Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #144 : nospam

Traduction du module "nospam" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 10 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
erreur_attributs_html_interdits Il n’est pas permis d’insérer des images ni d’utiliser les attributs html <tt>class</tt> ou <tt>style</tt> Voir les différences No está permitido insertar imágenes ni el uso de atributos html <tt>class</tt> ou <tt>style</tt>Voir les différences 2013-10-07 22:22:37 Traduit Modifier
erreur_blacklist Vous avez été mis sur liste noire, vous ne pouvez plus poster de message. Usted ha sido metido en lista negra, no puede enviar más mensaje.Voir les différences 2013-09-24 01:15:39 Traduit Modifier
erreur_jeton Impossible de prendre en compte votre message. Merci de le soumettre à nouveau ! Su mensaje no ha sido tomado en cuenta. ¡Gracias por enviarlo de nuevo!Voir les différences 2013-09-24 01:15:39 Traduit Modifier
erreur_spam Impossible de prendre en compte votre message ! ¡Imposible tomar en cuenta su mensaje!Voir les différences 2013-09-24 01:15:39 Traduit Modifier
erreur_spam_doublon Un message identique existe déjà ! ¡Un mensaje idéntico ya existe!Voir les différences 2013-09-24 01:15:39 Traduit Modifier
erreur_spam_ip Trop de commentaires nuit à la qualité ! ¡Demasiados comentarios perjudiciales para la calidad!Voir les différences 2013-09-24 01:15:39 Traduit Modifier
erreur_url_deja_spammee Ce message contient des liens suspects qui ressemblent à du SPAM. Merci de les retirer. Este mensaje contiene enlaces sospechos de ser SPAM. Gracias por eliminarlos.Voir les différences 2013-09-24 01:15:39 Traduit Modifier
forum_saisie_texte_info Pour la mise en forme de votre message, ce formulaire n’accepte que les raccourcis SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> &lt;cadre&gt;</cadre> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. Para aplicar el formato de su mensaje, este formulario no acepta más que los atajos SPIP <code>[-&gt;url] {{gras}} {italique} &lt;quote&gt; &lt;code&gt;</code> &lt;cadre&gt;</cadre> et le code HTML <code>&lt;q&gt; &lt;del&gt; &lt;ins&gt;</code>. Para crear párrafos, deje simplemente una línea vacía entre los mismos.Voir les différences 2013-09-24 01:15:39 Traduit Modifier
info_ip_suspecte Votre adresse IP est suspectée de procéder à du SPAM. Merci de confirmer votre bonne intention. Su dirección IP es sospechosa de generar SPAM. Gracias por confirmar sus buenas intenciones. Voir les différences 2013-09-24 01:15:39 Traduit Modifier
label_message_licite Ceci n’est pas un message abusif Éste no es un mensaje abusivoVoir les différences 2013-09-24 01:15:39 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License