La langue principale de ce module comporte 15 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction de
Date
Statut
ortho_ajouter_ce_mot
Ajouter ce mot au dictionnaire
Wort zum Wörterbuch hinzufügen
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_aucune_suggestion
Aucune suggestion n’a été trouvée pour ce mot.
Für dieses Wort wurde kein Vorschlag gefunden.
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_avis_privacy
Un vérificateur d’orthographe est intégré à SPIP. Toutefois, avant d’activer cette fonctionnalité, veuillez lire avec attention le paragraphe suivant :
SPIP hat eine integrierte Rechtschreibkorrektur. Vor dem Aktivieren lesen sie bitte diesen Text aufmerksam durch:
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_avis_privacy2
Pour vérifier l’orthographe d’un texte, le site va envoyer la liste des mots à contrôler vers l’un des « serveurs d’orthographe » externes mis à votre disposition par différents membres de la communauté SPIP. Les mots sont envoyés dans le désordre afin d’assurer un minimum de confidentialité. Si vous avez des craintes pour vos données, n’activez pas cette option (et retirez tout de suite vos informations du Web).
Damit die Rechtschreibung eines Texts überprüft werden kann, schickt SPIP die Worte an «Orthographieserver», die von Mitgliedern der SPIP-Gemeinde zur Verfügung gestellt werden. Die Worte werden in zufälliger Reihenfolge übertragen, um ein Maximun an Vertraulichkeit zu ermöglichen. Wenn Ihnen diese Methode nicht sicher genug ist, verzichten sie bitte darauf, die Rechtschreibprüfung zu aktivieren (und entfernen ihre Informationen sofort aus dem Internet).
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_ce_mot_connu
Ce mot fait partie du dictionnaire du site.
Dieses Wort steht im Wörterbuch der Website.
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_description
<div class='verdana2'>Un vérificateur d’orthographe est intégré à SPIP. Toutefois, avant d’activer cette fonctionnalité, veuillez lire avec attention le paragraphe suivant :</div>
<div class='verdana2'><blockquote class='spip'><p>
Pour vérifier l’orthographe d’un texte, le site va envoyer la liste des mots à contrôler vers l’un des « serveurs d’orthographe » externes mis à votre disposition par différents membres de la communauté SPIP. Les mots sont envoyés dans le désordre afin d’assurer un minimum de confidentialité. Si vous avez des craintes pour vos données, n’activez pas cette option (et retirez tout de suite vos informations du Web).
</p></blockquote></div>
<div class='verdana2'>SPIP hat eine integrierte Rechtschreibkorrektur. Vor dem Aktivieren lesen sie bitte diesen Text aufmerksam durch:</div>
<div class='verdana2'><blockquote class='spip'><p>
Damit die Rechtschreibung eines Texts überprüft werden kann, schickt SPIP die Worte an «Orthographieserver», die von Mitgliedern der SPIP-Gemeinde zur Verfügung gestellt werden. Die Worte werden in zufälliger Reihenfolge übertragen, um ein Maximun an Vertraulichkeit zu ermöglichen. Wenn Ihnen diese Methode nicht sicher genug ist, verzichten sie bitte darauf, die Rechtschreibprüfung zu aktivieren (und entfernen ihre Informationen sofort aus dem Internet).
</p></blockquote></div>
2013-09-30 15:59:35
OK
ortho_dico_absent
Aucun dictionnaire n’a été trouvé pour cette langue
Für diese Sprache wurde kein Wörterbuch gefunden.
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_mode_demploi
Les mots non reconnus sont surlignés en rouge. Vous pouvez cliquer sur chaque mot pour afficher des suggestions de correction.
Nicht erkannte Worte sind rot markiert. Sie können auf jedes Wort klicken, um die Korrekturvorschläge anzuzeigen.
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_mots_a_corriger
mots à corriger
Zu korrigieren
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_orthographe
Orthographe
Orthographie
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_supprimer_ce_mot
Enlever ce mot du dictionnaire
Wort aus dem Wörerbuch löschen
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_trop_de_fautes
Attention : votre texte contient trop de fautes, aucune correction n’est suggérée afin de ne pas surcharger le système.
Achtung: Ihr Text enthält zu viele Fehler. Es wurden keine Korrekturvorschläge gemacht, um das System nicht zu überlasten.
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_trop_de_fautes2
Commencez par corriger les fautes les plus évidentes et réessayez ensuite.
Korrigieren sie zunächst die offensichtlichen Fehler und starten dann einen neuen Versuch.
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_verifier
Vérifier l’orthographe
Rechtschreibung prüfen
2013-09-24 01:17:39
OK
ortho_verif_impossible
Le système ne peut pas vérifier l’orthographe de ce texte.
Das System kann die Rechtschreibung dieses Texts nicht prüfen.
2013-09-24 01:17:39
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 15
