Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers ja

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction ja Date Statut  
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>重要グループ:</b> このグループからキーワードを選択することを強く勧めます。Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences このキーワードのタイトルは既に存在します。 同じものをもう一度作成するのは構わないですか。Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site サイトの管理者 2013-09-23 20:54:19 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs 著者Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. 公開サイトの訪問者が掲示板にメッセージを投稿したときVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé キーワードを作成して割り当てるVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots 新規キーワードのグループを作成Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé 新規キーワードを作成Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé このキーワードを編集Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots このキーワードグループを編集Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés キーワード 2013-09-23 20:54:21 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe このグループを削除 2013-09-23 20:54:21 Traduit Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots このグループを表示Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés すべてのキーワードを表示Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots キーワードのグループ1つVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé このキーワードに関連した記事 2013-09-23 20:54:21 Traduit Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots キーワードのグループ無しVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé キーワード無しVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : このグループ名を編集する:Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site このサイトのキーワードを作成して設定して下さい。Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : グループの中にVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : キーワード<b>@titre_mot@</b>(@type_mot@)の削除を求めました。このキーワードは<b>@texte_lie@</b>に繋がっているので、この決定を確認する必要があります:Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important 重要なグループ 2013-09-23 20:54:21 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : キーワードを編集:Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés キーワード 2013-09-23 20:54:21 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : このグループのキーワードは次のものと関連付けることができます:Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots グループのキーワード@nb@件Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. このキーワードを完全に削除することを望みます。Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? 公開サイトでキーワードを使用してほしいでか。Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : 次の方は、このグループにキーワードを割り当てることが出来ます。Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" 「@titre@」を置き換えるVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot このキーワードを削除 2013-09-23 20:54:23 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots すべてのキーワードを削除 2013-09-23 20:54:23 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé このキーワードと関連してあるセクションVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. このグループでは、一度に<b>1つのキーワード</b>のみを選択出来ます。Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot このキーワードを削除 2013-09-23 20:54:23 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé このキーワードの名前Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois 1度に1つのキーワードだけVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums 掲示板へキーワードの追加を許可 2013-09-23 20:54:24 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums 掲示板へのキーワードの追加を許可しないVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés キーワードグループの拡張設定は使わないVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés キーワードは使わないVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés キーワードグループの拡張設定を使う 2013-09-23 20:54:24 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés キーワードを使う 2013-09-23 20:54:25 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé このキーワードを追加Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE このグループのロゴVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ キーワードのロゴ 2013-09-23 20:54:25 Traduit Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? キーワード用の拡張設定を有効にしますか?例えば、グループからただ1つのキーワードを使用するため、あるいは、グループの重要さを示すため。Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
キーワードは記事の場所にかかわらず、あなたの記事と話題(キーワード)をくっつける事が出来ます。そのようにあなたのサイトで検索し易くするか、あなたのテンプレートで記事をカスタマイズするそれらの特性を使う。 2013-09-23 20:54:25 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) 公開フォーラムで訪問者がキーワードを選択できるようにしますか?(警告:このオプションを正しく使用するのは難しいです。)Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot 新しいキーワード 2013-09-23 20:54:27 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés キーワードグループの設定 2013-09-23 20:54:27 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : キーワードの番号:Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés キーワードグループVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés キーワードグループVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : キーワードグループの番号:Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public 公開サイトの掲示板のキーワードVoir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés キーワード 2013-09-23 20:54:27 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe 新しいグループ 2013-09-23 20:54:27 Traduit Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : このキーワードに割り当てた項目:Voir les différences 2018-09-28 05:35:15 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés キーワード 2013-09-23 20:54:27 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License