Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #55 : organiseur

Traduction du module "organiseur" de fr vers it

La langue principale de ce module comporte 55 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction it Date Statut  
bouton_enregistrer_brouillon Enregistrer en brouillon Salva come una bozzaVoir les différences 2013-09-23 20:57:34 Traduit Modifier
bouton_envoyer_message Envoyer Messaggio completato: invioVoir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
bouton_envoyer_message_maintenant Envoyer maintenant Invia adessoVoir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
cal_jour_entier Journée GiornoVoir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
cal_par_jour jour giornoVoir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
cal_par_mois mois meseVoir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
cal_par_semaine semaine settimanaVoir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
erreur_date Cette date est incorrecte La data è sbagliataVoir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
erreur_date_avant_apres Indiquez une date de fin après la date de début ! Per favore inserite una data di fine successiva alla data d’inizio.Voir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
erreur_date_corrigee La date a été corrigée La data è stata correttaVoir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
erreur_destinataire_invalide Le destinataire @dest@ n’est pas valide Il destinartario @dest@ non è validoVoir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
erreur_heure Cette heure est incorrecte L’ora è sbagliataVoir les différences 2013-09-23 20:57:35 Traduit Modifier
erreur_heure_corrigee L’heure a été corrigée L’ora è stata correttaVoir les différences 2013-09-23 20:57:36 Traduit Modifier
icone_ecrire_nouveau_message Envoyer un nouveau message Invia un nuovo messaggioVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
icone_ecrire_nouveau_pensebete Écrire un nouveau pense-bête Scrivi un nuovo promemoriaVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
icone_ecrire_nouvelle_annonce Envoyer une nouvelle annonce Invia un nuovo annuncioVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
icone_effacer_message Effacer ce message Cancella questo messaggioVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
icone_modifier_annonce Modifier cette annonce Modifica questo annuncioVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
icone_modifier_message Modifier ce message Modificare questo messaggioVoir les différences 2015-03-03 05:31:45 Traduit Modifier
icone_modifier_pensebete Modifier ce pense-bête Modifica questo promemoriaVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
icone_supprimer_message Supprimer ce message Cancella questo messaggioVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_1_message_envoye 1 message envoyé 1 messaggio inviatoVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_1_message_nonlu 1 nouveau message 1 nuovo messaggioVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_agenda_interne Agenda interne Agenda internaVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_message_a À AVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_message_date Date DataVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_message_date_debut Date début Data inizialeVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_message_date_fin Date fin Data finaleVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_message_de De DaVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_message_non_lu Nouveau message Nuovo messaggioVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_message_objet Objet OggettoVoir les différences 2013-09-23 20:57:37 Traduit Modifier
info_nb_messages_envoyes @nb@ messages envoyés @nb@ messaggi inviatiVoir les différences 2013-09-23 20:57:38 Traduit Modifier
info_nb_messages_nonlus @nb@ nouveaux messages @nb@ nuovi messaggiVoir les différences 2013-09-23 20:57:38 Traduit Modifier
info_selection_annonces Annonces AnnunciVoir les différences 2013-09-23 20:57:38 Traduit Modifier
info_selection_messages Messages MessaggiVoir les différences 2013-09-23 20:57:38 Traduit Modifier
info_selection_pensebetes Pense-bêtes PromemoriaVoir les différences 2013-09-23 20:57:38 Traduit Modifier
info_type_message_affich Annonce AnnuncioVoir les différences 2013-09-23 20:57:38 Traduit Modifier
info_type_message_normal Message MessaggioVoir les différences 2013-09-23 20:57:38 Traduit Modifier
info_type_message_pb Pense-bête PromemoriaVoir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
info_type_message_rv Rendez-vous AppuntamentoVoir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
label_destinataires À AVoir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
label_texte Texte Testo:Voir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
label_titre Sujet TitoloVoir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
loading Chargement… Caricamento...Voir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
message Message Inserisci la tua email, prima del contenuto del sitoVoir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
messages Messages MessaggiVoir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
notification_annonce_lire_a_ladresse Vous pouvez la lire à l’adresse suivante @url@. Puoi leggerla al seguente url @url@.Voir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
notification_annonce_publie_1 [@nom_site_spip@] Annonce générale [@nom_site_spip@] Annuncio globaleVoir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
notification_message_lire_a_ladresse Vous pouvez le lire et y répondre à l’adresse suivante @url@. Puoi leggerlo e replicare all’indirizzo @url@.Voir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
notification_message_publie_1 [@nom_site_spip@] Nouveau message [@nom_site_spip@] Nuovo messaggioVoir les différences 2013-09-23 20:57:39 Traduit Modifier
notification_message_recu_de Vous avez reçu un nouveau message de la part de @nom@. Hai ricevuto un nuovo messa da @nom@.Voir les différences 2013-09-23 20:57:40 Traduit Modifier
texte_message_brouillon Ce message est enregistré comme brouillon Questo messaggio è salvato come bozzaVoir les différences 2013-09-23 20:57:40 Traduit Modifier
titre_agenda_rv Rendez-vous AppuntamentoVoir les différences 2013-09-23 20:57:40 Traduit Modifier
titre_boite_envoi Boîte d’envoi Posta in uscitaVoir les différences 2013-09-23 20:57:40 Traduit Modifier
titre_boite_reception Boîte de reception Posta in entrataVoir les différences 2013-09-23 20:57:40 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License