Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #61 : petitions

Traduction du module "petitions" de fr vers sq

La langue principale de ce module comporte 67 items.

Module traduit à 11%

  • Nouveau : 52 (79%)
  • Modifié : 7 (10%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Modifié Traduit
Code de langue Traduction fr Traduction sq Date Statut  
form_pet_adresse_site Adresse URL de votre site Adresa URL e faqes. 2013-10-03 16:24:36 Modifié Modifier
form_pet_aucune_signature Aucune signature ne correspond à ce code… Asnjë regjistrim nuk përkon me këtë kod... 2013-10-03 16:24:36 Modifié Modifier
form_pet_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse web mentionnée dans ce courrier pour valider votre signature. Sapo ju derguam një mesazh e-mail. Duhet ta lexoni dhe të hapni faqen që gjendet ne atë mesazh në menyrë që të konfirmoni pjesëmarrjen tuaj. 2013-10-03 16:24:36 Modifié Modifier
form_pet_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à signer la pétition :
@titre@.

Vous avez fourni les informations suivantes :
Nom : @nom_email@
Site : @nom_site@ - @url_site@
@message@

IMPORTANT...
Pour valider votre signature, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera rejetée) :

@url@


Merci de votre participation
Tungjatjeta,

Ju keni kërkuar të firmosni peticionin me titull:
@titre@.

Informacionet e dhëna nga ju janë:
Emri: @nom_email@
Faqja: @nom_site@ - @url_site@

VINI RE...
Që firma juaj të pranohet,
duhet të hapni faqen që gjendet
poshtë këtij teksti:
@url@

Faleminderit për pjesëmarrjen
2013-10-03 16:24:36 Modifié Modifier
form_pet_message_commentaire Un message, un commentaire ? A keni ndonjë mesazh apo koment për të bërë? 2013-10-03 16:24:36 Modifié Modifier
form_pet_nom_site2 Nom de votre site web Emri i Faqes suaj 2013-10-03 16:24:36 Modifié Modifier
form_pet_votre_nom Votre nom Emri apo pseudonimi 2013-10-03 16:24:36 Modifié Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License