Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #61 : petitions

Traduction du module "petitions" de fr vers br

La langue principale de ce module comporte 67 items.

Module traduit à 88%

  • Nouveau : 2 (4%)
  • Modifié : 6 (8%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction br Date Statut  
form_pet_adresse_site Adresse URL de votre site Chomlec’h ho lec’hienn 2013-10-03 16:24:02 Modifié Modifier
form_pet_aucune_signature Aucune signature ne correspond à ce code… Sinadur ebet ne glot gant ar c’hod-mañ... 2013-10-03 16:24:02 Modifié Modifier
form_pet_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse web mentionnée dans ce courrier pour valider votre signature. Emeur o paouez kas ur postel gwiriañ da @email@. Ret e vo deoc’h gweladenniñ ar chomlec’h meneget er postel-se a-benn kadarnaat ho sinadur. 2013-10-03 16:24:02 Modifié Modifier
form_pet_nom_site2 Nom de votre site web Anv ho lec’hienn 2013-10-03 16:24:02 Modifié Modifier
form_pet_votre_nom Votre nom Hoc’h anv pe lesanv 2013-10-03 16:24:03 Modifié Modifier
info_signature_supprimee_erreur Erreur : ce code de suppression ne correspond à aucune signature Fazi : ne glot ar c’hod diverkañ-mañ gant sinadur ebet. 2013-10-03 16:24:03 Modifié Modifier
nombre_signatures @nb@ signatures @nb@ signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_petitions Pétitions SinadegoùVoir les différences 2014-04-06 16:39:12 Nouveau Modifier
alerte_confirmer_suppression_signatures Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Emaoc’h o vont da ziverkañ an holl sinadegoù. Daoust hag oc’h sur da vont pelloc’h ?Voir les différences 2014-04-07 05:35:50 Traduit Modifier
aucune_signature Aucune signature Sinadur ebetVoir les différences 2014-04-07 05:35:50 Traduit Modifier
bouton_checkbox_envoi_message possibilité d’envoyer un message Tu ’zo da gas ur gemenadennVoir les différences 2014-04-07 05:35:51 Traduit Modifier
bouton_checkbox_indiquer_site indiquer obligatoirement un site web Ret eo lakaat ul lec’hienn webVoir les différences 2014-04-07 05:35:51 Traduit Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_email une seule signature par adresse email nemet ur sinadur evit pep chomlec’h postelVoir les différences 2014-04-07 05:35:51 Traduit Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_site une seule signature par site web nemet ur sinadur evit pep lec’hienn webVoir les différences 2014-04-07 05:35:51 Traduit Modifier
bouton_radio_activer_petition Activer la pétition Enaouiñ ar sinadeg 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_pas_petition Pas de pétition Sinadeg ebet 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_petition_activee Pétition activée Sinadeg war-enaou 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_supprimer_petition Supprimer la pétition Dilemel ar sinadeg 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
filtre Filtre : Sil : Voir les différences 2014-04-07 05:35:51 Traduit Modifier
form_pet_confirmation Veuillez confirmer votre signature : Kadarnait ho sinadur mar-plij : 2013-10-03 16:24:02 Traduit Modifier
form_pet_deja_signe Vous avez déjà signé ce texte. Sinet eo bet an destenn-se ganeoc’h c’hoazh. 2013-10-03 16:24:02 Traduit Modifier
form_pet_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à signer la pétition :
@titre@.

Vous avez fourni les informations suivantes :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPORTANT...
Pour valider votre signature, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera rejetée) :

@url@


Merci de votre participation
Demat,

Goulennet hoc’h eus sinañ ar sinadeg :
@titre@.

An titouroù-mañ zo bet roet ganeoc’h :
Anv: @nom_email@
Lec’hienn: @nom_site@ - @url_site@
@message@

POUEZUS...
Evit kadarnaat ho sinadur eo trawalc’h deoc’h mont d’ar chomlec’h amañ dindan
(ma ne rit ket se, ne vo ket ouzhpennet ho sinadur) :

