Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #61 : petitions

Traduction du module "petitions" de fr vers uk

La langue principale de ce module comporte 67 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction uk Date Statut  
alerte_confirmer_suppression_signatures Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Ви видалите всі підписи під цією петицією. Ви впевнені, що хочете продовжити?Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
aucune_signature Aucune signature Нема підписівVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
bouton_checkbox_envoi_message possibilité d’envoyer un message можливість відправляти повідомленняVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
bouton_checkbox_indiquer_site indiquer obligatoirement un site web необхідно вказати сайтVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_email une seule signature par adresse email одна адреса email - один підписVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_site une seule signature par site web один сайт - один підписVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
bouton_radio_activer_petition Activer la pétition Включити петиціїVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
bouton_radio_pas_petition Pas de pétition Немає петиційVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
bouton_radio_petition_activee Pétition activée Активована петиціяVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
bouton_radio_supprimer_petition Supprimer la pétition Видалити петиціїVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
filtre Filtre : Фільтр:Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
form_pet_adresse_site Adresse URL de votre site Адреса вашого сайту.Voir les différences 2015-05-26 21:27:09 Traduit Modifier
form_pet_aucune_signature Aucune signature ne correspond à ce code… Жоден підпис не відповідає цьому коду...Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
form_pet_confirmation Veuillez confirmer votre signature : Будь ласка, підтвердьте свій підпис:Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
form_pet_deja_signe Vous avez déjà signé ce texte. Ви вже підписали цей текст. 2013-10-03 16:24:38 Traduit Modifier
form_pet_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse web mentionnée dans ce courrier pour valider votre signature. Підтвердження електронною поштою було відправлено на адресу @email@. Ви повинні відвідати URL-посилання, вказане в листі, для підтвердження вашого підпису.Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
form_pet_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à signer la pétition :
@titre@.

Vous avez fourni les informations suivantes :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPORTANT...
Pour valider votre signature, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera rejetée) :

@url@


Merci de votre participation
Добрий день!
Ви просили підписати петицію: @titre@.
Ви надали наступну інформацію:
Ім’я: @nom_email@
Сайт: @nom_site@ - @url_site@
@message@

ВАЖЛИВО...
Щоб підтвердити свій підпис перейдіть, будь ласка, за нижче поданою адресою (в іншому випадку, ваш запит буде відхилено):
@url@
@message@

Дякуємо за вашу участь!Voir les différences
2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Повідомлення, коментар?Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
form_pet_nom_site2 Nom de votre site web Назва вашого сайтуVoir les différences 2015-05-26 21:27:09 Traduit Modifier
form_pet_probleme_liens Veuillez reprendre votre message en supprimant les liens hypertexte. Будь ласка, відредагуйте ваше повідомлення, видаливши гіперпосилання.Voir les différences 2015-07-02 05:31:19 Traduit Modifier
form_pet_probleme_technique Problème technique, les signatures sont temporairement suspendues. Технічна проблема, підписи тимчасово призупинено. 2013-10-03 16:24:39 Traduit Modifier
form_pet_signature_validee Votre signature est validée. Merci ! Ваш підпис підтверджено. Дякуємо!Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
form_pet_site_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Цей сайт вже зареєстровано. 2013-10-03 16:24:39 Traduit Modifier
form_pet_url_invalide L’URL que vous avez indiquée n’est pas valide. URL, який ви вказали, невірний. 2013-10-03 16:24:39 Traduit Modifier
form_pet_votre_email Votre adresse email Ваша адреса email 2013-10-03 16:24:39 Traduit Modifier
form_pet_votre_nom Votre nom Ваше ім’я або нікVoir les différences 2015-05-26 21:27:09 Traduit Modifier
form_pet_votre_site Si vous avez un site Web, vous pouvez l’indiquer ci-dessous Якщо у вас є сайт, ви можете ввести його нижче 2013-10-03 16:24:39 Traduit Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire Повторно зв’язатися з тим, хто підписавVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
icone_relancer_signataires Relancer les signataires Повторно зв’язатися з тими, хто підписавVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
icone_suivi_petitions Suivre/gérer les pétitions Слідкування за петиціями /управління нимиVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Видалити цей підписVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
icone_supprimer_signatures Supprimer les signatures Видалити ці підписиVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Підтвердити цей підписVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
icone_valider_signatures Valider les signatures Підтвердити підписиVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
info_adresse_email ADRESSE EMAIL : EMAIL:Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
info_fonctionnement_petition Fonctionnement de la pétition : Налаштування петиції:Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
info_signature_supprimee Signature supprimée Підпис видаленоVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
info_signature_supprimee_erreur Erreur : ce code de suppression ne correspond à aucune signature Помилка: цей код видалення не відповідає жодному підписуVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
info_site_web SITE WEB : Веб-сайт:Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
info_texte_message Texte de votre message : Текст вашого повідомлення:Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Коментувати цю статтюVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
nombre_signatures @nb@ signatures @nb@ підписівVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
sans_nom Anonyme АнонімVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
signatures_article Signatures de l’article : Підписи під статтею:Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
signatures_aucune Aucune НемаVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
signatures_meme_auteur Les signatures du même auteur Підписи цього автораVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
signatures_meme_site Les signatures avec le même site Підписи з цього ж сайтуVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
signatures_poubelle Supprimées ВидаленіVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
signatures_prop En attente ОчікуютьVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
signatures_publie Confirmées ПідтвердженіVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
signatures_recherche_label Rechercher des signatures : Знайти підписи:Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
signatures_selection Sélectionner les signatures : Вибрати підписи:Voir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
signatures_toutes Toutes УсіVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
statut_poubelle Supprimée ВидаленіVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
statut_prop En attente de validation Очікують підтвердженняVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
statut_publie Confirmée ПідтвердженіVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
texte_descriptif_petition Descriptif de la pétition Опис петиціїVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
titre_page_controle_petition Suivi des pétitions Відстеження петиційVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
titre_petition Pétition ПетиціяVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
titre_petitions Pétitions ПетиціїVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
titre_selection_action Sélection ВибірVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Підписи, що чекають на затвердженняVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
titre_signatures_publie Signatures confirmées Підтверджені підписиVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Відстеження петиційVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
tout_voir Voir toutes les signatures Показати усі підписиVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
une_signature 1 signature 1 підписVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
voir_signatures_objet Voir les signatures Показати підписиVoir les différences 2015-05-27 05:31:17 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License