Module #61 : petitions [petitions] fr hac

La langue principale de ce module comporte 71 items.

Module traduit à 19.7%

Nouveau : 49 (69%) Modifié : 8 (11.3%)

20%
0%
11%
69%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction hac Date Statut  
bouton_radio_activer_petition Activer les pétitions Voir les différences چالاککەردەی قەواڵەی Voir les différences 2020-07-28 01:17:23 MODIF Modifier
form_pet_adresse_site Adresse URL de votre site آدرس سايت تان 2013-10-03 16:24:22 MODIF Modifier
form_pet_aucune_signature Aucune signature ne correspond à ce code… ...هيچ امضائى با اين كد مطابقت نميكند 2013-10-03 16:24:22 MODIF Modifier
form_pet_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse web mentionnée dans ce courrier pour valider votre signature. که‌میو ته‌ر دڵنیایی که‌رۆ چه‌ په‌یامیڤی که‌ پێکیانیان. پێ دڵنیابیه‌ی چه‌ واژووکه‌یت پیویستا سه‌ردانی ئا به‌سته‌رییه‌ چا په‌یامه‌نه‌ که‌ری. 2013-10-03 16:24:23 MODIF Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? يك پيام ، يك تفسير ؟ 2013-10-03 16:24:23 MODIF Modifier
form_pet_nom_site2 Nom de votre site web نام سايتتان<b> 2013-10-03 16:24:23 MODIF Modifier
form_pet_votre_nom Votre nom نام يا نام مستعارتان 2013-10-03 16:24:23 MODIF Modifier
info_signature_supprimee_erreur Erreur : ce code de suppression ne correspond à aucune signature اشتباه: این کد حذفی به هیچ امضائی مربوط نیست 2013-10-03 16:24:23 MODIF Modifier
alerte_confirmer_suppression_signatures Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sur de vouloir continuer ? 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
aucune_signature Aucune signature Aucune signature 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_checkbox_envoi_message possibilité d’envoyer un message possibilité d'envoyer un message 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_checkbox_indiquer_site indiquer obligatoirement un site web indiquer obligatoirement un site web 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_email une seule signature par adresse email une seule signature par adresse email 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_site une seule signature par site web une seule signature par site web 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
cfg_activer_petitions_label Souhaitez-vous utiliser les pétitions ? Voir les différences Souhaitez-vous utiliser les pétitions ? 2020-09-18 01:17:24 NEW Modifier
cfg_activer_petitions_label_non Ne pas utiliser les pétitions Voir les différences Ne pas utiliser les pétitions 2020-09-18 01:17:24 NEW Modifier
cfg_activer_petitions_label_oui Utiliser les pétitions Voir les différences Utiliser les pétitions 2020-09-18 01:17:24 NEW Modifier
cfg_petitions_explication Vous pouvez activer une pétition sur chaque article du site. Voir les différences Vous pouvez activer une pétition sur chaque article du site. 2020-09-18 01:17:23 NEW Modifier
filtre Filtre : Filtre : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire Relancer le signataire 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_relancer_signataires Relancer les signataires Relancer les signataires 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_suivi_petitions Suivre/gérer les pétitions Suivre/gérer les pétitions 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Supprimer cette signature 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_supprimer_signatures Supprimer les signatures Supprimer les signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Valider cette signature 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_valider_signatures Valider les signatures Valider les signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_adresse_email ADRESSE EMAIL : ADRESSE EMAIL : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_fonctionnement_petition Fonctionnement de la pétition : Fonctionnement de la pétition : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_site_web SITE WEB : SITE WEB : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_texte_message Texte de votre message : Texte de votre message : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Réponse à l'article 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
nombre_signatures @nb@ signatures @nb@ signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
sans_nom Anonyme Anonyme 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_article Signatures de l’article : Signatures de l'article : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_aucune Aucune Aucune 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_meme_auteur Les signatures du même auteur Les signatures du m 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_meme_site Les signatures avec le même site Les signatures avec le m 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_poubelle Supprimées Supprimées 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_prop En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_publie Confirmées Confirmées 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_recherche_label Rechercher des signatures : Rechercher des signatures : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_selection Sélectionner les signatures : Sélectionner les signatures : 2013-04-10 12:16:03 NEW Modifier
signatures_toutes Toutes Toutes 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statut_poubelle Supprimée Supprimée 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statut_prop En attente de validation En attente de validation 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statut_publie Confirmée Confirmée 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_descriptif_petition Descriptif de la pétition Descriptif de la pétition 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_page_controle_petition Suivi des pétitions Suivi des pétitions 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_petition Pétition Pétition 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_petitions Pétitions Pétitions 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_selection_action Sélection Sélection 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Signatures en attente de validation 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_signatures_publie Signatures confirmées Signatures confirmées 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Suivi des pétitions 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
tout_voir Voir toutes les signatures Voir toutes les signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
une_signature 1 signature 1 signature 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
voir_signatures_objet Voir les signatures Voir les signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_radio_pas_petition Pas de pétition هیچ قەۋاڵیـۋ نییا Voir les différences 2013-12-14 12:41:45 OK Modifier
bouton_radio_petition_activee Pétition activée قەۋاڵە چالاك کریان Voir les différences 2013-12-14 12:41:45 OK Modifier
bouton_radio_supprimer_petition Supprimer la pétition قەۋاڵەکەی بسەڕۆ Voir les différences 2013-12-14 12:41:45 OK Modifier
form_pet_confirmation Veuillez confirmer votre signature : :خواهشمند است امضاء تان را تأئيد كنيد 2013-10-03 16:24:22 OK Modifier
form_pet_deja_signe Vous avez déjà signé ce texte. .شما قبلأ اين متن را امضاء كرده ايد 2013-10-03 16:24:22 OK Modifier
form_pet_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à signer la pétition :
@titre@.

