Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers lb

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 98%

  • Modifié : 1 (1%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction lb Date Statut  
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Et gëtt schon e Schlësselwuert mat deem Titel. Sidd dir sécher dat dir de selwechten wëllt bäiflécken?Voir les différences 2013-09-23 20:54:37 Modifié Modifier
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Wichtege Grupp:</b> et ass wierklech ubruecht e Schlësselwuert aus dësem Grupp ze wielen.Voir les différences 2013-09-23 20:54:37 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site d’Administrateure vum SiteVoir les différences 2013-09-23 20:54:37 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs d’Redakteren 2013-09-23 20:54:37 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. d’Visiteure vum Site, wann se e Message an de Forum schécken.Voir les différences 2013-09-23 20:54:37 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Schlësselwuert bäiflécken an ubannenVoir les différences 2013-09-23 20:54:37 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots E Schlësselwierder-Grupp bäifléckenVoir les différences 2013-09-23 20:54:38 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé E Schlësselwuert bäifléckenVoir les différences 2013-09-23 20:54:38 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Dëst Schlësselwuert änneren 2013-09-23 20:54:38 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Dëse Schlësselwierder-Grupp änneren 2013-09-23 20:54:38 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Schlësselwierder 2013-09-23 20:54:38 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Dëse Grupp läschen 2013-09-23 20:54:38 Traduit Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Dëse Grupp weisenVoir les différences 2013-09-23 20:54:38 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés All d’Schlësselwierder weisen 2013-09-23 20:54:38 Traduit Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 GruppVoir les différences 2013-09-23 20:54:39 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Artikelen déi un dëst Schlësselwuert gebonnen sinn 2013-09-23 20:54:39 Traduit Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Kee GruppVoir les différences 2013-09-23 20:54:39 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Kee SchlësselwuertVoir les différences 2013-09-23 20:54:39 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Numm vun dësem Grupp änneren: 2013-09-23 20:54:39 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Fléckt hei d’Schlësselwierder vum Site bäi a stellt se anVoir les différences 2013-09-23 20:54:39 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : Am Grupp: 2013-09-23 20:54:39 Traduit Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Dir wëllt d’Schlësselwuert <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@) läschen. Dëst Wuert ass un <b>@texte_lie@</b> gebonnen, dir musst dës Decisioun bestätegen:Voir les différences 2013-09-23 20:54:39 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Wichtege Grupp 2013-09-23 20:54:39 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Schlësselwuert änneren: 2013-09-23 20:54:39 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés D’Schlësselwierder 2013-09-23 20:54:40 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : D’Schlësselwierder vun dësem Grupp kënnen verbonne ginn:Voir les différences 2013-09-23 20:54:40 Traduit Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ GruppenVoir les différences 2013-09-23 20:54:40 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. ech wëll dëst Schlësselwuert definitiv läschen. 2013-09-23 20:54:40 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? Wëllt dir Schlësselwierder op ärem Site benotzen? 2013-09-23 20:54:40 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : D’Schlësselwierder vun dësem Grupp kënne verdeelt gi vun:Voir les différences 2013-09-23 20:54:40 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" "@titre@" ersetzenVoir les différences 2013-09-23 20:54:41 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Dëst Schlësselwuert läschenVoir les différences 2013-09-23 20:54:41 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots All Schlësselwierder läschenVoir les différences 2013-09-23 20:54:41 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Rubriken déi un dëst Schlësselwuert gebonne sinnVoir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. Dir kënnt <b>ëmmer nëmmen 1 Schlësselwuert</b> aus dësem Grupp wielen.Voir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot dëst Schlësselwuert läschenVoir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Numm oder Titel vum Schlësselwuert 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois E Wuert nom anerenVoir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Schlësselwierder an de Forumen erlabenVoir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums D’Schlësselwierder an de Forume verbiddenVoir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Déi erweidert Astellung vun de Schlësselwierder ausschaltenVoir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés D’Schlësselwierder ausschalten 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Déi erweidert Astellung vun de Schlësselwierder aschaltenVoir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés D’Schlësselwierder aschalten 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Dëst Schlësselwuert bäifléckenVoir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE LOGO VUN DËSEM GRUPPVoir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ LOGO VUM SCHLËSSELWUERT 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? Wëll dir déi erweidert Astellung vun de Schlësselwierder aschalten (z.B. uginn dat nëmmen 1 Wuert pro Grupp kann ausgewielt ginn, dat e Grupp wichteg ass, asw.)?Voir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
D’Schlësselwierder erlaben thematesch Linken tëschent Artikelen ze maachen, egal a wéi enger Rubrik se sinn. Dir kënnt esou är Navigatioun vum Site erweideren, oder dëst benotzen fir de Layout vun den Artikelen an de Skeletter unzepassen.Voir les différences 2013-09-23 20:54:42 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) Wëllt dir erlaben dat d’Visiteure vum Site an den ëffentleche Forumen Schlësselwierder kënnen auswielen? (Opgepasst: dës Fonctioun ass zimlech schwéier richteg ze benotzen.)Voir les différences 2013-09-23 20:54:43 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Neit SchlësselwuertVoir les différences 2013-09-23 20:54:43 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Astelle vun de Schlësselwierder-GruppenVoir les différences 2013-09-23 20:54:43 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : SCHLËSSELWUERT NUMMER:Voir les différences 2013-09-23 20:54:43 Traduit Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Schlësselwieder-GruppenVoir les différences 2013-09-23 20:54:43 Traduit Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés SCHLËSSELWUERT-GRUPP:Voir les différences 2013-09-23 20:54:43 Traduit Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : SCHLËSSELWUERT-GRUPP NUMMER:Voir les différences 2013-09-23 20:54:43 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Schlësselwierder an de Forume vum ëffentlechen SiteVoir les différences 2013-09-23 20:54:43 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés D’Schlësselwierder 2013-09-23 20:54:43 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Neie Grupp 2013-09-23 20:54:43 Traduit Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Mat dësem Schlësselwuert verbonnen:Voir les différences 2013-09-23 20:54:44 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Schlësselwierder 2013-09-23 20:54:44 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License