Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #61 : petitions

Traduction du module "petitions" de fr vers ja

La langue principale de ce module comporte 67 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction ja Date Statut  
alerte_confirmer_suppression_signatures Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? この請願の署名をすべて削除することになります。 続行してもよろしいですか?Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
aucune_signature Aucune signature 署名なしVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
bouton_checkbox_envoi_message possibilité d’envoyer un message メッセージを送信する可能性Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
bouton_checkbox_indiquer_site indiquer obligatoirement un site web サイトの名前を入力する必要があります。Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_email une seule signature par adresse email Eメールごとに1つの署名のみVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_site une seule signature par site web ウェブサイトごとに1つの署名のみVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
bouton_radio_activer_petition Activer la pétition 請願を有効にするVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
bouton_radio_pas_petition Pas de pétition 請願無しVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
bouton_radio_petition_activee Pétition activée 請願が有効になりました。Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
bouton_radio_supprimer_petition Supprimer la pétition 請願を削除するVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
filtre Filtre : フィルター:Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_adresse_site Adresse URL de votre site あなたのサイトのURLVoir les différences 2018-09-28 03:50:31 Traduit Modifier
form_pet_aucune_signature Aucune signature ne correspond à ce code… 署名がこのコードと一致しません...Voir les différences 2018-09-28 03:50:31 Traduit Modifier
form_pet_confirmation Veuillez confirmer votre signature : 署名を確認してください:Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_deja_signe Vous avez déjà signé ce texte. 既にこの文章に署名しました。Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse web mentionnée dans ce courrier pour valider votre signature. 確認メールが@email@に送信されました。このEメールに記載されているURLにアクセ
スして署名を確認する必要があります。Voir les différences
2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à signer la pétition :
@titre@.

Vous avez fourni les informations suivantes :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPORTANT...
Pour valider votre signature, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera rejetée) :

@url@


Merci de votre participation
こんにちは、

あなたは、請願@titre@に署名を追加するように願いました。

次の情報を提供しました。
 お名前:@nom_email@
 サイト:@nom_site@ - @url_site@
@message@

重要...
署名を検証するには、以下のURLに接続するだけです。
(そうしてくださらないと、ご要求は拒否されます。)

@url@

ご協力、ありがとうございました。!Voir les différences
2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? よろしければ、メッセージをお寄せください。Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_nom_site2 Nom de votre site web あなたのウェブサイトの名前Voir les différences 2018-09-28 03:50:31 Traduit Modifier
form_pet_probleme_liens Veuillez reprendre votre message en supprimant les liens hypertexte. ハイパーリンクを削除してメッセージを修正してください。Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_probleme_technique Problème technique, les signatures sont temporairement suspendues. 技術的な問題:署名は一時的に中断されます。Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_signature_validee Votre signature est validée. Merci ! あなたの署名は有効になりました。ありがとうございました。Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_site_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré このサイトは既に登録されています。 2013-10-03 16:24:25 Traduit Modifier
form_pet_url_invalide L’URL que vous avez indiquée n’est pas valide. あなたが入力したURLは、有効ではありません。 2013-10-03 16:24:25 Traduit Modifier
form_pet_votre_email Votre adresse email あなたのEメールアドレスVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_votre_nom Votre nom お名前Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
form_pet_votre_site Si vous avez un site Web, vous pouvez l’indiquer ci-dessous ウェブサイトを持っているならば、下に入力することが出来ます。Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire 署名者を再度連絡するVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
icone_relancer_signataires Relancer les signataires 署名者を再度連絡するVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
icone_suivi_petitions Suivre/gérer les pétitions 請願を管理するVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature 署名を削除するVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
icone_supprimer_signatures Supprimer les signatures 署名の削除するVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature 署名を確認するVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
icone_valider_signatures Valider les signatures 署名を確認するVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
info_adresse_email ADRESSE EMAIL : メールアドレス: 2013-10-03 16:24:25 Traduit Modifier
info_fonctionnement_petition Fonctionnement de la pétition : 請願の仕組み:Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
info_signature_supprimee Signature supprimée 削除された署名Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
info_signature_supprimee_erreur Erreur : ce code de suppression ne correspond à aucune signature エラー:この削除コードは署名と一致しません。Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
info_site_web SITE WEB : ウェブサイト: 2013-10-03 16:24:25 Traduit Modifier
info_texte_message Texte de votre message : メッセージのテキストVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article 記事への返信Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
nombre_signatures @nb@ signatures 署名@nb@件Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
sans_nom Anonyme 匿名Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
signatures_article Signatures de l’article : 記事の署名:Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
signatures_aucune Aucune 無しVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
signatures_meme_auteur Les signatures du même auteur 同じ作者の署名Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
signatures_meme_site Les signatures avec le même site 同じサイトの署名Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
signatures_poubelle Supprimées 削除Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
signatures_prop En attente 処理中Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
signatures_publie Confirmées 確認Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
signatures_recherche_label Rechercher des signatures : 署名の検索:Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
signatures_selection Sélectionner les signatures : 署名の選択:Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
signatures_toutes Toutes Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
statut_poubelle Supprimée 削除Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
statut_prop En attente de validation 確認中Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
statut_publie Confirmée 確認Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
texte_descriptif_petition Descriptif de la pétition 請願の説明Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
titre_page_controle_petition Suivi des pétitions 請願の管理Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
titre_petition Pétition 請願Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
titre_petitions Pétitions 請願Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
titre_selection_action Sélection 選択Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation 署名確認中Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
titre_signatures_publie Signatures confirmées 確認された署名Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions 請願の管理Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
tout_voir Voir toutes les signatures すべての署名を見るVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
une_signature 1 signature 署名一件Voir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
voir_signatures_objet Voir les signatures 署名を見るVoir les différences 2018-09-28 05:35:29 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License