54:09 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Crea e associa una parola chiaveVoir les différences 2013-09-23 20:54:09 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Crea un nuovo gruppo 2013-09-23 20:54:09 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Crea una nuova parola chiave 2013-09-23 20:54:09 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Modifica questa parola chiave 2013-09-23 20:54:09 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Modifica questo gruppo 2013-09-23 20:54:09 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Parole chiave 2013-09-23 20:54:09 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Elimina il gruppo 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Visualizza questo gruppo di parole chiaveVoir les différences 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Vedi tutte le parole chiave 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 gruppo di parole chiaveVoir les différences 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Gli articoli collegati a questa parola chiave 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Nessun gruppo di parole chiaveVoir les différences 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Nessuna parola chiave 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Cambiare il nome di questo gruppo: 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site In questa pagina è possibile creare e configurare le parole chiave del sito 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : Nel gruppo: 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Hai chiesto di eliminare la parola chiave <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Essendo quest’ultima collegata a <b>@texte_lie@</b>, è necessario confermare la decisione:Voir les différences 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Gruppo importante 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Modifica la parola chiave: 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés Le parole chiave 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Le parole chiave di questo gruppo possono essere associate: 2013-09-23 20:54:10 Traduit Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ gruppi di parole chiaveVoir les différences 2013-09-23 20:54:11 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. voglio cancellare definitivamente questa parola chiave. 2013-09-23 20:54:11 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? Vuoi utilizzare le parole chiave nel sito? 2013-09-23 20:54:11 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : Le parole chiave di questo gruppo possono essere attribuite da: 2013-09-23 20:54:11 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" Sostituisci "@titre@" 2013-09-23 20:54:11 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Rimuovere questa parola 2013-09-23 20:54:11 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots Rimuovere tutte le parole 2013-09-23 20:54:11 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Le rubriche collegate a questa parola chiave 2013-09-23 20:54:12 Traduit Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. È consentito selezionare <b>una sola parola chiave</b> alla volta in questo gruppo.Voir les différences 2013-09-23 20:54:12 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot cancella questa parola 2013-09-23 20:54:12 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Nome o titolo della parola chiave 2013-09-23 20:54:12 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois Una parola sola alla volta 2013-09-23 20:54:12 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Consenti l’uso di parole chiave nei forum 2013-09-23 20:54:12 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Non consentire l’uso di parole chiave nei forum 2013-09-23 20:54:13 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Non utilizzare la configurazione avanzata dei gruppi di parole chiave 2013-09-23 20:54:13 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés Non utilizzare le parole chiave 2013-09-23 20:54:13 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Utilizza la configurazione avanzata dei gruppi di parole chiave 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Utilizza le parole chiave 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Aggiungi una parola chiave 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE LOGO DI QUESTO GRUPPO 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ LOGO DELLA PAROLA CHIAVE 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? Vuoi attivare la configurazione avanzata delle parole chiave, indicando per esempio che si può selezionare una parola unica per gruppo o che un gruppo è importante, ecc.?Voir les différences 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
Le parole chiave permettono di creare dei link tematici tra gli articoli
indipendentemente dal posto che occupano nelle diverse rubriche.
Si può quindi arricchire la navigazione del sito, o utilizzare queste proprietà
per personalizzare la presentazione degli articoli nei tuoi modelli di layout.
2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) Vuoi consentire ai visitatori di selezionare delle parole chiave nei forum pubblici? (Attenzione: questa opzione è relativamente complessa da gestire in modo corretto.) 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Nuova parola 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Configurazione dei gruppi di parole chiave 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : PAROLA CHIAVE NUMERO: 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Gruppi di parole chiaveVoir les différences 2013-09-23 20:54:15 Traduit Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés GRUPPI DI PAROLE:Voir les différences 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : GRUPPO DI PAROLE NUMERO :Voir les différences 2013-09-23 20:54:14 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Parole chiave nel forum del sito pubblico 2013-09-23 20:54:15 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés Le parole chiave 2013-09-23 20:54:15 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Nuovo gruppo 2013-09-23 20:54:15 Traduit Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Correlati a questa parola chiave :Voir les différences 2013-09-23 20:54:15 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Parole chiave 2013-09-23 20:54:15 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License