1. Accueil
  2. petitions [petitions]

Module #61 : petitions [petitions] fr vi

La langue principale de ce module comporte 71 items.

Module traduit à 22.5%

Nouveau : 47 (66.2%) Modifié : 8 (11.3%)

23%
0%
11%
66%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction vi Date Statut  
bouton_radio_activer_petition Activer les pétitions Dùng thỉnh nguyện thư 2020-07-28 01:17:23 MODIF Modifier
form_pet_adresse_site Adresse URL de votre site URL của website bạn 2013-10-03 16:24:39 MODIF Modifier
form_pet_aucune_signature Aucune signature ne correspond à ce code… Không ký hiệu nào phù hợp với mã số này... 2013-10-03 16:24:39 MODIF Modifier
form_pet_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse web mentionnée dans ce courrier pour valider votre signature. Một email xác nhận đã được gửi cho bạn. Bạn nên vào địa chỉ URL đề cập trong email đó để xác nhận chữ ký của mình. 2013-10-03 16:24:39 MODIF Modifier
form_pet_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à signer la pétition :
@titre@.

Vous avez fourni les informations suivantes :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPORTANT...
Pour valider votre signature, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera rejetée) :

@url@


Merci de votre participation
 Chào bạn,

Bạn yêu cầu ký vào thỉnh nguyện thư @titre@.

Bạn cung cấp các chi tiết sau:
Tên: @nom_email@
Web: @nom_site@ - @url_site@

QUAN TRỌNG...
Để xác nhận chữ ký của bạn, và địa chỉ sau đây (nếu không, lời yêu cầu của bạn sẽ bị từ chối):
@url@

