Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #61 : petitions

Traduction du module "petitions" de fr vers co

La langue principale de ce module comporte 67 items.

Module traduit à 26%

  • Nouveau : 42 (64%)
  • Modifié : 7 (10%)
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction co Date Statut  
form_pet_adresse_site Adresse URL de votre site Indirizzu di u vostru situ 2013-10-03 16:24:11 Modifié Modifier
form_pet_aucune_signature Aucune signature ne correspond à ce code… Nisuna zifra currisponde à stu còdice ... 2013-10-03 16:24:11 Modifié Modifier
form_pet_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse web mentionnée dans ce courrier pour valider votre signature. Vi hè statu mandatu avà un email di cunfirmazione à @email@. Vi tuccherà à andà à visità
l’indirizzu Web mintuvatu in stu email da cunvalidà a vostra zifra.		 2013-10-03 16:24:11 Modifié Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Qualchì messagiu o cummentu ? 2013-10-03 16:24:11 Modifié Modifier
form_pet_nom_site2 Nom de votre site web Nome di u vostru situ Web 2013-10-03 16:24:11 Modifié Modifier
form_pet_votre_nom Votre nom U vostru nome o pseudo 2013-10-03 16:24:12 Modifié Modifier
info_signature_supprimee_erreur Erreur : ce code de suppression ne correspond à aucune signature Errore : stu còdice di sguassamentu ùn currisponde à nisuna zifra 2013-10-03 16:24:12 Modifié Modifier
alerte_confirmer_suppression_signatures Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sur de vouloir continuer ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
aucune_signature Aucune signature Aucune signature 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_checkbox_envoi_message possibilité d’envoyer un message possibilité d'envoyer un message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_checkbox_indiquer_site indiquer obligatoirement un site web indiquer obligatoirement un site web 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_email une seule signature par adresse email une seule signature par adresse email 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_site une seule signature par site web une seule signature par site web 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
filtre Filtre : Filtre : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire Relancer le signataire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_relancer_signataires Relancer les signataires Relancer les signataires 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_suivi_petitions Suivre/gérer les pétitions Suivre/gérer les pétitions 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Supprimer cette signature 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_signatures Supprimer les signatures Supprimer les signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Valider cette signature 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_signatures Valider les signatures Valider les signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_fonctionnement_petition Fonctionnement de la pétition : Fonctionnement de la pétition : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_texte_message Texte de votre message : Texte de votre message : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
nombre_signatures @nb@ signatures @nb@ signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
sans_nom Anonyme Anonyme 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_article Signatures de l’article : Signatures de l'article : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_aucune Aucune Aucune 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_meme_auteur Les signatures du même auteur Les signatures du m 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_meme_site Les signatures avec le même site Les signatures avec le m 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_poubelle Supprimées Supprimées 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_prop En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_publie Confirmées Confirmées 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_recherche_label Rechercher des signatures : Rechercher des signatures : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
signatures_selection Sélectionner les signatures : Sélectionner les signatures : 2013-04-10 12:16:01 Nouveau Modifier
signatures_toutes Toutes Toutes 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_poubelle Supprimée Supprimée 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop En attente de validation En attente de validation 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Confirmée Confirmée 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_descriptif_petition Descriptif de la pétition Descriptif de la pétition 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_page_controle_petition Suivi des pétitions Suivi des pétitions 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_petition Pétition Pétition 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_petitions Pétitions Pétitions 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_selection_action Sélection Sélection 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Signatures en attente de validation 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_signatures_publie Signatures confirmées Signatures confirmées 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Suivi des pétitions 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir toutes les signatures Voir toutes les signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
une_signature 1 signature 1 signature 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
voir_signatures_objet Voir les signatures Voir les signatures 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_radio_activer_petition Activer la pétition Attivà a petizione 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_pas_petition Pas de pétition Nisuna petizione 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_petition_activee Pétition activée Petizione attivata 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_supprimer_petition Supprimer la pétition Toglie a petizione 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
form_pet_confirmation Veuillez confirmer votre signature : Cunfirmate puru a vostra zifra : 2013-10-03 16:24:11 Traduit Modifier
form_pet_deja_signe Vous avez déjà signé ce texte. Avete digià zifratu stu testu. 2013-10-03 16:24:11 Traduit Modifier
form_pet_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à signer la pétition :
@titre@.

Vous avez fourni les informations suivantes :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPORTANT...
Pour valider votre signature, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera rejetée) :

@url@


Merci de votre participation
 Bonghjornu,

Avete dumandatu à zifrà a petizione :
@titre@.

Avete furnitu e seguenti infurmazioni :
Nome: @nom_email@
Situ: @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPURTANTE ...
Per cunvalidà a vostra zifra, basta à cunnette vi à
l’indirizzu quì sottu (o sinnò, serà rifiutata a vostra dumanda) :

@url@


À ringrazià vi
 2013-10-03 16:24:11 Traduit Modifier
form_pet_probleme_liens Veuillez reprendre votre message en supprimant les liens hypertexte. Ripigliate puru u vostru messagiu caccendu e lee ipertestu. 2013-10-03 16:24:11 Traduit Modifier
form_pet_probleme_technique Problème technique, les signatures sont temporairement suspendues. Problemu tècnicu, e zifre sò suspese per qualchì tempu. 2013-10-03 16:24:11 Traduit Modifier
form_pet_signature_validee Votre signature est validée. Merci ! Hè cunvalidata a vostra zifra. À ringrazià vi ! 2013-10-03 16:24:11 Traduit Modifier
form_pet_site_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Hè digià arregistrau stu situ 2013-10-03 16:24:11 Traduit Modifier
form_pet_url_invalide L’URL que vous avez indiquée n’est pas valide. Ùn hè vàlida l’URL da voi rinsignata. 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_votre_email Votre adresse email U vostru indirizzu email 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
form_pet_votre_site Si vous avez un site Web, vous pouvez l’indiquer ci-dessous Sè vo avete un situ Web, rinsignate lu puru quì sottu 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
info_adresse_email ADRESSE EMAIL : INDIRIZZU EMAIL : 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
info_signature_supprimee Signature supprimée Zifra sguassata 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
info_site_web SITE WEB : SITU WEB : 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Risposta à l’artìculu 2013-10-03 16:24:12 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License