Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #51 : mots

Traduction du module "mots" de fr vers vi

La langue principale de ce module comporte 61 items.

Module traduit à 68%

  • Nouveau : 16 (28%)
  • Modifié : 3 (4%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction vi Date Statut  
info_delet_mots_cles Vous avez demandé à supprimer le mot-clé <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Ce mot-clé étant lié à <b>@texte_lie@</b> vous devez confirmer cette décision : Bạn yêu cầu xóa từ then chốt
<b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Từ then chốt này có nối qua
<b>@texte_lie@</b> bạn phải xác nhận quyết định này:
2013-09-23 20:56:41 Modifié Modifier
info_selection_un_seul_mot_cle On ne peut sélectionner qu’<b>un seul</b> mot-clé à la fois dans ce groupe. Bạn có thể chọn <b>một từ then chốt duy nhất</b> mỗi lần trong nhóm này. 2013-09-23 20:56:44 Modifié Modifier
texte_config_groupe_mots_cles Souhaitez-vous activer la configuration avancée des mots-clés, en indiquant par exemple qu’on peut sélectionner un mot unique par groupe, qu’un groupe est important… ? Bạn có muốn mở đặc điểm cấu hình cao cấp của nhóm từ then chốt, bằng cách, lấy thí dụ như một chữ đặc thù cho mỗi nhóm có thể được chọn, nhóm quan trọng...? 2013-09-23 20:56:44 Modifié Modifier
avis_doublon_mot_cle Un mot existe déjà avec ce titre. Êtes-vous sûr de vouloir créer le même ? Voir les différences Un mot existe deja avec ce titre. Êtes vous sûr de vouloir créer le même ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
creer_et_associer_un_mot Créer et associer un mot-clé Créér et associer un mot-cléVoir les différences 2013-10-03 23:20:25 Nouveau Modifier
icone_modifier_mot Modifier ce mot-clé Modifier ce mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_voir_groupe_mots Voir ce groupe de mots Voir ce groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_groupe_mots 1 groupe de mots 1 groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_groupe_mots Aucun groupe de mots Aucun groupe de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_mot_cle Aucun mot-clé Aucun mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_modifier_mot Modifier le mot-clé : Modifier le mot-clé : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_groupe_mots @nb@ groupes de mots @nb@ groupes de mots 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_remplacer_mot Remplacer "@titre@" Remplacer "@titre@" 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_ajouter_mot Ajouter ce mot-clé Ajouter ce mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
logo_groupe LOGO DE CE GROUPE LOGO DE CE GROUPE 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupes_mots Groupes de mots-clés Groupes de mots-clés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupe_mots Groupe de mots-clés Groupe de mots-clés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_groupe_mots_numero GROUPE DE MOTS NUMÉRO : GROUPE DE MOTS NUMÉRO : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_objets_lies_mot Liés à ce mot-clé : Liés à ce mot-clé : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_conseil_selection_mot_cle <b>Groupe important :</b> il est fortement conseillé de sélectionner un mot-clé dans ce groupe. <b>Nhóm quan trọng</b>: đề nghị bạn nên chọn một từ then chốt trong nhóm này. 2013-09-23 20:56:38 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs les administrateurs du site quản trị viên 2013-09-23 20:56:38 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs les rédacteurs tác giả 2013-09-23 20:56:39 Traduit Modifier
bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs les visiteurs du site public lorsqu’ils postent un message dans un forum. Độc giả lúc gửi góp ý trên diễn đàn. 2013-09-23 20:56:39 Traduit Modifier
icone_creation_groupe_mots Créer un nouveau groupe de mots Thêm NHÓM từ mới 2013-09-23 20:56:39 Traduit Modifier
icone_creation_mots_cles Créer un nouveau mot-clé Thêm từ then chốt mới 2013-09-23 20:56:39 Traduit Modifier
icone_modif_groupe_mots Modifier ce groupe de mots Sửa NHÓM từ này 2013-09-23 20:56:40 Traduit Modifier
icone_mots_cles Mots-clés Từ then chốt 2013-09-23 20:56:40 Traduit Modifier
icone_supprimer_groupe_mots Supprimer ce groupe Xóa NHÓM từ này 2013-09-23 20:56:40 Traduit Modifier
icone_voir_tous_mots_cles Voir tous les mots-clés Xem những từ then chốt 2013-09-23 20:56:40 Traduit Modifier
info_articles_lies_mot Les articles liés à ce mot-clé Những bài liên hệ đến từ then chốt này 2013-09-23 20:56:40 Traduit Modifier
info_changer_nom_groupe Changer le nom de ce groupe : Đổi tên của nhóm này: 2013-09-23 20:56:40 Traduit Modifier