Cám ơn sự tham gia của bạn. 		2013-10-03 16:24:39 MODIF Modifier
form_pet_nom_site2 Nom de votre site web Tên trang web của bạn 2013-10-03 16:24:39 MODIF Modifier
form_pet_votre_nom Votre nom Tên hay bí danh 2013-10-03 16:24:40 MODIF Modifier
info_signature_supprimee_erreur Erreur : ce code de suppression ne correspond à aucune signature Lỗi: code để xoá này không liên hệ đến bất kỳ chữ ký nào 2013-10-03 16:24:40 MODIF Modifier
alerte_confirmer_suppression_signatures Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Vous allez supprimer toutes les signatures de cette pétition. Êtes-vous sur de vouloir continuer ? 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
aucune_signature Aucune signature Aucune signature 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_checkbox_envoi_message possibilité d’envoyer un message possibilité d'envoyer un message 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_checkbox_indiquer_site indiquer obligatoirement un site web indiquer obligatoirement un site web 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_email une seule signature par adresse email une seule signature par adresse email 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_checkbox_signature_unique_site une seule signature par site web une seule signature par site web 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
cfg_activer_petitions_label Souhaitez-vous utiliser les pétitions ? Souhaitez-vous utiliser les pétitions ? 2020-09-18 01:17:24 NEW Modifier
cfg_activer_petitions_label_non Ne pas utiliser les pétitions Ne pas utiliser les pétitions 2020-09-18 01:17:24 NEW Modifier
cfg_activer_petitions_label_oui Utiliser les pétitions Utiliser les pétitions 2020-09-18 01:17:24 NEW Modifier
cfg_petitions_explication Vous pouvez activer une pétition sur chaque article du site. Vous pouvez activer une pétition sur chaque article du site. 2020-09-18 01:17:23 NEW Modifier
filtre Filtre : Filtre : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? Un message, un commentaire ? 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_relancer_signataire Relancer le signataire Relancer le signataire 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_relancer_signataires Relancer les signataires Relancer les signataires 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_suivi_petitions Suivre/gérer les pétitions Suivre/gérer les pétitions 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_supprimer_signature Supprimer cette signature Supprimer cette signature 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_supprimer_signatures Supprimer les signatures Supprimer les signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_valider_signature Valider cette signature Valider cette signature 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
icone_valider_signatures Valider les signatures Valider les signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_fonctionnement_petition Fonctionnement de la pétition : Fonctionnement de la pétition : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
info_texte_message Texte de votre message : Texte de votre message : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
nombre_signatures @nb@ signatures @nb@ signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
sans_nom Anonyme Anonyme 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_article Signatures de l’article : Signatures de l'article : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_aucune Aucune Aucune 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_meme_auteur Les signatures du même auteur Les signatures du m 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_meme_site Les signatures avec le même site Les signatures avec le m 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_poubelle Supprimées Supprimées 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_prop En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_publie Confirmées Confirmées 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_recherche_label Rechercher des signatures : Rechercher des signatures : 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
signatures_selection Sélectionner les signatures : Sélectionner les signatures : 2013-04-10 12:16:07 NEW Modifier
signatures_toutes Toutes Toutes 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statut_poubelle Supprimée Supprimée 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statut_prop En attente de validation En attente de validation 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
statut_publie Confirmée Confirmée 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
texte_descriptif_petition Descriptif de la pétition Descriptif de la pétition 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_page_controle_petition Suivi des pétitions Suivi des pétitions 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_petition Pétition Pétition 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_petitions Pétitions Pétitions 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_selection_action Sélection Sélection 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Signatures en attente de validation 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_signatures_publie Signatures confirmées Signatures confirmées 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
titre_suivi_petition Suivi des pétitions Suivi des pétitions 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
tout_voir Voir toutes les signatures Voir toutes les signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
une_signature 1 signature 1 signature 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
voir_signatures_objet Voir les signatures Voir les signatures 2012-01-03 20:12:44 NEW Modifier
bouton_radio_pas_petition Pas de pétition Không dùng 2013-12-14 12:13:52 OK Modifier
bouton_radio_petition_activee Pétition activée Thỉnh nguyện thư được mở lên 2013-12-14 12:13:52 OK Modifier
bouton_radio_supprimer_petition Supprimer la pétition Xóa thỉnh nguyện thư 2013-12-14 12:13:52 OK Modifier
form_pet_confirmation Veuillez confirmer votre signature : Xin xác nhận chữ ký của bạn: 2013-10-03 16:24:39 OK Modifier
form_pet_deja_signe Vous avez déjà signé ce texte. Bạn đã ký văn bản này. 2013-10-03 16:24:39 OK Modifier
form_pet_probleme_liens Veuillez reprendre votre message en supprimant les liens hypertexte. Sửa đổi phần nội dung, xin lấy ra các hyperlink. 2013-10-03 16:24:39 OK Modifier
form_pet_probleme_technique Problème technique, les signatures sont temporairement suspendues. Trục trặc kỹ thuật, chữ ký bị đình trệ trong giây lát. 2013-10-03 16:24:39 OK Modifier
form_pet_signature_validee Votre signature est validée. Merci ! Chữ ký bạn được xác nhận. Cám ơn bạn! 2013-10-03 16:24:40 OK Modifier
form_pet_site_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Website này đã được ghi danh 2013-10-03 16:24:40 OK Modifier
form_pet_url_invalide L’URL que vous avez indiquée n’est pas valide. URL bạn cho vào không đúng. 2013-10-03 16:24:40 OK Modifier
form_pet_votre_email Votre adresse email Địa chỉ email của bạn 2013-10-03 16:24:40 OK Modifier
form_pet_votre_site Si vous avez un site Web, vous pouvez l’indiquer ci-dessous Nếu bạn có một trang web, bạn có thể cho biết tên của nó dưới đây 2013-10-03 16:24:40 OK Modifier
info_adresse_email ADRESSE EMAIL : ĐỊA CHỈ EMAIL: 2013-10-03 16:24:40 OK Modifier
info_signature_supprimee Signature supprimée Chữ ký đã được xoá 2013-10-03 16:24:40 OK Modifier
info_site_web SITE WEB : WEB SITE: 2013-10-03 16:24:40 OK Modifier
lien_reponse_article Réponse à l’article Hồi âm bài này 2013-10-03 16:24:40 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 71