Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers ro

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 72%

  • Nouveau : 14 (24%)
  • Modifié : 3 (4%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction ro Date Statut  
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Aţi cerut ştergerea cuvântului-cheie
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Acest cuvânt-cheie fiind legat de
<b>@texte_lie@</b> vă rugăm să confirmaţi această decizie :
2013-09-23 20:55:57 Modifié Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. Doar <b>un singur cuvânt-cheie</b> poate fi selecţionat pe moment din acest grup. 2013-09-23 20:55:58 Modifié Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? Doriţi să activaţi configurarea avansată a cuvintelor-cheie,
indicând, de exemplu, că puteţi selecţiona un cuvânt unic
pe grup, sau că un grup este important... ?
2013-09-23 20:55:59 Modifié Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Un mot existe deja avec ce titre. Êtes vous sûr de vouloir créer le même ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Créér et associer un mot-cléVoir les différences 2013-10-03 23:20:18 Nouveau Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Voir ce groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Aucun groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Aucun mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ groupes de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" Remplacer "@titre@" 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Ajouter ce mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE LOGO DE CE GROUPE 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Groupes de mots-clés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés Groupe de mots-clés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : GROUPE DE MOTS NUMÉRO : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Liés à ce mot-clé : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Grup important:</b> e foarte indicat să selecţionaţi un cuvânt cheie în acest grup. 2013-09-23 20:55:56 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site administratorii site-ului 2013-09-23 20:55:56 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs redactorii 2013-09-23 20:55:56 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. vizitatorii site-ului public când postează un mesaj într-un forum. 2013-09-23 20:55:56 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Creaţi un nou grup de cuvinte 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Creaţi un nou cuvânt-cheie 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Modificaţi acest cuvânt-cheie 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Modificaţi acest grup de cuvinte 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Cuvinte-cheie 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Ştergeţi acest grup 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Vedeţi toate cuvintele-cheie 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Articole legate de acest cuvânt-cheie 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Schimbaţi numele acestui grup : 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Creaţi şi configuraţi aici cuvintele-cheie de pe acest site 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : În grupul : 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Grup important 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Modificaţi cuvântul-cheie : 2013-09-23 20:55:57 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés Cuvintele-cheie 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Cuvintele-cheie din acest grup pot fi asociate : 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. doresc să şterg definitiv acest cuvânt-cheie. 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? Doriţi să utilizaţi cuvintele-cheie pe site-ul dumneavoastră ? 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : Cuvintele-cheie din acest grup pot fi atribuite de către : 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Retrageţi acest cuvânt 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots Retrageţi toate cuvintele 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Rubricile legate de acest cuvânt-cheie 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot ştergeţi acest cuvânt 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Numele sau titlu cuvântului-cheie 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois Un singur cuvânt-cheie odată 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Autorizaţi adăugarea cuvintelor-cheie la forum-uri 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Interziceţi utilizarea cuvintelor-cheie în forum-uri 2013-09-23 20:55:58 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Nu folosiţi configurarea avansată a grupurilor de cuvinte-cheie 2013-09-23 20:55:59 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés Nu utilizaţi cuvintele-cheie 2013-09-23 20:55:59 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Utilizaţi configurarea avansată a grupurilor de cuvinte-cheie 2013-09-23 20:55:59 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Utilizaţi cuvintele-cheie 2013-09-23 20:55:59 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ VINIETA CUVÂNTULUI-CHEIE 2013-09-23 20:55:59 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
Cuvintele-cheie permit crearea de legături tematice între articole,
independent de plasarea lor în rubrici. Puteţi astfel
să îmbogăţiţi navigarea site-ului dumneavoatră, adică să utilizaţi aceste proprietăţi
pentru a personaliza prezentarea articolelor în scheletele dumneavoastră.
2013-09-23 20:55:59 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) Doriţi să permiteţi utilizarea cuvintelor-cheie de către vizitatori, în forum-urile site-ului public ? (Atenţie : această opţiune este relativ complicat de folosit corect). 2013-09-23 20:56:00 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Cuvânt nou 2013-09-23 20:56:00 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Configuraţia grupurilor de cuvinte-cheie 2013-09-23 20:56:00 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : CUVÂNT NUMĂRUL : 2013-09-23 20:56:00 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Cuvinte-cheie în forum-urile site-ului public 2013-09-23 20:56:00 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés Cuvintele-cheie 2013-09-23 20:56:00 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Grup nou 2013-09-23 20:56:00 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Cuvinte-cheie 2013-09-23 20:56:00 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License