info_creation_mots_cles Créez et configurez ici les mots-clés du site Thêm bớt, sửa đổi, sắp xếp các từ then chốt của website 2013-09-23 20:56:41 Traduit Modifier
info_dans_groupe Dans le groupe : Trong nhóm: 2013-09-23 20:56:41 Traduit Modifier
info_groupe_important Groupe important Nhóm quan trọng 2013-09-23 20:56:42 Traduit Modifier
info_mots_cles Les mots-clés Các từ then chốt 2013-09-23 20:56:42 Traduit Modifier
info_mots_cles_association Les mots-clés de ce groupe peuvent être associés : Các từ then chốt trong nhóm này có thể được dùng cho: 2013-09-23 20:56:42 Traduit Modifier
info_oui_suppression_mot_cle je veux supprimer définitivement ce mot-clé. Tôi muốn xóa luôn từ then chốt này. 2013-09-23 20:56:42 Traduit Modifier
info_question_mots_cles Souhaitez-vous utiliser les mots-clés sur votre site ? Bạn có muốn dùng từ then chốt trong website? 2013-09-23 20:56:43 Traduit Modifier
info_qui_attribue_mot_cle Les mots de ce groupe peuvent être attribués par : Những người có quyền ấn định các từ then chốt này: 2013-09-23 20:56:43 Traduit Modifier
info_retirer_mot Retirer ce mot Xóa từ then chốt này 2013-09-23 20:56:43 Traduit Modifier
info_retirer_mots Retirer tous les mots Xóa hết tất cả từ then chốt 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
info_rubriques_liees_mot Les rubriques liées à ce mot-clé Đề mục có liên hệ với từ then chốt này 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
info_supprimer_mot supprimer ce mot xóa từ then chốt này 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
info_titre_mot_cle Nom ou titre du mot-clé Tên hay tựa của từ then chốt này 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
info_un_mot Un seul mot à la fois Mỗi lần một từ then chốt thôi 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
item_ajout_mots_cles Autoriser l’ajout de mots-clés aux forums Cho phép thêm các từ then chốt vào diễn đàn 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
item_non_ajout_mots_cles Interdire l’utilisation des mots-clés dans les forums Không cho phép thêm các từ then chốt vào diễn đàn 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles Ne pas utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Không dùng cấu hình cao cấp của nhóm từ then chốt 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
item_non_utiliser_mots_cles Ne pas utiliser les mots-clés Không dùng từ then chốt 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
item_utiliser_config_groupe_mots_cles Utiliser la configuration avancée des groupes de mots-clés Dùng cấu hình cao cấp của nhóm từ then chốt 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
item_utiliser_mots_cles Utiliser les mots-clés Dùng từ then chốt 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
logo_mot_cle LOGO DU MOT-CLÉ LOGO CỦA TỪ THEN CHỐT 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
texte_mots_cles Les mots-clés permettent de créer des liens thématiques entre vos articles
indépendamment de leur placement dans des rubriques. Vous pouvez ainsi
enrichir la navigation de votre site, voire utiliser ces propriétés
pour personnaliser la présentation des articles dans vos squelettes.
Từ then chốt cho phép bạn lập mối liên hệ theo đề tài giữa các bài với nhau, bất kể chúng ở trong đề mục nào. Như thế việc di chuyển trong webiste phong phú hơn hoặc bạn dùng những đặc tính này để thay đổi bài vở trong khuôn mẫu. 2013-09-23 20:56:44 Traduit Modifier
texte_mots_cles_dans_forum Souhaitez-vous permettre l’utilisation de mots-clés sélectionnables par les visiteurs dans les forums du site public ? (Attention : cette option est relativement complexe à utiliser correctement.) Bạn có muốn cho phép dùng các từ then chốt để khách chọn, trong các diễn đàn công cộng? (Cảnh báo: đặc tính này khá phức tạp để sử dụng cho đúng.) 2013-09-23 20:56:45 Traduit Modifier
texte_nouveau_mot Nouveau mot Từ then chốt mới 2013-09-23 20:56:45 Traduit Modifier
titre_config_groupe_mots_cles Configuration des groupes de mots-clés Cấu hình các nhóm từ then chốt 2013-09-23 20:56:45 Traduit Modifier
titre_gauche_mots_edit MOT NUMÉRO : SỐ THỨ TỰ CỦA TỪ THEN CHỐT: 2013-09-23 20:56:45 Traduit Modifier
titre_mots_cles_dans_forum Mots-clés dans les forums du site public Những từ then chốt trong diễn đàn công cộng 2013-09-23 20:56:45 Traduit Modifier
titre_mots_tous Les mots-clés Từ then chốt 2013-09-23 20:56:45 Traduit Modifier
titre_nouveau_groupe Nouveau groupe Nhóm mới 2013-09-23 20:56:45 Traduit Modifier
titre_page_mots_tous Mots-clés Từ then chốt 2013-09-23 20:56:45 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License