1. Accueil
  2. ortho [ortho]

Module #56 : ortho [ortho] fr en

La langue principale de ce module comporte 15 items.

Module traduit à 100%

100%
0%
0%
0%
Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
ortho_ajouter_ce_mot Ajouter ce mot au dictionnaire Add this word to the dictionary 2013-09-24 01:17:40 OK Modifier
ortho_aucune_suggestion Aucune suggestion n’a été trouvée pour ce mot. No suggestion was found for this word. 2013-09-24 01:17:40 OK Modifier
ortho_avis_privacy Un vérificateur d’orthographe est intégré à SPIP. Toutefois, avant d’activer cette fonctionnalité, veuillez lire avec attention le paragraphe suivant : SPIP contains an internal spell checker. However, before enabling it, please read the following paragraph carefully: 2013-09-24 01:17:40 OK Modifier
ortho_avis_privacy2 Pour vérifier l’orthographe d’un texte, le site va envoyer la liste des mots à contrôler vers l’un des « serveurs d’orthographe » externes mis à votre disposition par différents membres de la communauté SPIP. Les mots sont envoyés dans le désordre afin d’assurer un minimum de confidentialité. Si vous avez des craintes pour vos données, n’activez pas cette option (et retirez tout de suite vos informations du Web). In order to check the spelling of a text, the site will send the list of words to be checked to an external "spelling server", which people of the SPIP community have made available. The words are mixed up before being sent in order to maintain some level of confidentiality. If you are concerned about your data, do not activate this option (and withdraw all your information from the web at once). 2013-09-24 01:17:40 OK Modifier
ortho_ce_mot_connu Ce mot fait partie du dictionnaire du site. This word is in the site’s dictionary. 2013-09-24 01:17:40 OK Modifier
ortho_description <div class='verdana2'>Un vérificateur d’orthographe est intégré à SPIP. Toutefois, avant d’activer cette fonctionnalité, veuillez lire avec attention le paragraphe suivant :</div>
<div class='verdana2'><blockquote class='spip'><p>
Pour vérifier l’orthographe d’un texte, le site va envoyer la liste des mots à contrôler vers l’un des « serveurs d’orthographe » externes mis à votre disposition par différents membres de la communauté SPIP. Les mots sont envoyés dans le désordre afin d’assurer un minimum de confidentialité. Si vous avez des craintes pour vos données, n’activez pas cette option (et retirez tout de suite vos informations du Web).
</p></blockquote></div> 		<div class='verdana2'>SPIP includes an internal spell checker. However, before enabling it, please read the following paragraph carefully:</div>
<div class='verdana2'><blockquote class='spip'><p>
In order to check the spelling of a text, the site will send the list of words to be checked to an external "spelling server", which people of the SPIP community have made available. The words are mixed up before being sent in order to maintain some level of confidentiality. If you are concerned about your data, do not activate this option (and withdraw all your information from the web at once).
</p></blockquote></div> 		2013-09-30 15:59:35 OK Modifier
ortho_dico_absent Aucun dictionnaire n’a été trouvé pour cette langue No dictionary was found for this language 2013-09-24 01:17:41 OK Modifier
ortho_mode_demploi Les mots non reconnus sont surlignés en rouge. Vous pouvez cliquer sur chaque mot pour afficher des suggestions de correction. Unrecognised words have been highlighted in red. Click on these words to see suggested corrections. 2013-09-24 01:17:41 OK Modifier
ortho_mots_a_corriger mots à corriger words to correct 2013-09-24 01:17:41 OK Modifier
ortho_orthographe Orthographe Spelling 2013-09-24 01:17:41 OK Modifier
ortho_supprimer_ce_mot Enlever ce mot du dictionnaire Remove this word from the dictionary 2013-09-24 01:17:41 OK Modifier
ortho_trop_de_fautes Attention : votre texte contient trop de fautes, aucune correction n’est suggérée afin de ne pas surcharger le système. Your text contains too many mistakes! In order to avoid overloading the system, no corrections have been suggested. 2013-09-24 01:17:41 OK Modifier
ortho_trop_de_fautes2 Commencez par corriger les fautes les plus évidentes et réessayez ensuite. Start by correcting the most obvious mistakes, then try again. 2013-09-24 01:17:41 OK Modifier
ortho_verifier Vérifier l’orthographe Spell check 2013-09-24 01:17:41 OK Modifier
ortho_verif_impossible Le système ne peut pas vérifier l’orthographe de ce texte. The system is unable to check the spelling of this text. 2013-09-24 01:17:41 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 15