Vous avez fourni les informations suivantes :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPORTANT...
Pour valider votre signature, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera rejetée) :

@url@


Merci de votre participation
سلام,

شما تقاضاى امضاء يك درخواست راكرده ايد @titre@.

: شما اطلاعات زير را بما داده ايد:

@nom_email@:نام @nom_site@-@url_site@سايت :
مهم
براى تأئيد امضاء تان، كافيست كه به آدرس زير متصل شويد ( در غير اين صورت درخواستتان رد
خواهد شد
@url@

از شركتتان متشكريم
2013-10-03 16:24:23 OK Modifier
form_pet_probleme_liens Veuillez reprendre votre message en supprimant les liens hypertexte. خواهشمند است پیامتان را با حذف پیوند هایپرتکت دریافت کنید. 2013-10-03 16:24:23 OK Modifier
form_pet_probleme_technique Problème technique, les signatures sont temporairement suspendues. نقص فنى، امضاء ها موقتأ لغو شدند 2013-10-03 16:24:23 OK Modifier
form_pet_signature_validee Votre signature est validée. Merci ! امضاء تان تأئيد شد. متشكريم ! 2013-10-03 16:24:23 OK Modifier
form_pet_site_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré اين سايت قبلأ ثبت شده 2013-10-03 16:24:23 OK Modifier
form_pet_url_invalide L’URL que vous avez indiquée n’est pas valide. كه مشخص كرده ايد معتبر نميباشد URL 2013-10-03 16:24:23 OK Modifier
form_pet_votre_email Votre adresse email آدرس ايميل تان 2013-10-03 16:24:23 OK Modifier
form_pet_votre_site Si vous avez un site Web, vous pouvez l’indiquer ci-dessous اگر داراى سايتى هستيد، ميتوانيد آنرا در زير ذكر كنيد 2013-10-03 16:24:23 OK Modifier
info_signature_supprimee Signature supprimée امضا حذف شده 2013-10-03 16:24:23 OK Modifier