Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #61 : petitions

Traduction du module "petitions" de fr vers de

La langue principale de ce module comporte 67 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
alerte_confirmer_suppression_signatures Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Sie sind dabei, alle Unterzeichner dieser Petition zu löschen. Sind Sie sicher?Voir les différences 2013-09-23 20:58:08 Traduit Modifier
aucune_signature Aucune signature Keine UnterzeicherVoir les différences 2013-09-23 20:58:08 Traduit Modifier
bouton_checkbox_envoi_message possibilité d’envoyer un message Möglichkeit zum Senden von NachrichtenVoir les différences 2013-09-23 20:58:08 Traduit Modifier
bouton_checkbox_indiquer_site indiquer obligatoirement un site web Angabe einer Website erforderlichVoir les différences 2013-09-23 20:58:08 Traduit Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_email une seule signature par adresse email eine einzige Unterzeichnung pro EmailVoir les différences 2013-09-23 20:58:08 Traduit Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_site une seule signature par site web nur ein Unterzeichner pro WebsiteVoir les différences 2013-09-23 20:58:08 Traduit Modifier
bouton_radio_activer_petition Activer la pétition Petitionen aktivieren 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_pas_petition Pas de pétition Keine Petition 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_petition_activee Pétition activée Petition aktiviert 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
bouton_radio_supprimer_petition Supprimer la pétition Petition löschen 2013-12-14 12:13:52 Traduit Modifier
filtre Filtre : Filter:Voir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_adresse_site Adresse URL de votre site Adresse (URL) Ihrer WebsiteVoir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_aucune_signature Aucune signature ne correspond à ce code… Diesem Code entspricht keine Signatur...Voir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_confirmation Veuillez confirmer votre signature : Bitte bestätigen Sie Ihre Unterschrift: 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_deja_signe Vous avez déjà signé ce texte. Sie haben diesen Text bereits unterschrieben. 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse web mentionnée dans ce courrier pour valider votre signature. Eine E-mail wurde zur Prüfung Ihrer Identität an @email@ geschickt. Sie müssen die dort angegebene WWW-Seite öffnen, um Ihre Unterschrift zu bestätigen.Voir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à signer la pétition :
@titre@.

Vous avez fourni les informations suivantes :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPORTANT...
Pour valider votre signature, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera rejetée) :

@url@


Merci de votre participation
Hallo,

Sie möchten diese Petition unterzeichnen:
@titre@.

Sie haben die folgenden Angaben gemacht:
Name: @nom_email@
Website: @nom_site@ - @url_site@
@message@

ACHTUNG:
Um Ihre Unterschrift zu bestätigen müssen Sie diese Seite aufrufen (wenn Sie es nicht tun, wird Ihre Unterschrift verworfen):

@url@


Vielen Dank für Ihre Teilnahme
2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Eine Nachricht oder ein Kommentar?Voir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_nom_site2 Nom de votre site web Name Ihrer WebsiteVoir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_probleme_liens Veuillez reprendre votre message en supprimant les liens hypertexte. Bitte entfernen Sie die Hyperlinks aus Ihrer Nachricht. 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_probleme_technique Problème technique, les signatures sont temporairement suspendues. Technisches Problem: Signaturen sind vorübergehend nicht möglich. 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_signature_validee Votre signature est validée. Merci ! Ihre Signatur wurde erfolgreich geprüft. Vielen Dank! 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_site_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Diese Website wurde bereits erfasst 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_url_invalide L’URL que vous avez indiquée n’est pas valide. Sie haben einen ungültigen URL angegeben. 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_votre_email Votre adresse email Ihre E-Mail Adresse 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_votre_nom Votre nom Ihr NameVoir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
form_pet_votre_site Si vous avez un site Web, vous pouvez l’indiquer ci-dessous Wenn Sie eine eigene Website haben, können Sie sie hier eintragen 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire Unterzeichner neu initialisierenVoir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
icone_relancer_signataires Relancer les signataires Die Unterzeichner neu initialisierenVoir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
icone_suivi_petitions Suivre/gérer les pétitions Petitionen verwalten/verfolgenVoir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Diese Unterschrift löschenVoir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
icone_supprimer_signatures Supprimer les signatures Unterzeichner löschenVoir les différences 2013-09-23 20:58:09 Traduit Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Unterzeichnung bestätigenVoir les différences 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
icone_valider_signatures Valider les signatures Unterzeichner bestätigenVoir les différences 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
info_adresse_email ADRESSE EMAIL : E-MAIL ADRESSE: 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
info_fonctionnement_petition Fonctionnement de la pétition : Funktionsweise der Petition:Voir les différences 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
info_signature_supprimee Signature supprimée Unterschrift gelöscht 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
info_signature_supprimee_erreur Erreur : ce code de suppression ne correspond à aucune signature Fehler: Dieser Löschcode entspricht keiner Unterschrift.Voir les différences 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
info_site_web SITE WEB : WEBSITE: 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
info_texte_message Texte de votre message : Text Ihrer Nachricht:Voir les différences 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Antwort auf Artikel 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
nombre_signatures @nb@ signatures @nb@ UnterzeichnerVoir les différences 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
sans_nom Anonyme AnonymVoir les différences 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
signatures_article Signatures de l’article : Unterzeichner des Artikels:Voir les différences 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
signatures_aucune Aucune KeinVoir les différences 2013-09-23 20:58:10 Traduit Modifier
signatures_meme_auteur Les signatures du même auteur Unterschriften des gleichen UnterzeichnersVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
signatures_meme_site Les signatures avec le même site Unterzeichner der gleichen WebsiteVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
signatures_poubelle Supprimées GelöschtVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
signatures_prop En attente In der WarteschlangeVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
signatures_publie Confirmées BestätigtVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
signatures_recherche_label Rechercher des signatures : Unterzeichner suchen:Voir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
signatures_selection Sélectionner les signatures : Unterschriften auswählen:Voir les différences 2015-02-05 05:31:41 Traduit Modifier
signatures_toutes Toutes AlleVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
statut_poubelle Supprimée GelöschtVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
statut_prop En attente de validation Warten auf FreischaltungVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
statut_publie Confirmée BestätigtVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
texte_descriptif_petition Descriptif de la pétition Beschreibung der PetitionVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
titre_page_controle_petition Suivi des pétitions Verfolgen der PetitionenVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
titre_petition Pétition PetitionVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
titre_petitions Pétitions PetitionenVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
titre_selection_action Sélection AuswahlVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Warteschlange der UnterzeichnerVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
titre_signatures_publie Signatures confirmées Bestätigte UnterzeichnerVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Petitionen verfolgenVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
tout_voir Voir toutes les signatures Alle Unterzeichner anzeigenVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
une_signature 1 signature 1 UnterzeichnerVoir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
voir_signatures_objet Voir les signatures Unterzeichner Anzeigen Voir les différences 2013-09-23 20:58:11 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License