@url@


Trugarez da gemer perzh
2013-10-03 16:24:02 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Ur gemenadenn, un addisplegadenn ?Voir les différences 2014-04-07 05:35:52 Traduit Modifier
form_pet_probleme_liens Veuillez reprendre votre message en supprimant les liens hypertexte. Savit ho kemennadenn en-dro en ur dennañ ar gourliammoù zo enni. 2013-10-03 16:24:02 Traduit Modifier
form_pet_probleme_technique Problème technique, les signatures sont temporairement suspendues. Ur gudenn deknikel zo, n’haller ket sinañ evit ar poent. 2013-10-03 16:24:02 Traduit Modifier
form_pet_signature_validee Votre signature est validée. Merci ! Kadarnaet eo bet ho sinadur. Trugarez !Voir les différences 2014-04-07 05:35:52 Traduit Modifier
form_pet_site_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Enrollet eo bet al lec’hienn-mañ c’hoazh 2013-10-03 16:24:03 Traduit Modifier
form_pet_url_invalide L’URL que vous avez indiquée n’est pas valide. Direizh eo an URL bet merket ganeoc’h. 2013-10-03 16:24:03 Traduit Modifier
form_pet_votre_email Votre adresse email Ho chomlec’h postel 2013-10-03 16:24:03 Traduit Modifier
form_pet_votre_site Si vous avez un site Web, vous pouvez l’indiquer ci-dessous M’ho peus ul lec’hienn Web e c’hellit he mennegiñ amañ da-heul 2013-10-03 16:24:03 Traduit Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire Adlañsañ ar sinader.Voir les différences 2014-04-07 05:35:52 Traduit Modifier
icone_relancer_signataires Relancer les signataires Alañsañ ar sinaderienVoir les différences 2014-04-07 05:35:52 Traduit Modifier
icone_suivi_petitions Suivre/gérer les pétitions Heuliañ/merañ ar sinadegoùVoir les différences 2014-04-07 05:35:52 Traduit Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Diverkañ ar sinadur mañVoir les différences 2014-04-07 05:35:52 Traduit Modifier
icone_supprimer_signatures Supprimer les signatures Diverkañ ar sinadurioùVoir les différences 2014-04-07 05:35:52 Traduit Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Gwiriekaat ar sinadur mañVoir les différences 2014-04-07 05:35:52 Traduit Modifier
icone_valider_signatures Valider les signatures Gwirekaat ar sinadurioùVoir les différences 2014-04-07 05:35:53 Traduit Modifier
info_adresse_email ADRESSE EMAIL : POSTEL : 2013-10-03 16:24:03 Traduit Modifier
info_fonctionnement_petition Fonctionnement de la pétition : Mont en-dro ar sinadeg :Voir les différences 2014-04-07 05:35:53 Traduit Modifier
info_signature_supprimee Signature supprimée Diverket eo bet ar sinadur 2013-10-03 16:24:03 Traduit Modifier
info_site_web SITE WEB : LEC’HIENN : 2013-10-03 16:24:03 Traduit Modifier
info_texte_message Texte de votre message : Testenn ho kemenadenn :Voir les différences 2014-04-07 05:35:53 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Respont d’ar pennad 2013-10-03 16:24:03 Traduit Modifier
sans_nom Anonyme DizanvVoir les différences 2014-04-07 05:35:53 Traduit Modifier
signatures_article Signatures de l’article : Sinadurioù ar pennadoù-skridVoir les différences 2014-04-07 05:35:53 Traduit Modifier
signatures_aucune Aucune Hini ebetVoir les différences 2014-04-07 05:35:53 Traduit Modifier
signatures_meme_auteur Les signatures du même auteur Sinadurioù ar memes aozourVoir les différences 2014-04-07 05:35:53 Traduit Modifier
signatures_meme_site Les signatures avec le même site Sinadurioù ar memes lec’hiennVoir les différences 2014-04-07 05:35:53 Traduit Modifier
signatures_poubelle Supprimées Bet dilemetVoir les différences 2014-04-07 05:35:53 Traduit Modifier
signatures_prop En attente Lakaet da c’hortozVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
signatures_publie Confirmées Bet kadarnaetVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
signatures_recherche_label Rechercher des signatures : Klask sinadurioù : Voir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
signatures_selection Sélectionner les signatures : Diuzañ ar sinadurioù : Voir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
signatures_toutes Toutes An hollVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
statut_poubelle Supprimée Bet dilemetVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
statut_prop En attente de validation O c’hortoz da vezañ kadarnaetVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
statut_publie Confirmée Ber kadarnaetVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
texte_descriptif_petition Descriptif de la pétition Deskrivadur ar sinadegVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
titre_page_controle_petition Suivi des pétitions Heuliañ ar sinadegoùVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
titre_petition Pétition SinadegVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
titre_selection_action Sélection DiuzVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Sinadurioù o c’hortoz bezañ gwiriedekaetVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
titre_signatures_publie Signatures confirmées Sinadurioù gwiriedekaetVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Heuliañ ar sinadegoùVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
tout_voir Voir toutes les signatures Gwelet an holl sinadurioùVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
une_signature 1 signature 1 sinadurVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
voir_signatures_objet Voir les signatures Gwelet ar sinadurioùVoir les différences 2014-04-07 05:35:54 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License