Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers nl

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Belangrijke groep:</b> het wordt aanbevolen een trefwoord uit deze groep te kiezen.Voir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Een trefwoord met deze titel bestaat al. Weet je zeker dat je hetzelfde wilt maken?Voir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site beheerders van de site 2013-09-23 20:54:49 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs auteurs 2013-09-23 20:54:49 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. bezoekers van de publieke site die een bericht op het forum posten 2013-09-23 20:54:49 Traduit Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Een trefwoord maken en toewijzenVoir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Een nieuwe groep van trefwoorden aanmaken 2013-09-23 20:54:49 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Een nieuw trefwoord aanmaken 2013-09-23 20:54:49 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Dit trefwoord wijzigenVoir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Deze groep van trefwoorden wijzigen 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Trefwoorden 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Deze groep wissen 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Deze groep trefwoorden zienVoir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Alle trefwoorden bekijken 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 groep trefwoordenVoir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Artikels gekoppeld aan dit trefwoord 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Geen enkele groep trefwoordenVoir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Geen trefwoordVoir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : De naam van deze groep veranderen: 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Creëer en configureer hier de trefwoorden van de site 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : In de groep: 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Je hebt gevraagd het trefwoord
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@) te verwijderen. Dit trefwoord is gekoppeld aan
<b>@texte_lie@</b>, je dient je beslissing te bevestigen:Voir les différences
2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Belangrijke groep 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Wijzigen van trefwoord:Voir les différences 2013-11-17 05:33:47 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés Trefwoorden 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Trefwoorden uit deze groep kunnen verbonden worden met: 2013-09-23 20:54:50 Traduit Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ groepen van trefwoordenVoir les différences 2013-11-17 05:33:47 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. Ik wil dit trefwoord definitief verwijderen. 2013-09-23 20:54:51 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? Wil je op je site gebruik maken van trefwoorden?Voir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : De trefwoorden uit deze groep kunnen toegekend worden door:Voir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" "@titre@" te vervangen 2013-09-23 20:54:51 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Verwijder dit trefwoordVoir les différences 2013-11-17 05:33:47 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots Alle trefwoorden intrekken 2013-09-23 20:54:51 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Rubrieken gekoppeld aan dit trefwoord 2013-09-23 20:54:51 Traduit Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. Je kan slechts <b>één enkel trefwoord</b> tegelijk kiezen uit deze groep.Voir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot dit trefwoord verwijderenVoir les différences 2013-11-17 05:33:47 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Naam of titel voor het trefwoordVoir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois Een enkel trefwoord 2013-09-23 20:54:51 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Gebruik van trefwoorden toestaan op de forums 2013-09-23 20:54:52 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Gebruik van trefwoorden in de forums niet toestaan 2013-09-23 20:54:52 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Geavanceerde configuratie van groepen trefwoorden niet gebruiken 2013-09-23 20:54:52 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés Trefwoorden niet gebruiken 2013-09-23 20:54:52 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Geavanceerde configuratie van groepen trefwoorden gebruiken 2013-09-23 20:54:52 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Trefwoorden gebruiken 2013-09-23 20:54:52 Traduit Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Voeg dit trefwoord toeVoir les différences 2013-11-17 05:33:48 Traduit Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE LOGO VOOR DEZE GROEP 2013-09-23 20:54:52 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ LOGO VAN HET TREFWOORD 2013-09-23 20:54:52 Traduit Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? Wil je de geavanceerde configuratie van trefwoorden activeren door bijvoorbeeld aan te geven dat slechts één trefwoord per groep kan worden geselecteerd, of dat een groep belangrijk is?Voir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
Met behulp van trefwoorden kan je thematische verbanden leggen tussen je artikelen, onafhankelijk van hun plaats in de rubrieken. Zo kan je de navigatie op je site verbeteren maar ook de weergave
van artikelen aanpassen aan hun inhoud.Voir les différences
2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) Wil je het gebruik van door forumbezoekers te selecteren trefwoorden in de publieke site toelaten? (Let op: deze optie is relatief ingewikkeld te gebruiken.)Voir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Nieuw trefwoord 2013-09-23 20:54:53 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Configuratie van de groepen trefwoorden 2013-09-23 20:54:53 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : TREFWOORD NUMMER:Voir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Groepen van trefwoorden 2013-09-23 20:54:53 Traduit Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés Groep van trefwoordenVoir les différences 2013-11-17 05:33:48 Traduit Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : GROEPSNUMMER:Voir les différences 2016-02-18 05:31:41 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Trefwoorden in de forums van de publieke site 2013-09-23 20:54:53 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés Trefwoorden 2013-09-23 20:54:53 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Nieuwe groep 2013-09-23 20:54:53 Traduit Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Gerelateerd aan dit trefwoord:Voir les différences 2013-11-17 05:33:48 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Trefwoorden 2013-09-23 20:54:53 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License